フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kiki

居住地:
フランクフルト近郊
現地在住歴:
2014年から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的にいつでもOK 調整可能なのでご相談ください。
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
ビジネス商談支援、同時通訳、ドイツ観光

フランクフルトを中心としたお仕事をしてます。フランクフルトはヨーロッパの中心地でありとても便利な場所です。

スポーツ、観光案内、メッセ・展示会・イベント通訳など、お客様のご希望にあわせてサポートさせていただきます。ドイツはじめてな方も渡航前からお手伝いさせていただきます。お気軽にご連絡下さい。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

Kikiさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

一期一会があり楽しいです

自己紹介をお願いします ドイツに来て2年。フランクフルトを中心としたお仕事をしてます。フランクフルトはヨーロッパの中心地でありとても便利な場所です。 スポーツ、観光案内、メッセ・展示会・イベント通訳など、お客様のご希望にあわせてサポートさせていただきます。ドイツはじめてな方も渡航前からお手伝いさせていただきます。お気軽にご連絡下さい。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 日本から来る方は慣れない土地や言葉で不安があるかと思います。そういった方々のお手伝いが少しでもできればと思っていたところTravelocoを知り、自分でもサポートできることがあれば・・・と思いロコに応募しました。 Travelocoを使ってみてどうですか? 一期一会があり楽しいです。 実際にユーザーにサービスの提供をしてどうでしたか? 初めてドイツに来られる方が今後も安心してきてくださるよう...

もっと教えてロコのこと!Kikiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

街を探索して今まで気づかなかった景色に気づくのが好きです。
スポーツが大好きなので大抵体を動かしています。

あなたの特技は何ですか?
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

人のお話を聞くことが大好きです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

洋画が好きになったきっかけはBack to the futureでした。その未来もすでに過ぎましたね。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

日本語の本ではスカッとする本が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

アメリカ、イギリス、日本、ドイツの音楽Hit曲はよくSpotifyで聞いていますが、2000年前後の曲がやっぱりじーんと来ますね。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

サッカー、スノーボード、テニス、ゴルフが特に好きです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

高校時代:バンクーバー(カナダ)
大学時代:シアトル(アメリカ)

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

子供時代は比較的内向的だったと思いますが、高校から留学していたことも関係して外交的になりました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

フランクフルトから30分ほどの街に住んでいますが、昔ながらの木組みの家が立ち並ぶとても美しい場所に住んでいます。フランクフルト近郊も美しい土地がたくさんあります!

その他、メッセージがあればどうぞ。
フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

お気軽にご連絡下さい。

ユーザーのレビュー

ヨウさん
ヨウさん
依頼内容

Messe Frankfurtで開催された展示会での案内及び通訳を依頼しました。

口コミ

展示会での案内や通訳をお願いしましたが、非常に充実した時間を過ごすことが出来て感謝です!
ものづくりに関する展示内容でしたが、的確な通訳でとても理解がしやすかったです。
話やすく、円滑なコミュニケーションがとれたことも人柄によるものだと思います。
現地に不慣れな中で、色々とアドバイスや現地情報等もいただけて、オフの時間もとても楽しい時間となりました。
今回の初渡航での展示会視察の成功はkik

展示会での案内や通訳をお願いしましたが、非常に充実した時間を過ごすことが出来て感謝です!
ものづくりに関する展示内容でしたが、的確な通訳でとても理解がしやすかったです。
話やすく、円滑なコミュニケーションがとれたことも人柄によるものだと思います。
現地に不慣れな中で、色々とアドバイスや現地情報等もいただけて、オフの時間もとても楽しい時間となりました。
今回の初渡航での展示会視察の成功はkikiさんのおかげです。
有難うございました!

