デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこ

居住地:
ドイツ・デュッセルドルフ
現地在住歴:
10年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、ドイツ語、日本語 、スペイン語少々
職業・所属:
日本文化活動、通訳、広告デザイン
得意分野:
通訳、広告デザイン、Web制作、イベント企画、着付け、フラワーアレンジメント、日本食文化

ドイツ歴25年。日本とドイツの架け橋になれるよう両方の文化を学び、独日文化交流を目指しております。見本市や市内観光の通訳、広告デザイン、着付け、お花の生け込みなど、お役に立てることがあればご相談ください。
また見本市の期間中、宿泊できる施設もご紹介できます。

なでしこさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

HARUさん
HARUさん

なでしこさんが回答したデュッセルドルフの質問

個人の輸入代行をお手伝いしていただける方を探しております。

ドイツの某オークションサイトで欲しかった楽器を見つけ、売り手の方と
コンタクトを取りました。
日本への発送は不可とのことでしたが、私が10月にドイツに行く予定があり、
その時に引き取りに行くということで、現在、仮押さえの状態にしていただいて
おります。
ただ、諸事情がございまして、私が10月にドイツに行けなくなってしまいました。

そこで、どなたか、その楽器を引き取りに行っていただき、日本へ転送していただける、デュッセルドルフ在住の日本人の方を探しております。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

こんにちは。 楽器にもよりますが、10月初めに日本へ行きますので、日本からお送りできますよ。 ちなみに楽器のサイズはどのくらいですか?

こんにちは。
楽器にもよりますが、10月初めに日本へ行きますので、日本からお送りできますよ。
ちなみに楽器のサイズはどのくらいですか?

すべて読む

見本市のアテンドについて

2020年5月7日(木)から実施されるインターパック展でのアテンドや通訳をしてくださる方を探しております。
日程は5月8日(金)の1日で、3時間もしくは半日程度と考えております。通訳も詳細な商談というよりは、商品に対する質問がメインになると思われます。
効率よく周れるよう、5月7日(木)に自分たちだけで会場内を視察し、質問をしたい商品やブースをピックアップして、翌日改めて訪問するような流れにしようかと考えていました。

どなたかお手伝いいただける方はいらっしゃいますでしょうか。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

おはようございます。 もしお役に立てるようであれば、見本市のお仕事は良くさせていただいていますので、日独英でアテンド可能です。 私はドイツ語歴25年、40代女性です。 また、見本市の時...

おはようございます。
もしお役に立てるようであれば、見本市のお仕事は良くさせていただいていますので、日独英でアテンド可能です。
私はドイツ語歴25年、40代女性です。

また、見本市の時期はホテルが高いと聞いていますので、宿泊できる場所もご用意できます。

時間はフレキシブルに対応させていただきます。
どうぞよろしくお願いします。
祐子

すべて読む

ハルツ地方についての質問

ハルツ地方のQuedlinburgとWernigerodeに興味があり、いつか行ってみたいと思っております。
しかしインターネットで調べてみてもハルツ地方の治安に関する情報が見付けられない為、質問させていただきます。

ハルツ地方がある旧東ドイツは格差があり治安が悪いと目にしましたが、やはりハルツ地方の小さな町も治安が良くないのでしょうか。
また、上記の2つの町にも移民の方々は多く暮らしていらっしゃるのでしょうか。
そしてドイツ国内(取り分け北ドイツ)を走る鉄道内は安全なのでしょうか。

とても素敵な町なので1週間程滞在したいと考えており、1週間滞在するとなるとやはり治安が一番心配です。
自分でも色々と調べてはいるのですが分からない事が多い為、教えていただけますと幸いです。

因みに治安については夜出歩かない、バッグのファスナーは必ず閉めるなど基本的な事は日本国内でも気を付けております。
そしてドイツ語はある程度話せるレベルです。

拙い文章で申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

こんにちは。 私も一度4−5年前に家族でハルツ地方を訪れたことがありますが、私の印象だと膝や大腿骨の手術をした人たちが病院でリハビリしているのを見受けました。温泉で手術の傷を癒すようなことも聞...

こんにちは。
私も一度4−5年前に家族でハルツ地方を訪れたことがありますが、私の印象だと膝や大腿骨の手術をした人たちが病院でリハビリしているのを見受けました。温泉で手術の傷を癒すようなことも聞きました。
北ドイツで一番高い山があるそうで冬はスキー場もあるんですよね。自然公園が広がっていて空気も自然の香りがして、とても綺麗でしたのでお勧めします。

ところで、一人で旅行されるのでしょうか?
逆に秋から冬は日が暮れるのも早いですし、冷え込むので、もしかしたら夏のように変な人がウロウロすることは少ないかもしれませんが、ドイツの夜道は場所によって一人だと危ないので、なるべく人気のある場所での行動をお勧めします。
私は怖がりなので、どこかへ行く時は現地に着いたらレンタカーをして行動したりします。
ご参考になれば幸いです。

ひかるさん

★★★★★
この回答のお礼

なでしこ様
ご回答ありがとうございます。

ご回答を想像を膨らませながら拝読いたしました。自然の香りがする空気に温泉...素敵な場所ですね!
今のところ一人で滞在するか、または家族と一緒に滞在するかは未定です。
私もすごく怖がりなので今回このような質問をさせていただきました。レンタカーを借りられれば良いのですが、免許を持っていなくて...。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの追記

無事に楽しい旅行となりますようお祈りしています!!

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール