ベルリン在住のロコ、EWさん

EW

居住地:
ベルリン
現地在住歴:
2000
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
仕事が入っていない日が基本です。日程は早い者勝ちです
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
翻訳校正、ガイド、通訳、子供の使い、一般的お使い

日本で機械工学を学び丸裸状態で世界を転々とし、ドイツに住んで18年、ベルリンは10年以上住んでいます。ドイツ某企業でラボでエネルギーの研究したり書類作成や機械設計図面をかいておりました。現在は有名国際企業の技術翻訳や校正を始め、メッセでの通訳もしております。その他ベルリンに生活するにあたっての相談やお手伝いも可能です。ポルシェ、ベンツ、BASF、Bosch、Siemens、KTM、環境庁、国際的大企業の社内書類やカスタマーマガジンの翻訳校正をしております。メッセの通訳から書類からマガジン翻訳校正、そして楽しい現地通訳としてガイドも可能です。ベルリンやドイツ国内でも旅行へのアドバイスやガイドもいたします。観光通訳を始め行かれたい場所への案内など可能です。買い付けからお使い、翻訳から通訳、何でも屋としてお手伝いいたします。ラグジュアリーなプランから、低予算まで。ダーティなところから美しいところまで分野は問いません。
ベルリナーですからなんでもかかってこいです。お節介関西人です。

EWさんが回答したベルリンの質問

旅行10月3日のベルリンについて

所用でベルリンに滞在します。10月3日は統合の記念日で祝日だそうですが、観光は混雑しますか。スーパーとかお店は休みになってしまうのでしょうか。ベルリンが混雑するならポツダムへ観光に行こうかとも思いますが、どんなもんでしょうか。どなたか教えて下さい。

ベルリン在住のロコ、EWさん

EWさんの回答

基本、ドイツは日祝日はサービス業以外は休みです。あいているスーパーも数件あります。宿の近くに空いているスーパーがなくてもキオスクやコンビニ系の小売店は日中はあいてます。24時間営業は限られて来ま...

基本、ドイツは日祝日はサービス業以外は休みです。あいているスーパーも数件あります。宿の近くに空いているスーパーがなくてもキオスクやコンビニ系の小売店は日中はあいてます。24時間営業は限られて来ます。ベルリンは観光地は日に左右されず毎日観光客が多いです。ポツダムは観光地ですが半日で周れる小さい市です。

mama-miaさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。お礼が遅れてすみません。
アドバイス大変役に立ちました。

すべて読む

旅行ドイツでひとりで食事をすることについて

3月末に初めてドイツに女ひとり旅をします。
ひとりで食事することはあまりよろしくないと書かれているネットの書き込みを見て不安になったのですが、実際はどうなのでしょうか?
女でひとりでレストランなどで食事していると悪目立ちしますか?

ベルリン在住のロコ、EWさん

EWさんの回答

ドイツにも普通に女性の一人暮らしの方がいます。 どこの国でも女性が1人でご飯を食べても問題ないかと思いますが。。。ただ、クラブやバーで飲み物をカウンターに置いたまま、席を離れる、などはお気をつ...

ドイツにも普通に女性の一人暮らしの方がいます。
どこの国でも女性が1人でご飯を食べても問題ないかと思いますが。。。ただ、クラブやバーで飲み物をカウンターに置いたまま、席を離れる、などはお気をつけください。日本でも。

すべて読む

旅行バイエルンチケットについて 

8月上旬に10日間ほどドイツとオーストリアを旅行する予定です。

①ミュンヘン→フィッセン(当日往復)
②ミュンヘン→ローテンブルグ(片道)
③ローテンブルグ→ザルツブルグ(片道)
④ザルツブルグ→ウィーン(片道)
⑤ウィーン→ミュンヘン

という移動を予定しているのですが、

①~③はバイエルンチケットの対象になりますよね?
バイエルンチケットは座席の予約が出来ないという理解なのですが、
ハイシーズンなので席がなくなってしまうのではないかと心配しています。
バイエルンチケット以外の選択肢の方が良い、など何かあればアドバイスいただければありがたいです。
また、バイエルンチケットの購入タイミング、購入方法についてもアドバイスお願いします。

④⑤の行程についても、おすすめの移動方法があれば教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、EWさん

EWさんの回答

バイエルンチケットは在来線のみの利用ですので、バイエルンチケットでない切符でも席の予約はできません。 ①ミュンヘン→フィッセン(当日往復) 在来線しか移動できないので、 バイエルンチケッ...