ケンエレさん
ケンエレさん
依頼内容

海外展示会での通訳業務を依頼させていただきました。

口コミ

弊社は海外展示会への出展経験がまだ浅く、不安な点も多々ございました。しかし、これまでの豊富なご経験をもとに、弊社商品についても十分にご理解・ご把握いただいた上で、お客様へ柔軟にご対応いただけたことに心より感謝しております。今回ご依頼させていただき、大変良かったと感じております。

ケンエレさん
ケンエレさん
依頼内容

海外展示会前の弊社商品を事前に把握頂くためにビデオ通話にて共有をさせていただきました。

口コミ

事前共有の機会としてビデオ通話のお時間を頂戴いたしました。あらかじめ弊社についてもお調べいただいており、打ち合わせも大変スムーズに進めることができました。
また、ご依頼させていただいた展示会での通訳業務につきましても、問題なくご対応いただき、心より感謝申し上げます。

Kikiさんが回答したフランクフルトの質問

旅行予算とキャッシュ事情について

こんにちは。初めまして。
来月、12月上旬にクリスマスマーケットツアーに行きます。
もちろん、初ドイツであり、初このサイトであります。よろしくお願いします。
ドイツに住む皆様に聞いてみたいことがあります。
現金(ユーロのキャッシュ)を幾らにするか考えています。
ドイツの滞在期間は2.5日ほどで、クリスマスマーケットはフランクフルトを中心に5つ、オプションでハイデルベルクを廻ります。
なにぶんツアーなので、ひとつのマーケットに最低30分ぐらいの滞在時間らしい…のです。
大きな物、高い物は買わないと思いますが、もし、アイテムを買ったり、屋台で食べ物を買うとしたら、幾らぐらいが相場ですか? その時はキャッシュですか?
あと、トイレは有料であれば、幾らになるのですか? もしもの時の無料ポイントも教えてください…。
自分用やお土産にハチミツやチョコレート、オーガニックコスメ、フェイラータオルなど機会があれば買いたいのですが、ドラッグストアやスーパーマーケットではカードは使えるのでしょうか?
質問が長くなって、スミマセン。初めて過ぎて、考えまくっています。
ドイツはもう寒いでしょうね。ご自愛くださいませ。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

はじめまして。 12月のクリスマスマーケット楽しいですよ!ウキウキした気分になるかと思います。 おっしゃる通り有料のトイレも多いです。私が去年見つけたところはトイレに2ユーロも取るところもあ...

はじめまして。
12月のクリスマスマーケット楽しいですよ!ウキウキした気分になるかと思います。
おっしゃる通り有料のトイレも多いです。私が去年見つけたところはトイレに2ユーロも取るところもありました。通常は普通のカフェなんですけどね。
冬の定番のグリューワイン(温めたフルーティな赤ワイン)は3−5ユーロしますし、飲み物のカップはリファウンド制なのでプラス1ユーロー2ユーロは上乗せされてくるかと思います。でも容器返却すればその金額は戻ってきますのでご心配なく。
他に、クリスマスならではのお菓子、食べ物などもありますし、オーガニックコスメやはちみつもオススメですね。
お時間が30分しかないとなると全部を回るのは難しいかと思いますが、現金での購入のみになると思います。
薬局やスーパーはカード使えますが、ドイツは使えないお店もかなり多くあります。現金が足りなくなったらATMで下すこともできるのでそんなに心配しなくて大丈夫だと思いますが、銀行のATMは黄色のドイツ銀行のものか赤いSマークのついているものが無難だと思います。他のATMでよくカードが出てこない、って聞きますので。

クリスマスマーケット、暖かくしてお出かけくださいね。荷物を体から離さず、楽しんでください!

なびさん

★★★★★
この回答のお礼

AKIさん。ありがとうございます。お礼が遅くなって、ゴメンなさい。
クリスマスマーケットは自分でも楽しメルよう、頑張ります‼︎
おトイレのチップが2€…。ぼったくりやないですか。そういうところもあるということですね。現金が足りなくなったら、ATMを利用させていただきますね。

すべて読む

旅行市場やマーケット見たいです

76歳になる父を連れて念願のドイツ観光をしたいと思います。 私が計画して私が父を連れ回して満喫させたいと思います。私自身も、全く土地勘がないのでご指導を宜しくお願い致します。まず、フランクフルトと、ミュンヘン、どちらがオススメですか?市場やマーケットなど見学したい意向あります。そしてドイツらしいドイツ観光も見せたいと思います。足腰は丈夫です!東京から11日間の予定で向かいます。今回は、ドイツとウイーン、ブダペスト。を予定しています。ご教授を宜しくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

はじめまして。フランクフルトでしたら1泊で十分なのでドイツらしさを求めるのでしたらミュンヘンを含めたバイエルン地域がおすすめです。 楽しい親子旅行になりますように。

はじめまして。フランクフルトでしたら1泊で十分なのでドイツらしさを求めるのでしたらミュンヘンを含めたバイエルン地域がおすすめです。
楽しい親子旅行になりますように。

Peace5813さん

★★★★★
この回答のお礼

はじめまして。
ご連絡ありがとうございます。
ミュンヘンへ4連泊します。
最高峰の山、電車で乗り継ぎ少なく、オススメの名所を教えてください。
宜しくお願い致します。

すべて読む

旅行生まれて初めての海外でドイツ。

初めまして。
今月6月17日から22日までドイツに行きます。
初海外にも関わらず1人旅なのですが、上記の日数だと現金はどの位が無難でしょうか?
工程としては
17日夕方ミュンヘン着 ミュンヘンで2泊
19日昼過ぎローテンブルク着 ローテンブルクで2泊
21日昼過ぎフランクフルト着 フランクフルトで1泊

以上の様なスケジュールです。
カードは2枚用意する予定です。(VISA MASTER)
又、ミュンヘンはオプショナルを申し込んでますが、ローテンブルクは完全にフリーです。
オススメな場所などご教授頂きたいです。
宜しくお願いします

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

はじめまして。 初の1人旅行心配かと思います。カードをお持ちなので500ユーロもあれば現金は十分かと思います。 治安が日本のように良くないので観光をする際は勧誘や声をかけられたりなどあるかと...

はじめまして。
初の1人旅行心配かと思います。カードをお持ちなので500ユーロもあれば現金は十分かと思います。
治安が日本のように良くないので観光をする際は勧誘や声をかけられたりなどあるかと思いますがニコニコ対応しないことをオススメします。
楽しい旅行になりますように。

すべて読む

旅行オススメの観光地教えてください!!

夏休みにフランクフルトに行こうと思っていて、自分たちで回ろうと思うのですが、オススメの場所はありますか?
ライン川のクルーズとハイデルベルク城に行くのを悩んでいるのですが、いったほうがいいと思いますか?ライン川クルーズを日本で予約したら何万もするのですが、当日乗り場で予約することもできますか?そしてお値段わかるかたいらっしゃいますか?
ご回答よろしくお願いします!!

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

ハイデルベルクは美しい街並みなので歩いているだけでも、城の上から景色を眺めるだけでも楽しいですよ。 ライン川クルーズは予約が必要かと思います。英語が出来るようでしたらご自身でインターネットから...

ハイデルベルクは美しい街並みなので歩いているだけでも、城の上から景色を眺めるだけでも楽しいですよ。
ライン川クルーズは予約が必要かと思います。英語が出来るようでしたらご自身でインターネットからご予約されることをお勧めします。もし代行予約をお望みでしたらご連絡ください。

すべて読む

移住・現地生活ドイツ国内、南部から中部の気候

現地の方に質問です。
今現在の服装はどんな感じでしょうか?
今月中旬から7日間ですが服装で迷ってます。
現地の情報を見ると少し肌寒いかなって感じみたいですが。
地域はミュンヘンからフランクフルトへ北上コースです。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

