ドイツ語↔︎日本語 オンライン会議での通訳

Takako様

ご連絡ありがとうございます。
ドイツ語⇆日本語のオンライン通訳の件、ぜひお引き受けできればと思っております。

3月の平日10時～16時（ヨーロッパ時間）で日程調整可能です。
ただし、3/12・13および3/23～25は出張中のため対応が難しくなっております。
それ以外の日程でしたら、できる限り柔軟に調整いたします。

会議は1時間程度とのこと、事前資料をご共有いただけましたら、確認の上しっかり準備いたします。

【費用目安】
オンライン逐次通訳（1時間）＋事前資料確認を含め
単発ですと16.000円〜20,000円（税別） を目安としております。
内容や専門性、交渉の有無により多少前後する可能性はございますが、まずは上記を基準にご検討いただけますと幸いです。

なお、他の通訳者の方にもご打診中かと存じますが、もしご縁がございましたら大変嬉しく思います。

ご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。
このたびは、オーストリアのキッチンメーカー様とのオンライン会議における
ドイツ語⇔日本語通訳者をお探しとのこと、ぜひお手伝いさせていただきたくご連絡いたしました。

これまでに数十社様の商談・会議・視察同行等にて通訳実績がございます。
直近ではオーストリアへ出張し、日本からの訪問企業様の商談通訳を担当してまいりました。
製造業・建材・インテリア関連分野での対応経験もございます。

オンライン会議での逐次通訳はもちろんのこと、
・会議後の現地フォロー対応
・メール文面サポート
・追加商談時の通訳
なども可能です。

3月平日10:00〜16:00（ヨーロッパ時間）での日程調整につきまして、
できる限り早い日程で柔軟に対応いたします。

会議内容を事前共有いただけましたら、十分に準備のうえ臨ませていただきます。
ご検討いただけましたら幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

takakoさん。はじめまして。安藤恵子です。

オーストリアのキッチンメーカー様とのオンライン会議通訳の件、ぜひお引き受けさせていただきたく存じます。

私はドイツ語↔︎日本語の通訳・翻訳業務に20年以上従事しており、これまで電話会議やビデオ会議での通訳も数多く担当してまいりました。
オンライン形式での通訳にも慣れておりますので、安心してお任せいただければ幸いです。

3月の平日10時〜16時（ヨーロッパ時間）での調整とのこと、できるだけ早い日程で対応可能です。
いくつか候補日をお知らせいただけましたら、速やかに確認させていただきます。

会議内容を事前に共有いただけるとのこと、ありがとうございます。
準備のうえ臨ませていただきます。

どうぞよろしくお願い致します。

安藤

takako 様

初めまして、若山と申します。オンライン会議の同席通訳をお探しとのこと、ぜひお引き受けしたくご連絡差し上げました。

当方はアカデミア・アート・ビジネスの場面での通訳案内、そしてアテンドの経験が複数ございます。直近では先週、ベルリン映画祭のアルセナル部門の監督Q&Aの同時通訳を担当し、映画上映に先立ってのオンラインインタビューの通訳も担当いたしました。日本語と英語は母語、ドイツ語はネイティブレベルです。快適なコミュニケーションをご提供できると思います。

3月前半は5日と13日を除き、平日日中は時間がフレキシブルです。ご不明な点やご質問がございましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。


どうぞよろしくお願いいたします。
若山

こんにちは。

今回の案件について、通訳業務を行うことができます。

私はフランクフルト在住で各種メッセのブース対応やアテンド業務、会議、商談通訳をしています。以前は日系機械メーカーのドイツ現地法人にて11年間、営業補佐として勤務し、製品仕様確認や価格交渉、納期調整など、契約条件等のやり取りにも対応可能です。
ドイツ語はビジネスレベルです。

