ともおてつ
ドイツ在住30年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地：
- ベルリン
- 現地在住歴：
- ドイツに1989年8月から
- 基本属性：
- 男性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語：
- ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属：
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野：
- 鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳（双方向）、ドイツ語通訳（双方向）、
- 血液型:
- B型
一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール
ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは？
『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』
自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それまでもらっていた旅行会社様からの仕事が激減して、それに代わる旅行業務を受ける機会を...
もっと教えてロコのこと！ともおてつさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。- あなたの特技は何ですか？
鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学（ドイツ語・チェコ語）
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
フランクフルト市内外で20年以上住んでいました。
ベルリン在住は足かけ2年くらいですが、頻繁に通っており長期間在住者並みの知識があります。
他にチェコのプラハ、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身地は横浜市です。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
ベルリン市内では観光客の集まるいわゆる中心地よりも、周辺地域の方がお勧めです。
とりわけ西側の、東西統一直後まで残っていたいわゆる自由で気取らない西ベルリン文化を感じ取れる地域がいいと思います。
また市内に広大に広がる緑地帯などでのサイクリングも、特に夏場はお勧めです。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。- その他、メッセージがあればどうぞ。
以前にフランクフルト、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ各地に詳しいです。
とりわけミュンヘン・ケルン・ノイシュヴァンシュタイン城へはお客様を頻繁に案内しており精通しています。
またチェコ全国についてもかなり詳しく、チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。
ともおてつさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
ともおてつさんが回答したベルリンの質問
【新型コロナウイルス】国や州・県からの、支援・補助・助成についてご教授ください
海外在住者支援の取り組みに係る調査をおこなっています。
新型コロナウイルス流行によって影響を受けた事業者や労働者に対する、国家や州・県からの、支援・補助・助成について、どのような施策が、いつ実施されたのか（もしくは実施される予定があるのか、はたまた実施されないのか）皆さんが支援を受けることが出来たのか、教えてください。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツではコロナ感染拡大防止のために出入国制限（実質的には出入国禁止）・多くの施設閉鎖など強力な措置がとられてきました。 ただこれらは原...
はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
ドイツではコロナ感染拡大防止のために出入国制限（実質的には出入国禁止）・多くの施設閉鎖など強力な措置がとられてきました。
ただこれらは原則的に各州単位の対応となっており、事業者・就労者への支援も各州政府の対応となっており、各州でその内容には若干の違いが見られます。
こちらベルリンでは、閉鎖措置を被った事業者ならびにフリーランスなど自営業者にはに対しては一時金給付（日本の協力金とは、ケタが違う金額です）、休業状態となった就労者へは給料の6割を休業手当として支給（4か月目からは7割以上）、といった措置がとられています。
いずれも、細かい審査を省いて申請から数日で支給されていますが、これを悪用した詐欺行為も多発しています。
私自身も一時金を受け取りました。
一時金は、近々第2弾の給付があると言われています。
「サービス依頼・相談」をいただければ詳細についてお知らせできます。
ホテルの予約キャンセル代行
いつもお世話になっております。
夏にドイツ旅行の計画を立ててましたが、目的のイベントが延期になってしまったため、旅行そのものをキャンセルすることにしました。
あるホテルの予約をキャンセルしようとキャンセルのお願いメールを送っているのですが、返信が全く来なくて困ってます。
（本文をドイツ語に翻訳したり、いくつかのメールアドレスを使って何回か送ってますが、全く反応がありません…）
同じ地域の別のホテルとはメールのやりとりが行えたので、行政的な理由で営業を行ってない（従業員が誰もいない）わけではないようです。
このままでは埒が明かないので、電話（ドイツ語）で私に代わって予約をキャンセルし、キャンセル受理した旨を私宛にメールで送ってもらえるよう手配して頂ける方を募ります。
（後になって「言った・言わない」になるのが怖いので、文章などきちんとした形に残しておきたいのです）
ご回答頂けたら幸いです。よろしくお願い致します。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 旅行手配業務についてはドイツ語でのやりとりを含めて数多くの実績があり、全く問題ありません。 ぜひ承りたく存じます。 詳細について、「サ...
はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
旅行手配業務についてはドイツ語でのやりとりを含めて数多くの実績があり、全く問題ありません。
ぜひ承りたく存じます。
詳細について、「サービス依頼・相談」にてお知らせいただければありがたく存じます。
Flash-e-vaporでの購入及び輸送代行
https://www.flash-e-vapor.de/
上記サイトでの購入と輸送をお願いしたいと思っております。
商品は電子タバコの機器でリチウムイオンバッテリーなどではありません。
ご対応できそうな方がいらっしゃいましたらぜひよろしくお願い致します。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツから日本への小包は現在、重量2キロまでなら発送可能です。 ただし追跡ができない簡易小包のみとなっており、追跡可能な通常小包の発送は...
はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
ドイツから日本への小包は現在、重量2キロまでなら発送可能です。
ただし追跡ができない簡易小包のみとなっており、追跡可能な通常小包の発送は現在できません。
こうした現状をご承知されるなら、「サービス依頼・相談」にてご連絡をとっていただきますでしょうか？
よろしくお願いいたします。
米国に戻れなくなった米国在住の日本人の皆様へ。
新型コロナウィルスの感染蔓延により、今月世界中のほとんどの国々との行き来が出来なくなりました。当方27年間ニューヨーク在住でスモールビジネスを始め世界中でプロジェクトをおこなってきましたが、現在の渡航規制や禁止で米国に戻れなくなった米国在住の日本人の皆様で支払い等の問題で大変困られている方々がいるのではないかと思い、このロコタビに何か助けてあげることができればと投稿した次第です。現在は電気、電話、クレジットカードなど多くの支払いはインターネット上で出来ますが、アパートの家賃や医療サービス、弁護士、税理士、個人間や企業間の支払いそしてスモールビジネスの支払いで銀行チェック（小切手）を切り郵送を必要とする場合があると想像します。それで米国不在のためチェック（小切手）を切り、郵送なできない場合、こちらのスモールビジネスの会社のチェック（小切手）をクライアントや企業や個人宛に切り、支払いが必要な支払先に郵送することをお手伝いさせていただきます。手順と致しましては銀行振り込みあるいはPayPalで支払い分プラス手数料を加えて送金していただき、その入金が確認されてからチェック（小切手）を切り、郵送をご指定の米国の住所にさせていただきます。フィーはチェック（小切手）の金額によりますが一件ごとに10パーセントから15パーセントを頂戴いただければありがたく思っております。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 こちらヨーロッパでは日常生活に徹底した規制がかけられている地域があり、特にイタリアやスペインのような国々に住んでいる日本人の方々の日常生活...
はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
こちらヨーロッパでは日常生活に徹底した規制がかけられている地域があり、特にイタリアやスペインのような国々に住んでいる日本人の方々の日常生活での苦労は並大抵ではないと察します。
さてこちらヨーロッパでは、米国に戻れなくなった米国在住の日本人の皆様へ、何ができるのでしょう？
購入輸送代行のお願い
ebay-kleinanzeigenでの代行お願いしたいです！
出品者に連絡を入れてみたのですが返事が帰ってきません…
なので今でも買えるのか分からないのですが
代行費1500円+送料でお願いしたいです。
可能な方いらっしゃればよろしくお願いします。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 代行、承りますのでよろしくお願いいたします。
はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
代行、承りますのでよろしくお願いいたします。