在独32年 ベルリン及び旧東ドイツの人間性や政治事情に詳しい日本人です。


フンボルト大学で哲学とドイツ文学、専門は解釈学で博士課程に在籍していました。
ドイツ語はC2レベル、フランス語はC1 程度です。
ドイツ哲学史、カトリック教に関しては専門的に、
ドイツ医学、精神分析関係は夫の専門で、
これらに関して学術用語等問題ございません。
ベルリンと南仏マルセイユのアパルトマン(20年ほど前から) を行き来していますが、ベルリンの方が長いです。通訳や翻訳も時々お引き受けしております。
こんなに長く住むとは思ってもいませんでした。
旧東ドイツの町並みを見ることができるところに色々連れて行っていただきました。自分だけでは絶対入らないようなレストランも教えていただき、本場のハンバーグを食べることが出来て感激でした。長くドイツに住んでいる人にしかわからないお話も沢山話して頂きとても充実した時間でした。
ベルリンの街の観光案内と日本へのお土産探しに同行していただきました。
西ドイツ・東ドイツの歴史から地元スーパーまで案内していただき
一日でギュッと凝縮したベルリンという街をめぐることができました。
メッッチャ歩きましたが、満足感のある筋肉痛と疲労のお陰で飛行機でぐっすり眠ることができました。
祖母の土産として頂いたワッフルは1時間ほど目を離した隙に3分の2を食べておりました。
むた機会があればお願いしたいです。
ストラスブールでの食べ物とワイン情報ありがとうございます メモしました
にわか勉強してワインも調べました 白ワインのブドウ名なんですね
お友達の地元なんですね 素敵だわ
ありがとうございました
少しでも、お役に立てて幸いです。
良いご旅行を❣️
皆様本当に様々なご意見くださってありがとうございます
地元の方なので空港でなんか食べたくないわっていうのも当然ですよね
私も地元空港ならそう思います
時間を間違えてて18時空港でした
最初は市内の方まで行って雰囲気味わいたいと思ってたのですが・・
ミュンヘンまで行ってしまうのもいいな!と思い調べてみましたが遅延したらややこしいし
長距離列車に乗ってみたいので飛行機は我慢しました 列車のチケットも買っておきたいので。。
それに空港着の時間を間違えてて18時空港でした
たくさんの方にアドバイスいただき空港泊と市内泊のご意見がちょうど同じ数でした
せっかくの個人旅行ですのでもったいないけど 空港泊にしようかと思います
ドロテアさんの回答してくれたように たった11分かととても迷う選択でしたが今回は初心者 空港泊にいたしました
ありがとうございました
ドロテアさん、ありがとうございます。
中の店舗にもメールしてますが、全く返事もらえない感じです。
軽い感じで、入ってコンタクトとれるかな?という風なお願いのされ方だったので、輸出の点で問題があるか、なども含めて今、私を派遣する元の方に予算なども問い合わせて返事を待っているところです。
お返事いただきまして、ありがとうございます。
ドロテアさん、返答ありがとうございます。
今度手紙を出してもらった弁護士と今後について相談する予定です。
転職は、ものすごく親切なドイツ人オーナーの職場に転職できました。双子育児の大変さもわかってくれている方なので、こちらに好都合な条件で雇っていただき、お陰様で子供達との時間が多く取れるようになり、妻の負担を大きく減らすことができました。
従業員と従業員の家族の事なんか全く考えられないオーナーの元を早く去れたのは幸いだったと思います。
ご丁寧にお返事ありがとうございます。
新しい職場をもう見つけられたとの事、良い事が続きます様にお祈りしております。
お父さん、頑張ってくださいね。
非常に分かりやすい回答ありがとうございました!

東ドイツに関連するインタビュー調査の通訳を依頼しました。道中もたくさん東ドイツに関するお話をお聞かせ頂き大変勉強になりました。
今回はインタビュー調査の通訳のご協力本当にありがとうございました。東ドイツに関連する調査だったのですが、ドロテア様の豊富な知識と経験で、当時の社会背景やニュアンスまで汲み取った通訳をして頂き大変助かりました。また機会がございましたら、ぜひお力添えいただけますと幸いです。ありがとうございました。