ハンブルク在住のロコ、ケイさん

ケイ

居住地:
ハンブルグ/ドイツ
現地在住歴:
1979年
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語、ドイツ語、日本語 
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
ビジネスコンサルティング、異文化研修、プロジェクトマネジメント、通訳、オンライン会議で通訳

ドイツ在住 ドイツ生まれ育ち
ドイツ、英語、日本語、母国語レベル
長所は、コミュニケーション力
人がとても好きで、どんな人とも非常に良い関係性を作ることができます。信頼関係を構築できるので、交渉
が得意です。
また、普段から何事においても活動的で行動することが好きなので、スピード感があり、実行力と推進力があ
ります。
さらに学ぶことも好きです。本職の言語はもちろんですが、自分にとって新しい技術や法規など多くのことを
学びたいです。
ドイツと日本のビジネススタイル、価値観、人となり、文化、風土などよく把握しています。生まれ育ちがドイツでドイツ語、英語、日本語でのビジネスコンサルティング、 異文化 コ ミュ ニケ ーションや交渉に従事しております

ユーザーのレビュー

Tomy-BCさん
Tomy-BCさん
依頼内容

展示会・見本市の出展ブースでの情報収集にあたり、技術的な内容について通訳をお願いしました。

口コミ

各ブースでは、こちらの意図をくみ取りながら、的確に通訳していただきました。
また、英語だけでなく、ドイツ人の方との会話ではドイツ語での通訳も交えていただき、コミュニケーションが非常にスムーズに進みました。大変助かりました。

ケイさんが回答したハンブルクの質問

旅行Flix Busの預け荷物について

こんにちは
来月、フライブルクとミュンヘンへ旅行の予定があります。
フライブルクからミュンヘンへの移動はFlix Busを利用しようと考えています。

いろいろ調べたところ、フリックスバスは2階建てバスの場合、大きな荷物を預けるトランクの
位置がかなり高い場所にあるようです。
その場合、重たいスーツケースを自分で持ち上げ格納するのは不可能だと考えています。

運悪く、予約したいバスが2階建てバスと分かり、どうしたらいいか迷っています。
発車時間や乗車時間等を考えると、そのバスになんとか乗りたいと思っています。

そこで質問なのですが、
①運転手さんにお願いする。(必要に応じてチップを渡す)
②他の乗客に手伝いをお願いする。

こちらの方法は有効でしょうか?
それともそのバスはあきらめるしかないのでしょうか?
アドバイスをよろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、ケイさん

ケイさんの回答

piyo18さんこんにちは。 FlixBusでは、大きなスーツケースは通常、バスの下部にある荷物用のトランク(荷物室)に預けることができます。そのため、2階建てバスの場合でも、スーツケース...

piyo18さんこんにちは。

FlixBusでは、大きなスーツケースは通常、バスの下部にある荷物用のトランク(荷物室)に預けることができます。そのため、2階建てバスの場合でも、スーツケースを2階まで持って上がる必要はありません。

荷物室にスーツケースを入れる際に、重くてご自身で持ち上げるのが難しい場合は、まず運転手さんに「荷物が重いので手伝っていただけますか」とお願いしてみるのがよいと思います。

もし運転手さんにお願いするのが難しい場合は、近くの乗客に手伝ってもらえば良いと思います。ドイツでは、重いスーツケースを持ち上げるのに困っている方がいれば、声をかけると手伝ってくれるます。

なお、手伝ってもらうためにチップを渡す必要はないと思います。もちろん、助けてもらった際には「Danke schön(ありがとうございます)」とお礼を伝えれば十分です。

ですので、荷物が重いという理由だけで、希望されているバスをあきらめる必要はないと思います。少し早めにバス停に到着して、乗車時に運転手さんに相談されるのが一番よいのではないでしょうか。

フライブルクとミュンヘン、どちらも素敵な街ですので、ぜひ旅行を楽しんでください。
どうぞお気をつけて、よい旅を!

piyo18さん

★★★★
この回答のお礼

丁寧な解説をありがとうございます。
お願いすれば助けてもらえるのですね!チップも不要とのこと。
あきらめる必要はない。と言われてほっとしました。
フライブルクは初めてなので、特に楽しみです。旅行、楽しんできます!

すべて読む

旅行ショッピングについて

お世話になっております。

ドイツ旅行に行くのですが、
アディダスやプーマがドイツブランドということで
日本で買う方が安いのかドイツで買う方が安いのか
現地価格を教えていただきたいです。

そのほかおすすめのブランド等教えていただきたいです。

よろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、ケイさん

ケイさんの回答

Yoshi1030さん こんにちは。 アディダスやプーマはドイツのブランドですが、通常の商品については「ドイツだから日本よりかなり安い」というわけではありません。商品や為替レート、セール...

Yoshi1030さん
こんにちは。

アディダスやプーマはドイツのブランドですが、通常の商品については「ドイツだから日本よりかなり安い」というわけではありません。商品や為替レート、セール時期によっては、日本で購入する方が安い場合もあります。

ドイツで購入するメリットとしては、日本では販売されていないモデルやカラーが見つかることや、セール・アウトレットでかなり安く購入できる場合があることです。

価格の目安としては、アディダスやプーマのスニーカーは通常60~150ユーロ程度、Tシャツは25~50ユーロ程度、パーカーやスウェットは50~100ユーロ程度の商品が多いと思います。

特に時間があれば、アディダスとプーマの本社があるHerzogenaurach(ヘルツォーゲンアウラハ)には両社のアウトレットがありますので、近くに行かれる場合はおすすめです。

その他、ドイツのブランドでしたら、
・BIRKENSTOCK(ビルケンシュトック)
・Jack Wolfskin(アウトドア)
・MCM
・HUGO BOSS
なども有名です。

また、ドイツ旅行のお土産としては、ドラッグストアのdmやRossmannで購入できるドイツのコスメ・スキンケア用品なども、日本と比べて価格が安く人気があります。

なお、EU圏外にお住まいの旅行者の場合、条件を満たせば免税(VAT還付)を受けられるお店もありますので、高額な買い物をされる場合はお店で「Tax Free」が利用できるか確認されると良いと思います。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

ケイさんが応募したハンブルクの公開募集

送迎空港から市内ホテルへ同行+カフェ または カフェのみ希望

近いうちにハンブルク空港に到着予定です。
空港から市内中心地のホテルまで、公共交通(Sバーンやバスなど)で一緒に移動してくださる方を探しています。
チケットの買い方や観光について教えていただけると助かります。
ホテル到着後付近で少しお茶をしながら、さらに詳しくお話しできたらうれしいです。

※もし当日のご都合が難しい場合は、翌日の午前中などに市内でお会いし、お茶をしながらお話しできる形でもありがたいです。

ハンブルク在住のロコ、ケイさん

ケイさんの回答

こんばんは、空港から市内中心地のホテルまでの移動、チケットの買い方を教えることも観光も可能です。 宜しければ連絡してください。

こんばんは、空港から市内中心地のホテルまでの移動、チケットの買い方を教えることも観光も可能です。
宜しければ連絡してください。

fNさん

★★★★★
この回答のお礼

返信をありがとうございます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ語↔︎日本語 オンライン会議での通訳

はじめまして。

オーストリアのキッチンメーカーさんとのオンライン会議にて、ドイツ語↔︎日本語 の通訳として同席いただける方を探しています。

3月の平日10時〜16時(ヨーロッパ)で日程調整をさせていただければと思います。
できるだけ早めを希望しています。
会議時間は1時間くらいの予定です。
わたしはドイツ語は全くわからないレベルです。
会議の内容は、事前に共有させていただきます。

よろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、ケイさん

ケイさんの回答

takakoさん。はじめまして。安藤恵子です。 オーストリアのキッチンメーカー様とのオンライン会議通訳の件、ぜひお引き受けさせていただきたく存じます。 私はドイツ語↔︎日本語の通訳・...

takakoさん。はじめまして。安藤恵子です。

オーストリアのキッチンメーカー様とのオンライン会議通訳の件、ぜひお引き受けさせていただきたく存じます。

私はドイツ語↔︎日本語の通訳・翻訳業務に20年以上従事しており、これまで電話会議やビデオ会議での通訳も数多く担当してまいりました。
オンライン形式での通訳にも慣れておりますので、安心してお任せいただければ幸いです。

3月の平日10時〜16時(ヨーロッパ時間)での調整とのこと、できるだけ早い日程で対応可能です。
いくつか候補日をお知らせいただけましたら、速やかに確認させていただきます。

会議内容を事前に共有いただけるとのこと、ありがとうございます。
準備のうえ臨ませていただきます。

どうぞよろしくお願い致します。

安藤

すべて読む

ガイド・旅行同行旅行,サポート依頼について

(回答していただく際に、半日6時間と1日12時間のサポート費用を記載して頂ければ幸いです。)

表題の件、
現在20代の男ですが、1ヶ月ほど時間が出来たので、
ひとり旅で、4月後半〜5月末の間のどこかで2,3週間ほど、ヨーロッパに滞在予定です。
その中で、ドイツにも何日間か行くのですが、初ドイツなので滞在中の単発日か連続で旅同行のサポートをしていただきたく、依頼します。
特段ここに行きたいなどはないので、提案もしていただきたいのですが、
・ベルリン市内を自転車などで回る。
・お城見学。
・昔の車、雑貨、服好きです。
・レストランや甘い食べ物

等々通訳や店員と接する機会の多い日に依頼したいと思います。

一人一人回答いただいた方に費用を聞くとかなり時間がかかってしまうため、
回答していただく際に、半日6時間と1日12時間のサポート費用を記載して頂ければ幸いです。

バックパッカーというわけでは無く、それなりのホテルに泊まり観光したいと思います。
よろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、ケイさん

ケイさんの回答

kkさん はじめまして。問い合わせありがとうございます。とても素敵なご旅行プランですね。 ドイツでのご滞在サポートについて、ぜひお手伝いできればと思います。 まず、私の現時点で...

kkさん

はじめまして。問い合わせありがとうございます。とても素敵なご旅行プランですね。

ドイツでのご滞在サポートについて、ぜひお手伝いできればと思います。

まず、私の現時点でのスケジュールですが、4月後半〜5月末の期間中は、基本的に週末のみ対応可能となっております。

サポート費用については以下の通りです:
・半日(6時間):540ユーロ(90ユーロ/時間)
・1日(12時間):900ユーロ(通常1,080ユーロのところ割引適用)
また、サポート可能なエリアはハンブルクおよびその周辺地域に限られます。

・ハンブルク市内を散策(自転車での観光も可能)
リューベックへの日帰り(美しい旧市街や歴史的建築の見学)
・お城のような歴史的建築の訪問(ハンブルク近郊にも見どころがあります)
・車がお好きであれば「プロトタイプ自動車博物館」のご案内
・カフェ巡りやレストランのご紹介
・週末のタイミングによってはアンティークマーケットの訪問

通訳や現地でのサポートももちろん対応いたしますので、安心してご旅行を楽しんでいただけるようお手伝いできれば嬉しいです。

ご興味がありましたら、日程やご希望の詳細をぜひお知らせください。お会いできるのを楽しみにしております。

どうぞよろしくお願いいたします。

ケイ

すべて読む

購入代行大人の図鑑シールを探しています!

はじめまして😊
日本でシールショップを運営しています。

日本では現在入手が難しくなっている、廃盤の「大人の図鑑シール」を海外で探しています。

【探している商品】

① 大人の図鑑シール サウナ編
商品番号:207730
JAN:4550432077300

② 大人の図鑑シール 化石編
商品番号:726223
JAN:4991277262238

③ 大人の図鑑シール 多肉植物編

④ 大人の図鑑シール チベットキツネ編

海外の日本雑貨店や文房具店、オンラインショップなどに在庫が残っている可能性があるため、現地で探していただきたいです。

ネット検索だけでなく、もし可能であれば実店舗なども探していただけると嬉しいです!

在庫を見つけていただけた場合は、可能な数量を購入して日本へ発送していただきたいです。
1個だけではなく、複数購入できる場合は複数希望です。

商品が見つかった場合は、購入前に商品の写真・価格・購入可能数・送料などを教えていただけると助かります。
内容を確認してから正式にお願いしたいと思っています。

シールの写真や詳しい商品情報はこちらからお送りします。

「こんなお店にありそう!」という情報だけでも大歓迎です😊

どうぞよろしくお願いいたします!

ハンブルク在住のロコ、ケイさん

ケイさんの回答

みや様 はじめまして。募集内容を拝見しました。ご希望に応じて、廃盤シールの海外販売先を探す商品調査、または取扱店や価格帯を含む市場調査をご提案できます。 調査範囲・料金を事前にお見積...

みや様

はじめまして。募集内容を拝見しました。ご希望に応じて、廃盤シールの海外販売先を探す商品調査、または取扱店や価格帯を含む市場調査をご提案できます。

調査範囲・料金を事前にお見積もりし、正式なお申し込み後に調査を開始します。購入や日本への発送をご希望の場合も、対応可能な範囲を含めて別途ご相談できればと思います。

まずは、商品の写真、各種類の希望数量、ご予算の目安、販売先の調査のみをご希望か、購入・発送までをご希望かをお知らせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む