ネーラ
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
ネーラ
- 居住地：
- イタリア/ミラノ
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 本業が忙しいため、合間を縫って通訳お引き受けしています。
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- 作家 通訳/翻訳
- 得意分野：
- イタリア語通訳，ビジネス交渉・商談通訳、国際見本市，観光，デザイン，建築，アート，出版，Fiera，取材関連
ミラノ在住歴10年以上、作家活動傍らイタリア語の通訳をしています。イタリア人とのやり取りは慣れていて、国内事情にも詳しいです。
イタリアの好きなところは、その風光明媚な景色、それぞれの地域が自慢する多種多様なワインでしょうか。
イタリア政府承認イタリア語検定試験 CILS（シエナ外国人大学）レベルTre (C1)を取得。
通訳経験は、ビジネス・商談通訳、サローネ国際家具見本市、MICAM/ MIPELなどのFiera（国際見本市）建築、デザイン、ガイドブックの取材（るるぶイタリア ララチッタなど）、コーディネーター、バイヤーの通訳、JTBなどの観光関連業務、海外保険医療通訳、2015年ミラノ万博など。
もっと教えてロコのこと！ネーラさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
お金をかけずに家のインテリアをセンス良く見せること。イタリア人のお年寄りと仲良くなるのがわりと得意です。
レストランで食べた料理の味を覚えて、それに近い料理を作ること。日本/イタリア料理（自分好みにアレンジ）
写真／芸術方面一般 ミラノ市民プールに週２スイミングに行く等- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
ヴィスコンティ、フェリーニ、アントニオーニ、ベルトルッチ、など古き黄金時代のイタリア人監督の映画が好きです。最近のは、「Revenent」アレッハンドロインニャルテュー（役者としてデカプリオが好きだから）「Youth」La Giovinezza パオロ・ソレンティーノ（次世代のイタリア人監督なのでチェック）「Julietta」アルモドヴァル「Si Alza Il Vento」（風立ちぬ イタリア語版。よかったです。）今年夏のミラノの野外映画＊ARIANTEO)で見たのですが、Paterson（ジムジャームッシュ）L'Altro vorto della speranza, La Tartaruga Rossa, Easy, ecc...
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
ガルシア・マルケス、ボルヘスなどのラテンアメリカ系 ミラン・クンデラ ポールボウルズ スティーブエリクソン トーベ・ヤンソン ギリシャ・ローマ神話 最近イタリア語で読んだものは、イタリア人ジャーナリストが書いた本（エンツォ・ビアージ、ティッイアーノ・テルツァーニ、セルジョ・ラマッゾッティ）今読んでいるのは、セヴァスチャン・サルガド（フォトジャーナリスト）の書いた本。夏目漱石、石川淳など
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
Jazz、ソール、R&B、ブラジル系ボサノバと映画音楽です。この間オスカーを取りましたが、イタリア映画音楽の巨匠エンニョ・モリコーネの大ファンです。Bill Evans，Robert Glasper，Herbie Hancock, Lalah Hathaway，Stevie Wonder，Piero Piccioni, Kamasi Washington (The Epic)
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
移住ではありませんが、年に数回仕事でポルトガルに行きます。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
東京新宿生まれ。純日本人です。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
ミラノは、他のイタリアの都市が観光メインであるのに比べて、デザイン、建築、ファッション、現代美術など新しいものを積極的に取り入れている街です。他の街と比べてモダンなものに敏感で、エレガントなお年寄りを見かけることも多いです。年中催し物が開かれていて活気があります。近年ミラノではBIO（ビオ：食材を見直すスローフード運動や、有機栽培・飼育された素材、それを販売する店などの総称）が大ブームになっています。ミラノに限りませんが、イタリア人は弱い者（子供、お年寄り、障害者など）に優しい人が多いです。
ネーラさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
青ちゃんさん
ＴＯＭＯＭＩさん
ふくさん
ネーラさんが回答したミラノの質問
ハイブランドではない服屋
ネーラさんの回答
こんにちわ。現地の若い人たちはだいたい ZaraとかH&MとかOVSなんかで服を買うので３－７万というともうちょっと高価な中堅のメーカーになりますかね。日本に入ってるかもですが Luisa Sp...- ★★★★この回答のお礼
検索ワードがさっぱりわからなかったのでありがたいです！
すべて読む
テノール歌手向けオーディション
ネーラさんの回答
テノールをやっているならイタリア語ができると思うのですが、このサイトから見れます。 締め切り5/30 Verona BANDO PER AUDIZIONI DI CANTO LIRICO...- ★★★★★この回答のお礼
ご丁寧かつ必要な情報を頂きましてどうもありがとうございます！
早速伝えます！
すべて読む
サルディーニャ島のバス事情
ネーラさんの回答
乗り遅れるというのは、サルディーニャへ渡る「船」(traghetto) に乗り遅れたらどうしよう という意味ですか？いずれにせよ、おっしゃる通りイタリアの交通機関は日本ほど時間厳守ではありません...- ★★★この回答のお礼
ありがとうございます
すべて読む
ホームステイ先を探しています
ネーラさんの回答
ホームステイはイタリア人の家庭でという意味でしょうか？その場合周りに例がないのでお答えできかねますが、昔ホームステイをしている東ヨーロッパの友人がいて、彼女は家賃を払わない代わりにその家の掃除や...- ★★★★★この回答のお礼
ネーラさん
ありがとうございます。
大学も新しい
留学生用のFBコミュニティが
できるみたいなので
そちらもチェックしたいと思います。
すべて読む
2017年4月4-9日ミラノサローネに出展します
ネーラさんの回答
通訳をしてくれる人をお探しなのでしょうか？個人それとも会社なのでしょうか？とりあえず私はその期間空いています。だいたい８時間労働でいつも２００€ + 必要経費をいただいていますがいかがでしょうか...
すべて読む
趣味レベルで、イタリアの新聞、ジャーナリズム関連雑誌から興味深い記事を探し出して読むことです。（政治経済よりヨーロッパの側から見た世界動向や人間模様、文化等）
あとはJazz、Soul、R&B、を聞くこと、Milano市内のジャズクラブにも行きます。写真展、現代美術のギャラリー/美術館巡り。街を自転車で徘徊。日本のアニメや漫画を読む（リラックスするので）日本のお笑い番組を見る（主に松本人志氏が企画した番組）