デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん
返信率

なでしこ

ドイツ歴25年。日本とドイツの架け橋になれるよう両方の文化を学び、独日文化交流を目指しております。見本市や市内観光の通訳、広告デザイン、着付け、お花の生け込みなど、お役に立てることがあればご相談ください。
また見本市の期間中、宿泊できる施設もご紹介できます。

居住地:
ドイツ・デュッセルドルフ
現地在住歴:
10年
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語、ドイツ語、日本語 
職業・所属:
日本文化活動、通訳、広告デザイン
得意分野:
通訳、広告デザイン、Web制作、イベント企画、着付け、フラワーアレンジメント、日本食文化
血液型:
A型

このロコに相談するなでしこさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

なでしこさんが回答したデュッセルドルフの質問

ミキティさん

見本市のアテンドについて

2020年5月7日(木)から実施されるインターパック展でのアテンドや通訳をしてくださる方を探しております。
日程は5月8日(金)の1日で、3時間もしくは半日程度と考えております。通訳も詳細な商談というよりは、商品に対する質問がメインになると思われます。
効率よく周れるよう、5月7日(木)に自分たちだけで会場内を視察し、質問をしたい商品やブースをピックアップして、翌日改めて訪問するような流れにしようかと考えていました。

どなたかお手伝いいただける方はいらっしゃいますでしょうか。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

おはようございます。 もしお役に立てるようであれば、見本市のお仕事は良くさせていただいていますので、日独英でアテンド可能です。 私はドイツ語歴25年、40代女性です。 また、見本市の時...

おはようございます。
もしお役に立てるようであれば、見本市のお仕事は良くさせていただいていますので、日独英でアテンド可能です。
私はドイツ語歴25年、40代女性です。

また、見本市の時期はホテルが高いと聞いていますので、宿泊できる場所もご用意できます。

時間はフレキシブルに対応させていただきます。
どうぞよろしくお願いします。
祐子

続きを読む »
aheiterさん

個人の輸入代行をお手伝いしていただける方を探しております。

ドイツの某オークションサイトで欲しかった楽器を見つけ、売り手の方と
コンタクトを取りました。
日本への発送は不可とのことでしたが、私が10月にドイツに行く予定があり、
その時に引き取りに行くということで、現在、仮押さえの状態にしていただいて
おります。
ただ、諸事情がございまして、私が10月にドイツに行けなくなってしまいました。

そこで、どなたか、その楽器を引き取りに行っていただき、日本へ転送していただける、デュッセルドルフ在住の日本人の方を探しております。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

こんにちは。 楽器にもよりますが、10月初めに日本へ行きますので、日本からお送りできますよ。 ちなみに楽器のサイズはどのくらいですか?

こんにちは。
楽器にもよりますが、10月初めに日本へ行きますので、日本からお送りできますよ。
ちなみに楽器のサイズはどのくらいですか?

続きを読む »
Agentur Japan さん

メッセアシスタント兼通訳募集

はじめまして、Agentur Japan です。

デュッセルドルフでメッセアシスタント兼通訳募集しています。
期間は2019年11月18日(月)〜21日(木) です。
英語と日本語の堪能な方を探しています。

ご連絡頂ければ、詳しい内容をお伝え致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

MEDICA通訳経験者です。まだ募集はされてますでしょうか? 英語TOEIC730、ドイツ語堪能、日本語母国語、スペイン語少々です。 どうぞよろしくお願いします。 なでしこ

MEDICA通訳経験者です。まだ募集はされてますでしょうか?
英語TOEIC730、ドイツ語堪能、日本語母国語、スペイン語少々です。
どうぞよろしくお願いします。
なでしこ

続きを読む »