暖かい日もありますが、やはり肌寒いので薄手のユニクロのダウンでもあれば便利かと思います。暑い日はキャミソールやTシャツで日中は大丈夫です。

暖かい日もありますが、やはり肌寒いので薄手のユニクロのダウンでもあれば便利かと思います。暑い日はキャミソールやTシャツで日中は大丈夫です。

すべて読む

Kikiさんが応募したフランクフルトの公開募集

通訳・ビジネス通訳見本市の通訳・アテンド

来年2016年2月開催のフランクフルトのアンビエンテの展示会視察に行きます。弊社は滋賀県大津市でギフト商品の物流発送代行をしております株式会社ロジウエイズの高橋と申します。今回、自社のオリジナルギフト商材を探しにヨーロッパの展示会に視察を計画しております。今年の2月のアンビエンテは視察に行ったのですが、簡単な会話でしか英語が出来ない為、正式に輸入するまでにはいたりませんでした。今回は、通訳及びアテンドしていただける方を探しております。日程ですが、2月2日から18日まで少し長めですが、計画しております。途中にイギリスのバーミンガムのスプリングフェアにも行く予定(2月6日~11日まで)です。アテンド通訳していただきたいのは毎日ではなく、自分で最初は展示会を視察して交渉したい会社を探しておいて最終交渉や契約時の日だけ通訳をお願いしたいです。ドイツの滞在中、ドイツ国内でもアンビエンテ以外の展示会も開催しているみたなのでジャーマンレイルパスで電車で移動して他の街の展示会も視察しようかとも考えております。もし、内容的にサポート可能でしたらご返信いただきたく存じます。ご検討よろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

株式会社ロジウエイズ高橋さま はじめまして、亜希と申します。 前回のアビエンテの展示会でも通訳、商談をさせていただきました。他、フランクフルトや近郊の観光、お食事などもご一緒、もしくわご...

株式会社ロジウエイズ高橋さま

はじめまして、亜希と申します。
前回のアビエンテの展示会でも通訳、商談をさせていただきました。他、フランクフルトや近郊の観光、お食事などもご一緒、もしくわご案内をいたしました。
アビエンテは数多くある展示会の中でも細やかな商材があり発見のある楽しい展示会ですよね。
ぜひ、お手伝いさせていただければと思いますので行かれるであろう他の街の展示会の情報などもお知らせいただければと思います。

亜希

すべて読む

ガイド・旅行同行旅のアテンドのお願い

友人とミュンヘンで合流する予定だったんですが、都合で友人がいけなくなって
しまって、急遽一人になりました。

3月25日着予定で、28の夜に移動の予定です。
時間のあるかた、観光など付き合っていただける方いらっしゃらないでしょうか。

料金なんかも書いていただければ助かります。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

ミュンヘンからどこにいかれますか? 日程は空いてるのでお知らせ下さい。

ミュンヘンからどこにいかれますか?
日程は空いてるのでお知らせ下さい。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳25日のハノーバーメッセ会場で通訳をお願いできないでしょうか

急な話で誠に恐縮ですが、来週25日に開幕になるハノーバーメッセの会場で通訳をお願いできないでしょうか?
当方は取材にて日本から現地に赴く者で、ドイツで通訳を頼むのは初めてです。
もう、時間もないのでこのサイトを利用させていただくことにしました。
25日の午後、ブースをめぐって話を聞く際に通訳をお願いしたいのです。
大規模見本市ですので、皆様お忙しいとは存じますが、手伝ってもいいよという
方がいらっしゃったら、是非ご連絡ください。お待ちしております。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

お問い合わせありがとうございます! フランクフルトに住んでおります関係上、交通費とホテル代もお支払いいただけるようでしたらお受けさせていただきたく思います。

お問い合わせありがとうございます!
フランクフルトに住んでおります関係上、交通費とホテル代もお支払いいただけるようでしたらお受けさせていただきたく思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ツヴィッカウへ行く予定なのですが

6月にツヴィッカウへ行こうと思っています。初めてなのですが、ライプチヒから列車で行くのがとても心配です。(切符の買い方や乗り方など全くの初めてのため)
また、ツヴィッカウではピアノのコンクールを受けるつもりですが、通訳をしてくださる方やライプチヒから列車で同行して下さる方なども探しています。
宜しくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