日程について、3月前半の平日では10日、12日、18日が対応させて頂けます。

費用については１時間で17,000円。1時間を超えた場合は30分ごとに8,500円頂戴します。

どうぞご検討宜しくお願い致します。

Pflanzenmit
保坂妙子

こんにちは！まっちゃと申します。

・通訳歴は10年以上で、東京都の通訳者としても勤務経験がありますので、商談からインタビューまで問題なくお引き受けできます。
・ドイツ語を学んだのは南バイエルンなので、オーストリア方言にも対応できます。
・オンラインでの通訳経験もありますし、フルタイムで働いておりますが比較的時間は自由に設定できます。

1時間3000円にてご提案させて頂ければ嬉しく思いますが、ご都合はいかがでしょうか。（もちろん多少の延長は問題ございません。）
もしよろしければいつでもお声掛けください。

takakoさん

はじめまして。デュッセルドルフ在住のRichTea（リチャード・モート）です。

ドイツ語⇔日本語のオンライン通訳、ぜひお手伝いさせてください。

オンライン会議の通訳は多数経験しており、技術系・ビジネス系の内容にも対応しております。3月の平日であれば柔軟に対応可能ですので、takakoさんとメーカーさんのご都合に合わせて調整いたします。

事前に資料を共有いただければ、専門用語の準備も万全にしてまいります。

お気軽にご相談ください。

RichTea（リチャード・モート）

はじめまして。
フランクフルト在住の者です。
ドイツ語⇔日本語の通訳実績はのべ10年ほどあり、同時通訳ではなく逐次通訳であればぜひ対応させていただきたく存じます。
今月ですが、月曜～金曜の間でしたら3月5日の13時30分～16時または3月25日～3月27日の10時～16時でしたら対応可能です。表記時間はいずれも中部欧州時間になります（日本との時差8時間）。

詳細については、「サービス依頼・相談」をいただければ詰めさせていただきたく存じます。
どうかよろしくお願いいたします。

原（はら）

Takakoさん、はじめまして。
オーストリアのキッチンメーカー様とのオンライン会議通訳の件、ぜひお手伝いできればと思いご連絡いたしました。
現地大学を修了し、これまで企業様との日独通訳の経験もありますので、安心してお任せいただけるかと思います。
3月の平日10時〜16時（欧州時間）で日程調整可能です。できるだけ早めの日程にも対応いたします。
会議内容を事前に共有いただけましたら、用語確認など準備のうえ当日に臨ませていただきます。
それではご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

takakoさま

こんにちは。
オーストリアのキッチンメーカーさんとの打ち合わせでの通訳をお探しなのですね。
せっかくの打ち合わせですから言語に縛られることなく効率よく進めたいとお考えなのではないでしょうか。

私は会社員時代に同時通訳をしながらの顧客との会議は数えきれないほど経験してきましたので、takakoさんのお役に立てるのではないかと存じます。

ぜひ個別にご相談頂けましたら幸いです。
お返事を楽しみにお待ちしております。

Ks_Castle

はじめまして　ミュンヘン在住のミンガと申します。

ご希望の通訳をお引き受け来ます。
３月２日の１４時以降（日本時間２２日になりますね）から
日中は毎日時間を調整できますので、ご連絡くださいませ。

takako様は英語がおできになるかと推測しますが、いかがでしょうか。

ちなみに私はオーストリア国公認ガイドですので、どちらの州、あるいは町のメーカー参加も興味あります。
どうぞよろしくお願いいたします。

takakoさん、はじめまして。

興味あります。
具体的なテーマなどもう少し教えてください。

当方在独20数年です。
キッチンのどこに何を配置するかなどいろいろ独自のアイデアがあるドイツ人
を夫に持っています。なんでも自分で作り取り付けられる人で、その影響を受けて私も色々なキッチンを見てきました。

通訳の仕事も色々な分野でさせて頂いてます。

パルメ

Takako様

日時ご指定頂ければサポート可能です。相手先とも合わせて2－3案ご提案頂ければ
幸いです。事前の内容把握、オンライン通訳ということでロコタビ手数料含めて
10000円で対応可能です。
日英　日独のビジネス通訳には豊富な経験があります。
私の自己紹介ページ　過去の顧客様のレビューもご参照ください。
ご用命　お待ちしています。
寅次郎　拝

