ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuro

居住地:
ミュンヘン
現地在住歴:
2018年8月から
基本属性:
女性/40代
使える言語:
ドイツ語、英語 日本語
職業・所属:
主婦
得意分野:
子育て、観光

主人の転勤でミュンヘンにきました二児の母です。
これまでアメリカ、カナダに通算11年(MBA2年含)住んでいました。
ヨーロッパは語学留学に来て以来ですが、度重なる引っ越しを経て学んだ柔軟性を活かしてミュンヘンにも馴染んでいきたいと思います。

もっと教えてロコのこと!Kuroさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

マラソンです。
世界7大マラソン すべてをコンプリートしました!
また、大学時代は体育会のゴルフ部に所属しておりました!

あなたの特技は何ですか?
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

お菓子作りです!外国では作る機会がたくさんあるので嬉しいです!

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

元ディズニー社に勤務していたため、職業病でディズニー、ピクサー、マーベル映画を良く見ます!

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

10歳の子供の趣味でKPOPを良く聞かされています(笑)

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

ミュンヘンに住んでることもあり、バイエルンミュンヘンが大好きです。サッカーは勿論、バスケも良く家族で観戦に行きます!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

アメリカに12年、ドイツに7年おりました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

出身は東京です。インターナショナルスクールに通っていたので、その頃からいろんな国の人たちと関わることが好きでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

ミュンヘンは自然が多く、また多くの国に行き来しやすい立地の為、国際色も豊かで旅行 もしやすいところが私は好きです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

ミュンヘン滞在中でのサポートが、必要な際はお気軽にご連絡ください。

ユーザーのレビュー

S62373さん
S62373さん
依頼内容

ドイツのミュンヘンで開催されたIFAT2026(環境技術に関する世界最大の展示会)視察時の通訳

口コミ

相談の段階から丁寧に対応いただき、展示会での通訳でも申し分ない対応をいただき、
安心して調査を行うことができました。
今回、Kuro様の専門外である土木建築分野の展示会でしたが、事前に情報及び現地確認を独自で
実施いただくなど、私たちに納得いくサービスを提供いただくという思いが強く感じられる
とても責任感の強い方でした。
また機会がございましたら是非よろしくお願いしたいと思います。

花さん
花さん
依頼内容

現地滞在中、何かあった際の緊急対応
駅送迎&電車乗車サポート

口コミ

メッセージのやりとりからとても丁寧にご対応いただきました。
もともとお願いしていたサービスに追加で依頼をお願いしましたが、快くお引き受けいただき、こちらの要望に対してもスムーズに意図を組んでいただき、お気遣いやご配慮をいただきました。
本当に助かりました。
ありがとうございました。

NAMIさん
NAMIさん
依頼内容

ミュンヘン郊外の名所をご案内頂きました。
宮殿ツアーへの同行と通訳、レーゲンスブルグ街並み散策、大聖堂見学、ドイツ名物の食事案内など。

口コミ

大変熱心にご案内頂きました。事前の調査も入念にして頂いており、なにも不安はありませんでした。
おかげでドイツの隠れた名所を知ることができ、今までにない有意義な旅となりました。
本当に有難うございました。
また機会ありましたら、ぜひよろしくお願いします。

Kuroさんが回答したミュンヘンの質問

旅行ミュンヘンの移動手段について

6月にミュンヘンを訪れます。ミュンヘン中央駅付近に宿泊予定です。
雨が降っていない前提での移動ですが、朝ホテルを出発し、カールス門を通ってマリエン広場へ行こうと思います。その後勝利の門を観て、レジデンスを観光しマリエン広場に戻ってこようと思っています。中央駅からマリエン広場までは徒歩可能かと思いますが、勝利の門までは地下鉄移動が適当でしょうか?バス?トラム?の近い駅はありますでしょうか?
ミュンヘン交通機関の地図は一応みました。Sは電車Uは地下鉄Tはトラム、Rは何を表していますか?
よろしくお願い致します。

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

レジデンス、マリエン広場から勝利の門までは地下鉄のU3かU6のUniversität駅が便利です。マリエン広場からは2駅、レジデンスのあるオデオンプラッツからは1駅になります。歩けない距離ではな...

レジデンス、マリエン広場から勝利の門までは地下鉄のU3かU6のUniversität駅が便利です。マリエン広場からは2駅、レジデンスのあるオデオンプラッツからは1駅になります。歩けない距離ではないとは思いますが、雨なら地下鉄利用が無難かと思います。

ぱんださん

★★★★★
この回答のお礼

お返事いただきありがとうございます。
そうなんです、歩けない距離ではないんだろうと思いながら、他でもたくさん歩きますし、晴れとは限らないしと思うと‥
天気と自分の体調に合わせて移動手段検討致します。
ありがとうございました。

すべて読む

旅行お勧めのスーパーマーケットを教えてください

9月にウィーンin、ミュンヘンoutで旅行する予定です。
現地のスーパーマーケットで自宅用やお土産用に買い物をするのが大好き。
今回も、ミュンヘンの最終日(月曜)にはかなりの時間を割こうと思っています。
ホテルは中央駅付近なのですが、中心部だと店舗が狭かったり、観光客向けだったりと、やや不満が残ることもたまにあります。
あまり小さくない(できれば広い)お勧めの店舗があれば教えてください。
公共交通機関を使ってもかまいません。
ミュンヘンには何度か訪れたことがあり、ドイツにも1年ほど滞在した経験がありますので、たどり着ける自信はあります(笑)
また、スーパーで購入可能なお勧め品がありましたら、あわせてお教えください。
よろしくお願いいたします。

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

ミュンヘン中央駅でしたら、スーパーが地下に沢山あります(TEGU、EDEKA、LIDL、REWE、ASIA Market City等)。どちらもそこまで大きくありませんが、沢山の品揃えを一か所で...

ミュンヘン中央駅でしたら、スーパーが地下に沢山あります(TEGU、EDEKA、LIDL、REWE、ASIA Market City等)。どちらもそこまで大きくありませんが、沢山の品揃えを一か所で効率的にみられて良いと思いますよ!また、Müllernなどのドラッグストアもありますし。大きなスーパーでアクセスが良いのはPasing駅のArcaden内にあるHIITかと思います。ご参考まで。

ノアママさん

★★★★★
この回答のお礼

中央駅付近には小さいけれどたくさんあるようですね。
宿泊が駅前なので、こまめにチェックすることになると思います(見たら入ってみたくなるので)
Pasingも簡単に行けそうなので、営業時間などチェックして行ってみたいです。
早速の情報、ありがとうございました。

すべて読む

その他飛行機 預け荷物 お米

 4月よりフランクフルトに住むことになりました。成田からJALで渡独します。
 飛行機で預け荷物でお米を持ちこむことは、可能でしょうか?
 船便だと検査が必要とあったのですが、預け荷物だと事前の検査は必要ないのでしょうか?
 10キロもしくは15 キロほど持参を考えています。
 マヨネーズは、乳製品とみなされるのでしょうか?2本ほどを考えています。
 公用ビザで荷物がスーツケース2つと段ボール3個になる予定です。
 日本の食品、できるだけ持って行きたいですので、アドバイスがあればお願いします。

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

ご質問の件ですが、ANAで渡独した際、1キロのお米は持ち込んだことがありますが、問題ありませんでした。10キロや15キロとなると流石に厳しいかもしれません。マヨネーズは問題なく持ち込めます。どう...

ご質問の件ですが、ANAで渡独した際、1キロのお米は持ち込んだことがありますが、問題ありませんでした。10キロや15キロとなると流石に厳しいかもしれません。マヨネーズは問題なく持ち込めます。どうぞ宜しくお願い致します。

すべて読む

Kuroさんが応募したミュンヘンの公開募集

その他男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

こんにちは。 日⇔英・独でしたらお力になれるかと思います。 独語の消費者アンケートの設問設計の経験はありませんが、英語はあります。リサーチ系も 前職で経験があります。 どうぞよろしくお願い...

こんにちは。
日⇔英・独でしたらお力になれるかと思います。
独語の消費者アンケートの設問設計の経験はありませんが、英語はあります。リサーチ系も 前職で経験があります。
どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行車でN城の案内を希望

家族4人で、来週ミュンヘンへ家族旅行の予定です。

ノイシュヴァンシュタイン城を車で案内してくださる方を希望しております。

Unterhachingのホテルに宿泊します。


案内希望日は、8/13(水)か14(木)で、

12(火)、15(金祝)、16(土)も可能です。


夫婦2人と、社会人、大学生の娘2人。
身長は、夫175cm、私と娘の3人は約155cmで普通体型です。
妻の私が体力に自信がなく、車でホテルから送迎案内して頂けると大変助かります。



海外在住歴は約10年(アメリカとフランス)ですが、ドイツ旅行は初めてです。

ご検討よろしくお願い致します。

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

8/12か8/13日てあれば対応可能です。 入場料は別にとらなくてはならず(予約)、実費を現地でお願いいたします(ロコタビを利用すると20%の手数料をとられるため)。 また、ガイドとして一緒...

8/12か8/13日てあれば対応可能です。
入場料は別にとらなくてはならず(予約)、実費を現地でお願いいたします(ロコタビを利用すると20%の手数料をとられるため)。
また、ガイドとして一緒に回る必要がありましたら、ガイドの入場料、及び現地でかかる費用も宜しくお願い致します。
最後に、ドイツでは送迎は有事の際には保険の対象外になりますので、万が一のことがあった場合の責任は負いかねます(もちろん ドイツで事故を起こしたことはございませんし、こちらでは 毎日車の運転をしていますのでご安心いただければと思います)。
以上の事にご賛同いただけます様であればご案内させて頂きたく存じます。御縁があれば幸いです。

aoifesta0515さん

★★★★★
この回答のお礼

Kuro様

早々のご回答に感謝申し上げます。
旅行保険に加入しておりますが、送迎時の保険のアドバイスもありがとうございました。

他のロコ様より「8月いっぱいはN城チケットはすでに完売」の情報を頂き、
急ぎ現地バスツアーに申し込みました。
ご検討下さり、ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ語↔︎日本語 オンライン会議での通訳

はじめまして。

オーストリアのキッチンメーカーさんとのオンライン会議にて、ドイツ語↔︎日本語 の通訳として同席いただける方を探しています。

3月の平日10時〜16時(ヨーロッパ)で日程調整をさせていただければと思います。
できるだけ早めを希望しています。
会議時間は1時間くらいの予定です。
わたしはドイツ語は全くわからないレベルです。
会議の内容は、事前に共有させていただきます。

よろしくお願いいたします。

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

はじめまして。 英語↔︎日本語の通訳でしたら可能です。ドイツ語も中級レベル~上級レベルなので、通常の内容であればできなくはないと思いますが、キッチンメーカ-さんだと専門用語が出てきそうで少...

はじめまして。

英語↔︎日本語の通訳でしたら可能です。ドイツ語も中級レベル~上級レベルなので、通常の内容であればできなくはないと思いますが、キッチンメーカ-さんだと専門用語が出てきそうで少々不安に感じております。
時間帯に関しては大丈夫です。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行4/24ガイドしていただきたいです

ミュンヘンからノイシュヴァンシュタイン城+リンダーホーフ城+ヴィース教会+聖コロマン教会などガイドしていただける方。

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

ガイドですが、ご予算はいくらを予定しておりますか。昨今のガソリン代の高騰でガイド代以外にかかる費用が高くなりそうです。 また、ノイシュバンシュタイン城はオーディオガイドをご利用でしょうか。もし...

ガイドですが、ご予算はいくらを予定しておりますか。昨今のガソリン代の高騰でガイド代以外にかかる費用が高くなりそうです。
また、ノイシュバンシュタイン城はオーディオガイドをご利用でしょうか。もし中まで一緒にガイドが入り場合は入場料を別途お願いすることになります。
最後にノイシュヴァンシュタイン城+リンダーホーフ城+ヴィース教会+聖コロマン教会のプランですと、お昼も一緒を希望されますか。
どうぞ宜しくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行ガイドorアテンドお願いします

【7月末からの家族旅行のガイドをお願いします】
家族で8日間のドイツ旅行を計画してます。現在航空券だけで中の移動と宿泊は自分たちで手配しようと思っています。
以前ヨーロッパで現地ガイドをお願いしてフリープランで旅行した事があって、とてもいい旅行になりました。今回は家族では初めてのドイツなので、いい思い出作りが出来ればと思っています。

大まかな予定は以下で、このうちどの部分をお手伝い頂いても良いので、お願いします。
① 7/29 ハイデルベルグ 半日観光 (サウンドオブミュージックゆかりの地を回りたい)
② 7/31または8/1 ミュンヘン~ローテンブルグ (ロマンチック街道を観光しながら移動)
  移動は、お車でお送り頂くでも、公共交通機関を使ってガイドだけでもいいです。
  (大人2人+6才/12才の子供 荷物は80Lトランクが2個の予定)
③ 8/1または8/2 ローテンブルグ半日観光 (徒歩)
④ 8/2または8/3 ローテンブルグ~ミュンヘン (往路とは別のロマンチック街道沿いの観光と移動)
⑤ 8/1~8/3の間 ミュンヘン~ノイシュバンシュタイン城を含む市内見学 半日観光

以上は事情がそこまで詳しくない状態での大まかな希望です。これ以外のお勧めの旅行プランなどもありましたが、ご情報をお待ちしております。

無駄な経費はかけたくないですが、見所は見ておきたく思います。
ご協力何卒宜しくお願い申し上げます。
  

ミュンヘン在住のロコ、Kuroさん

Kuroさんの回答

⑤ 8/1~8/3の間 ミュンヘン~ノイシュバンシュタイン城を含む市内見学 ご家族での旅行ですが、ノイシュバンシュタイン城見学のお手伝いは可能です。 ただ、ノイシュバンシュタイン城へは片...

⑤ 8/1~8/3の間 ミュンヘン~ノイシュバンシュタイン城を含む市内見学

ご家族での旅行ですが、ノイシュバンシュタイン城見学のお手伝いは可能です。
ただ、ノイシュバンシュタイン城へは片道1時間半は必要になります為、半日での見学は厳しいかと思われます。

また、リストにはありませんでしたが、レーゲンスブルク日帰りもおすすめです。
街全体がユネスコ世界遺産に登録されており、中世の面影がほぼそのまま残る、ドイツでも屈指の保存状態を誇る都市です。石畳の細い路地を歩けば、1,000以上の歴史的建造物が並び、「本物の中世」を体感できます。こちらの観光案内も可能です。
どうぞご検討の程、よろしくお願いいたします。

すべて読む