ご回答が遅くなりました。フランクフルト在住のためご一緒させていただきたくことができません。 また何かの機会にお問い合わせいただければ幸いです。 コンクール頑張ってくださいね。

ご回答が遅くなりました。フランクフルト在住のためご一緒させていただきたくことができません。
また何かの機会にお問い合わせいただければ幸いです。
コンクール頑張ってくださいね。

すべて読む

海外調査・海外進出支援アウトレットモールでのリサーチのお手伝いをしてくださる人を探しています。

初めまして。
日本でアパレル品の並行輸入業を営んでおりますmiです。
アウトレット近郊にお住いの方で、商品リサーチのお手伝いをしていただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡いただきたく思い、この場をお借りしております。

リサーチしていただきたいアイテムは日本人に人気なブランド品、例えばプラダなどのバッグ、お財布などになります。
(プラダに限りませんが、一例としてあげさせていただきました)
リサーチ内容としては、どのような商品が売られているか、いくらか、などです。
写真撮影もお願いしたいと考えています。

時給はアウトレットモールへのアクセスにかかる時間を含め、1000円程度でお願いできればと考えております。
例えば片道30分、リサーチ時間3hの場合は合計4hとし、4000円のお手当てが発生することになります。
ご興味のあります方は、
お近くのアウトレットモール、モールまでのアクセス所要時間、どのようなブランドのリサーチが可能か、
を、お知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさんの回答

お問い合わせありがとうございます! 近辺のアウトレットまで出向きリサーチすることができません。 また何かの機会にお手伝いできることがございましたらお問い合わせいただければ幸いです。

お問い合わせありがとうございます!

近辺のアウトレットまで出向きリサーチすることができません。
また何かの機会にお手伝いできることがございましたらお問い合わせいただければ幸いです。

miさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます^^

すべて読む

Kikiさんのサービス

ドイツ渡航前サポート

料金2,000円
フランクフルトの事を詳しく知りたい、行く予定なので事前に相談したいという方に、現地在住のエキスパートが事前相談にのります。 現地在住の経験を活かして、色々とご質問にお答えします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、内容、期間によって調整します。 ※サービスを依頼してもお支払いは...

ドイツ語、英語のオンラインレッスン(1時間)

料金3,000円
ドイツに来たらやっぱりドイツ語を少しでも話したいですよね。 でも、その前に英語をやっぱり勉強したい!と言う方。 そんな悩みをフランクフルト在住ロコが解決します。 日本人同士なので打ち合わせからレッスンまで気兼ねなく話せる、細かいニュアンスも伝えやすいメリットがあります...

オンライン会議の通訳(1時間)

料金15,000円
困った!英語と日本語の会議で通訳が居ない、などお困りではないですか? そんなあなたに、オンライン会議で通訳をします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しま...

フランクフルト市内半日観光フリープラン

料金12,500円
フランクフルトのエキスパートがあなたのためにフランクフルトの街を案内します。 半日フリープラン(オーダーメイド)! はじめてのフランクフルトリピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポットから、ここに言ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリのフ...

展示会・ビジネス商談 通訳サポート

料金120,000円
フランクフルトに展示会やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。(他、EU内もサポートいたします。ご相談ください。) 現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、フランクフルト 在住ロコがサポートします。 【ポイン...

Kikiさんからフランクフルトのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

りんご酒 (Apfel Wein)

フランクフルト名物りんご酒用の陶器のピッチャー(Bembel)やダイヤ模様の切子グラス(Geripptes)を記念に。
www.keramik-maurer.de...

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★★

高級タオル屋さん:ファイラー (Feiler)

大人気のタオル。
お土産に最適です。お手軽の小さいサイズは10ユーロから。セール物や限定物がありいつ行っても可愛いデザインが見つけられるはずです。

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

ゲルンハウゼン (Gelnhausen)

フランクフルトから50kmほどの場所。ババロッサ王の街として昔ながらの街並みの残る可愛い街。