Takakoさん

はじめまして！ルカと申します。
ドイツ語<->日本語通訳の会議、ぜひ同席させていただければと思います。今ちょうど日本旅行に来ていて3月中にドイツに帰る予定ですが、オンライン会議なら旅行中でもいつでも対応できます。
今のところ、会議日程はいつ頃に想定されています？

ご返信のほどお待ちしております。

どうぞ宜しくお願いいたします。

ルカ

TAKAKO さま

オンライン会議において通訳としてお手伝いすることは可能です。会議予定がわかれば早めに
ご連絡いただければ助かります。

時間の調整は、比較的自由に対応できますので大丈夫だと思います。
ドイツ語、日本語ともにネイティブレベルなので大丈夫ですが。同時通訳のスキルはありません。

ご関心があればご連絡お願いします。

ベルリン在住　吉本と申します。
今の所、3月3日以外でしたら、3月13日までお引き受けできます。
ドイツ在住30年以上になります。翻訳、通訳　経験ございます。
最近、我が家でも新しいキッチンを購入したばかりで、(未だ設置までできていませんけれど) それで、思わず応募させて頂く次第です。
よろしくお願い申し上げます。

タカコ様

この度は、お問い合わせありがとうございます。
中ゆみと申します。

通訳業務は明日からの週でしたら3/2から3/6は可能です。
単発で空きがある日付けは、下記の通りです。
3/12、3/17, 3/19, 3/20

ご検討いただけますと幸いです。
宜しくお願いいたします。
中ゆみ

はじめまして。

英語↔︎日本語の通訳でしたら可能です。ドイツ語も中級レベル～上級レベルなので、通常の内容であればできなくはないと思いますが、キッチンメーカ－さんだと専門用語が出てきそうで少々不安に感じております。
時間帯に関しては大丈夫です。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。

takako様

はじめまして。フランクフルト近郊に住んでいるYukiと申します。
私は3月10日もしくは12日の13時からでしたらお受けすることが可能です。
もし承ってくれるロコさんがいないようでしたらお声がけください。
よろしくお願いいたします。

Yuki

お世話になっております。

ドイツで9年間過ごし、こちらで大学卒業、現在は会社員として働いているものです。
もし協力できることがあれば興味あります。
プロフィール的にマッチしそうと感じる場合は返信をいただけるとありがたいです。

よろしくお願いします。
一色

Tabakoさんこんにちは。

友人で英独日通訳、経験も豊富な方がいるのでお繋ぎすることが可能です。
ドイツ在住で時差があるので15時くらいがベターかなとは思うのですが、ご興味ありましたらお知らせください。

よろしくお願いいたします。

Takakoさま

はじめまして。
なでしここと、Yukoと申します。
ドイツ語歴は約30年ですので、もしお役に立てたら光栄です。
平日でしたら、予定を合わせること可能です。

どうぞよろしくお願いします。

Yuko

こんにちは　
ドイツ日本人村育ちのみみです。
キッチン器具等には詳しくありませんが、事前に資料を渡していただければ、勉強して臨みます。
同時通訳は経験者です。よろしくお願いいたします。

はじめまして。こんにちは。ベルリン在住の日本人です。普段は銀行員をしていますが、副業で通訳や翻訳の仕事をしています。平日の午後3時以降でしたら対応可能です。

Takako さん、

はじめまして。
オンライン会議の日程が分かり次第私のページから申し込んでいただければお受けできると思います。

きき

アンビエンテ等で商談の通訳の経験があります。もしまだ通訳の方を探していらっしゃいましたら、ご連絡いただけると幸いです。

初めまして。3月23日午前中（ヨーロッパ時間）でお手伝いできることができますよ。

お世話になります。誰も見つからない場合はお手伝いさせていただきます。