ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテア

居住地:
ベルリン、時々 マルセイユ
現地在住歴:
ベルリン 1994年から
基本属性:
女性/70代
ご利用可能日:
ご相談下さい。
使える言語:
ドイツ語、フランス語
職業・所属:
小児科医の手伝い(夫が小児科医なので事務の仕事)
得意分野:
ベルリン観光、インバウンド、見本市での通訳 学術的ードイツ哲学、カトリック教、翻訳

フンボルト大学で哲学とドイツ文学、専門は解釈学で博士課程に在籍していました。
ドイツ語はC2レベル、フランス語はC1 程度です。
ドイツ哲学史、カトリック教に関しては専門的に、
ドイツ医学、精神分析関係は夫の専門で、
これらに関して学術用語等問題ございません。
ベルリンと南仏マルセイユのアパルトマン(20年ほど前から) を行き来していますが、ベルリンの方が長いです。通訳や翻訳も時々お引き受けしております。
こんなに長く住むとは思ってもいませんでした。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

mionyoroさん
mionyoroさん
依頼内容

東ドイツに関連するインタビュー調査の通訳を依頼しました。道中もたくさん東ドイツに関するお話をお聞かせ頂き大変勉強になりました。

口コミ

今回はインタビュー調査の通訳のご協力本当にありがとうございました。東ドイツに関連する調査だったのですが、ドロテア様の豊富な知識と経験で、当時の社会背景やニュアンスまで汲み取った通訳をして頂き大変助かりました。また機会がございましたら、ぜひお力添えいただけますと幸いです。ありがとうございました。

etsu228さん
etsu228さん
口コミ

旧東ドイツの町並みを見ることができるところに色々連れて行っていただきました。自分だけでは絶対入らないようなレストランも教えていただき、本場のハンバーグを食べることが出来て感激でした。長くドイツに住んでいる人にしかわからないお話も沢山話して頂きとても充実した時間でした。

菫さん
菫さん
依頼内容

ベルリンの街の観光案内と日本へのお土産探しに同行していただきました。

口コミ

西ドイツ・東ドイツの歴史から地元スーパーまで案内していただき
一日でギュッと凝縮したベルリンという街をめぐることができました。
メッッチャ歩きましたが、満足感のある筋肉痛と疲労のお陰で飛行機でぐっすり眠ることができました。
祖母の土産として頂いたワッフルは1時間ほど目を離した隙に3分の2を食べておりました。
むた機会があればお願いしたいです。

ドロテアさんが回答したベルリンの質問

旅行ドイツからレンタカーでフランスアルザス地方のストラスブールに寄る時手続きなど要りますか?

来月初めてドイツに旅行で行きます
バーデンバーデンからレンタカーで日帰りでフランス ストラスブールに立ち寄ろうと思ってますが越境申請など必要なのでしょうか?
教えてください

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの回答

ベルリンに住んでいますが、仕事の関係でマルセイユにアパートがあります。ですので、この25年間くらいよく車で往復しています(途中一泊しますけど) レンタカーでもご自身のお車でも同じだと思いますが...

ベルリンに住んでいますが、仕事の関係でマルセイユにアパートがあります。ですので、この25年間くらいよく車で往復しています(途中一泊しますけど)
レンタカーでもご自身のお車でも同じだと思いますが、
国境の検閲というのが、EU内ですので余り厳しくありません。
普通なら、そのまま通り過ぎて、国境を越えたという意識さえ無いくらいです。
しかし、たまに検察官が居たりします。
でも、パスポートと、念のためレンタカーの賃貸証明書等を直ぐに提出できる様に用意なさっておかれたら、安心かと思います。蛇足ですがフランスは高速料金が必要です。
ストラスブールでは、フラムクーヘンFlammkuchen とシュークルト Choucourt を是非召し上がってみて下さい。地元ワインが美味しいです。Gewürztraminer というちょっと変わったワインも面白いです。実は仲の良い独仏夫婦がいまして、彼がここの出身なんです。ご質問ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。

ume_sanさん

★★★★★
この回答のお礼

ストラスブールでの食べ物とワイン情報ありがとうございます メモしました
にわか勉強してワインも調べました 白ワインのブドウ名なんですね
お友達の地元なんですね 素敵だわ
ありがとうございました

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの追記

少しでも、お役に立てて幸いです。
良いご旅行を❣️

すべて読む

旅行フランクフルト空港で泊まるべきか?

来月フランクフルト空港からドイツに入りミュンヘンまで電車で行きそこからはレンタカーで南ドイツを旅行しようと計画してます
17時着のフランクフルト空港で次の日にはすぐミュンヘン行きの電車に乗ろうと思ってるのですが
フランクフルト中央駅あたりでホテルを取ってレストランに行くか
空港内のホテルに泊まり空港で夕飯をとり次の日空港からミュンヘンに行こうか迷ってます
夕方に着くのですが 明るい時間もあるのでフランクフルぶらぶらした方がいいか、、、
ドイツは初めてで10日ほどの旅 時間も有効に使いたいし。。
フランクフルトには最終戻ってきて3日弱滞在するので一泊のために移動も無駄か決めかねてます
空港でレストランっていいでしょうか?
アドバイスいただけたら嬉しいです

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの回答

17時着でしたら、お荷物を引き取り空港から出られるのが、早くて18時頃でしょうか。 ミュンヘンにフランクフルトの中央駅からICE で行かれるのでしたら、フランクフルト駅の近くのホテルが便利だと...

17時着でしたら、お荷物を引き取り空港から出られるのが、早くて18時頃でしょうか。
ミュンヘンにフランクフルトの中央駅からICE で行かれるのでしたら、フランクフルト駅の近くのホテルが便利だと思います。
空港-駅は電車で11分、タクシーでも20分くらいと比較的近いので、
もし、翌日ミュンヘンに電車で行かれるご予定でしたら、私ならフランクフルトの駅のそばのホテルに行きます。
翌朝荷物を持って、空港から駅迄タクシーで行くご予定だと、朝は渋滞もありますし、時間の予定が必ずしも計算通りとは限りません。前日駅のそばまで行かれて、翌朝は歩いて駅迄行かれる様な範囲にご宿泊なさられたら、気持ちにゆとりができますし、安全だと思います。
日本と違い、交通機関がきちんと時間通りに動く、という事が普通では無い欧州ですから。老婆心まで。

ume_sanさん

★★★★★
この回答のお礼

皆様本当に様々なご意見くださってありがとうございます
地元の方なので空港でなんか食べたくないわっていうのも当然ですよね
私も地元空港ならそう思います 
時間を間違えてて18時空港でした
最初は市内の方まで行って雰囲気味わいたいと思ってたのですが・・
ミュンヘンまで行ってしまうのもいいな!と思い調べてみましたが遅延したらややこしいし
長距離列車に乗ってみたいので飛行機は我慢しました 列車のチケットも買っておきたいので。。
それに空港着の時間を間違えてて18時空港でした
たくさんの方にアドバイスいただき空港泊と市内泊のご意見がちょうど同じ数でした
せっかくの個人旅行ですのでもったいないけど 空港泊にしようかと思います

ドロテアさんの回答してくれたように たった11分かととても迷う選択でしたが今回は初心者 空港泊にいたしました
ありがとうございました

すべて読む

海外進出Berliner Grosmarktに果物紹介に行きたい。

お世話になります。
6月半ばに2日ほどベルリンに行きます。
日本からの果物をBerliner Grosmarktの中の果物業者に紹介に行きたいのです。
市場のホームページで見学ができる(かも)と書いてあるので、メールで問い合わせ、電話をしても、「メールして」の返事しか返ってきません。

中の業者にメールをしても、返事がありません。

この市場はプロ用なので、急に行っても中には入れてもらえないと思うのですが、どのようにコンタクトして、中にいれてもらえるのでしょうか。
もしご存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただけますでしょうか。
宜しくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの回答

プロ用の市場ではありますが、入る事は事前に直接 連絡さえとっていれば問題ないはずです。300店舗以上 あるのですけれど。 連絡して、直接行くお手伝いをさせて頂くことは可能だと思います。 私は...

プロ用の市場ではありますが、入る事は事前に直接 連絡さえとっていれば問題ないはずです。300店舗以上 あるのですけれど。
連絡して、直接行くお手伝いをさせて頂くことは可能だと思います。
私はベルリン30年以上居まして、コロナ以前にはドイツやフランスの見本市などの通訳や、販売のお手伝いをしていました。
それ以降は見本市等でのお手伝いはしていませんが、日本の食品関係のドイツとフランスでの販売や宣伝をさせて頂いております。
果実等は輸入制限があると思いますが、その点では問題なのでしょうか。
ご検討くださいましたら、うれしく思います。
よろしくお願い申し上げます。

パリ在住のロコ、Furaさん

★★★★★
この回答のお礼

ドロテアさん、ありがとうございます。
中の店舗にもメールしてますが、全く返事もらえない感じです。

軽い感じで、入ってコンタクトとれるかな?という風なお願いのされ方だったので、輸出の点で問題があるか、なども含めて今、私を派遣する元の方に予算なども問い合わせて返事を待っているところです。
お返事いただきまして、ありがとうございます。

すべて読む

移住・現地生活給与未払いについてお詳しい方

在住の皆さんにお聞きしたいのですが、まずはこちらの状況を書かせていただきます。

先日まで日本食レストランで仕事をしていました。
辞める2ヶ月前に分かったのですが、そこは1年以上にわたって毎月のように実際に働いた時間より10-30時間分少なく給料が払われていました。(以前オーナーは、うちはきっちりやってるから黒いお金は無いと言っていたので、オーナーを信用し、給与明細もそこまで確認していませんでした)
オーナーにこの2ヶ月はどちらも30時間計60時間少ないのですが、と言ったら確認しますと言われ、結局最後の月の給料はプラス10時間だけでした。
多分、他の従業員の分も少なく支払っていると思います。

自分の勤務時間は携帯のシフト管理アプリで労働時間を記入していました。

その店を辞めてから、知り合いの税理士に計算してもらってMahnungを送りましたが、連絡もなく、未払い分の給料も振り込まれず、弁護士から手紙を出してもらっても、期日までに振り込みも連絡もありません。

未払い分は有給休暇分も入れて数千ユーロ分になっています。

スタッフも少ないので毎日のように仕事に行っていましたし、オーナーの代わりにお店を営業したことも何度もあります。

弁護士からは訴訟をするかを今度考えましょうと言われましたが、費用も掛かることも理解していますし、勝てたとしても実際に手元にいくら残るのかわかりません。
ただ泣き寝入りしたくない気持ちもあります。

辞めた理由もオーナーが休みが欲しいと言うたびに、家族のことより仕事を優先して、何度も店長代理でお店を朝から夜まで営業しました。
今年の夏にまとまった休みが欲しいと言われ、しかしうちは双子が生まれたばかりで、妻に1週間以上もワンオペはさせられません、子供になんかあったらお店は休業させてくださいと言ったら、「奥さんが1人で病院連れて行って、仕事終わってから病院行けば良いじゃん。奥さん1人で子育てできなくちゃ何も出来なくなるよ」と言われ、「ここで働いてる以上は家族を守れない」と思ったので、「申し訳ありませんが、だとしたらぼくは出来ないので誰か他の人を雇って下さい」と言ったら、オーナーから「マジかー、使えねー」と言われたことによって僕の気持ちは一気にオーナーから離れました。

少し話が逸れましたが、訴訟になった場合、自分に分があるのか、こういったことにお詳しい方がいらっしゃいましたら是非アドバイスをいただきたいです。
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの回答

ご自身が勝てるかどうか、先ずは詳しく弁護士さんとお話しなさるのが一番大切だと思います。 ドイツの弁護士で日本人の方がいらっしゃるとしても、その方がこの欄に回答を書いてくださるのはあまり期待でき...

ご自身が勝てるかどうか、先ずは詳しく弁護士さんとお話しなさるのが一番大切だと思います。
ドイツの弁護士で日本人の方がいらっしゃるとしても、その方がこの欄に回答を書いてくださるのはあまり期待できません。ドイツでの事ですから、今お話しなさっていられる弁護士さんと費用や、もし取れなかった場合のこと等、じっくりご相談なされるのが、最適であると思います。その上で訴訟を起こすかどうか、ご自身、又ご夫婦で良くご相談なさって決断なされるのが、良いのではと考えます。
訴訟費用の事はっきり確認するのも大切だと思います。
そして、少しでも早く、新しい良い職場に転職できることを願っています。赤ちゃんと奥さまご一緒に、末永くお幸せに。

ベルリン在住のロコ、Nekozuki-Inukaiさん

★★★★★
この回答のお礼

ドロテアさん、返答ありがとうございます。
今度手紙を出してもらった弁護士と今後について相談する予定です。

転職は、ものすごく親切なドイツ人オーナーの職場に転職できました。双子育児の大変さもわかってくれている方なので、こちらに好都合な条件で雇っていただき、お陰様で子供達との時間が多く取れるようになり、妻の負担を大きく減らすことができました。
従業員と従業員の家族の事なんか全く考えられないオーナーの元を早く去れたのは幸いだったと思います。

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの追記

ご丁寧にお返事ありがとうございます。
新しい職場をもう見つけられたとの事、良い事が続きます様にお祈りしております。
お父さん、頑張ってくださいね。

すべて読む

旅行ベルリンのことについて

ロコの皆さま
いつもお世話になっております。

本日は以下の3点について質問をさせてください。

①ドイツでは鉄道に乗る際 チケットへの打刻が必要であると聞いていますが、ベルリンの地下鉄でも打刻が必要という認識でよろしいでしょうか?

②ベルリン空港でスーツケースを預けておける場所やサービスはありますでしょうか?

③ベルリンで食べるべきグルメやおすすめのレストランがあれば教えていただきたいです!

以上 よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの回答

①打刻は必須です。切符販売機のすぐ側に、切符を差し込んで打刻する小ぶりの機械があります。切符をカチャッというまで押し込んで下さい。 ②手荷物の一時預かり場所はあります。地下一階の様です。 ③...

①打刻は必須です。切符販売機のすぐ側に、切符を差し込んで打刻する小ぶりの機械があります。切符をカチャッというまで押し込んで下さい。
②手荷物の一時預かり場所はあります。地下一階の様です。
③おすすめのレストランというより、ベルリンはトルコ人の多い街で、首都のイスタンブールの次に、トルコ人が住んでいる街です。
ですので、トルコ料理は色々あります。簡単で安くて美味しいのは、ベルリンではじまった ケバプです。今は高くなって8€位になりましたが、旧西ベルリンのZoologischerGarten駅が発祥の地で、この辺にあるお店のは、どれでも一応に美味しいです。因みにドイツではDöner と言います。ソースは辛いのや、ニンニク味のや、お好みで頼めます。

ソウタさん

★★★★★
この回答のお礼

非常に分かりやすい回答ありがとうございました!

すべて読む

ドロテアさんが応募したベルリンの公開募集

通訳・ビジネス通訳ドイツ語↔︎日本語 オンライン会議での通訳

はじめまして。

オーストリアのキッチンメーカーさんとのオンライン会議にて、ドイツ語↔︎日本語 の通訳として同席いただける方を探しています。

3月の平日10時〜16時(ヨーロッパ)で日程調整をさせていただければと思います。
できるだけ早めを希望しています。
会議時間は1時間くらいの予定です。
わたしはドイツ語は全くわからないレベルです。
会議の内容は、事前に共有させていただきます。

よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ドロテアさん

ドロテアさんの回答

ベルリン在住 吉本と申します。 今の所、3月3日以外でしたら、3月13日までお引き受けできます。 ドイツ在住30年以上になります。翻訳、通訳 経験ございます。 最近、我が家でも新しいキッチ...

ベルリン在住 吉本と申します。
今の所、3月3日以外でしたら、3月13日までお引き受けできます。
ドイツ在住30年以上になります。翻訳、通訳 経験ございます。
最近、我が家でも新しいキッチンを購入したばかりで、(未だ設置までできていませんけれど) それで、思わず応募させて頂く次第です。
よろしくお願い申し上げます。

すべて読む

ドロテアさんのサービス