バイエルンチケットは在来線のみの利用ですので、バイエルンチケットでない切符でも席の予約はできません。

①ミュンヘン→フィッセン(当日往復)
在来線しか移動できないので、 バイエルンチケットを購入してください。
②ミュンヘン→ローテンブルグ(片道)
ICE等を組み合わせてもいいですが、在来線だけで向かうのとそう時間の差はございません。バイエルンチケットで十分です。

③ローテンブルグ→ザルツブルグ(片道)
ICE等を組み合わせてもいいですが、同じく在来線のみで乗り継いで移動するのと時間の差は大きくないです。バイエルンチケットで十分です。

④ザルツブルグ→ウィーン(片道)
⑤ウィーン→ミュンヘン

⓵から⑤まで利用する場合はユーレイルパス5日間をご購入すればいいかと思います。

すべて読む

EWさんが応募したベルリンの公開募集

通訳・ビジネス通訳日本の会社にヘルプいる

だれかが日本語 - ドイツ語または日本語 - 英語の翻訳ヘルプをたすけてくれてすごくありがたいです。

ベルリン在住のロコ、EWさん

EWさんの回答

ドイツ語、そして英語への翻訳でしょうか?

ドイツ語、そして英語への翻訳でしょうか?

すべて読む

ガイド・旅行同行急募!1月20日ベルリンのティアハイムに案内していただける方

午前ホテル発 ■動物保護施設<ティアハイム>へ。
その後市内のペットショップやお買い物の補助もお願いできましたら幸いです。

ベルリン在住のロコ、EWさん

EWさんの回答

seasontravelさま お問い合わせを頂きありがとうございます。 是非ともご案内させて頂きたく思います。 もしよろしければ、詳細の方教えていただきたいので 直接メッセージを送っ...

seasontravelさま
お問い合わせを頂きありがとうございます。
是非ともご案内させて頂きたく思います。

もしよろしければ、詳細の方教えていただきたいので
直接メッセージを送っていただけますか?

よろしくお願いいたします。

和田

すべて読む

海外調査・海外進出支援ドイツの教育関係者の方へのインタビューを希望しています

イメージとしては、「ドイツの教育改革における成功と課題」をテーマに2000年以降のPISAショックから現在までのドイツ教育について、現地の教育関係者(学校の先生等)の方にインタビューできればと思っております。ビジネス等ではなく、個人旅行の中でのアレンジを希望しています。そこで、現地の教育関係者の方へのアポイント調整から当日の通訳までお願いすることが可能な方はいらっしゃいますでしょうか。よろしくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、EWさん

EWさんの回答

はじめまして、こんにちは。 技術翻訳や校正をしております。 mieさまの通訳としてお供することは可能です。 現地公立小学校に2児の子供を通わせてる母でもあります。 (プロフィール...

はじめまして、こんにちは。

技術翻訳や校正をしております。
mieさまの通訳としてお供することは可能です。

現地公立小学校に2児の子供を通わせてる母でもあります。
(プロフィール写真は上の息子です)
教育者への通訳とは別に、
ドイツベルリンの小学校に関して色々お答えすることも可能です。

以上、よろしくお願いいたします。

和田江都子

mie0215さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。検討させて頂きます。

すべて読む

その他【未経験者・主婦歓迎 !】荷物の転送業務

はじめまして。日本(東京)在住のmitaと申します。
当方、輸入雑貨を自社サイト並びにオークションなどで販売しております。

ビジネスの拡大に伴い、ドイツ在住の方で、荷物の受入をしていただけるパートナーを募集しております。 
荷物の受入後、指定の住所(日本)までの転送をするだけの簡単なお仕事です
※但し取扱い商品が陶器類/割れ物なので梱包には注意が必要です。

こちらの指示があるまで荷受け(8~12件程度)していただき出荷指示がありましたらまとめて
梱包/発送していただきます。
月に20~30件程度を予定しております。
報酬は下記となります。
" 1受入につき、500円
"
1発送につき、1000円
(例)商品を10点受取り、まとめて発送した場合 ⇒ @500円×10受入+1000円(1発送)=\6,000の報酬

主婦の方など、ご自宅にいられる事が多い方に大変喜ばれる求人です^^

概略、以上です。
ご興味がございましたらご連絡をお待ちしております!

ベルリン在住のロコ、EWさん

EWさんの回答

はじめまして、こんにちは。 mitaさまの掲示に興味をもっています。 色々詳細を教えていただけますでしょうか? よろしくお願いいたします。 ベルリン在住和田

はじめまして、こんにちは。

mitaさまの掲示に興味をもっています。
色々詳細を教えていただけますでしょうか?

よろしくお願いいたします。

ベルリン在住和田

すべて読む