ドイツ国内販売会社から届く商品の引き取り、短期保管、日本国内への転送をスポットでお願いします。

お問い合わせ有り難う御座いました。
個人的な緊急事態の為、家を長く空けていた為　ご連絡が遅れてしまい大変申し訳ありません。もう何方か良い方を見つけられましたか?
もし　まだ意中の方がおいででなければ、仕事を是非ご一緒させて頂きたいです。

ご質問頂いたことに関して；
EMSは当地では殆ど活動をしていません。DHLの引き取りはパレットの様な物で、この他は個人持込です。
正式輸出なので、私が料金の回収をしなくても、Pro-Invoice等の輸出書類を作成して、場合に因っては税関への出頭が必要です。国内移動なので消費税の扱いをどの様になるのかが問題です。(通関に関しては　少しご安心下さい、日本とは違い　かなり身近に有り、私の場合は10kmの所に有ります)
私も　医療関係の仕事もしておりますので、是非日本の為にお役に立ちたいです。しかし　働いた事がマイナスになるのは･･･、です。
もし、私に　ご興味を持って頂ければ、更なる前向きなお話しをさせて頂けませんか。最後になりますが、私も、貴方ほどでは有りませんが、貿易-者でした。

もし、貴方の琴線に触れることが出来れば幸甚です。
以上、連絡を差し上げます。

毎度お世話に成っております。

ご返答を有り難う御座います。私は4･5年前?　にEUからの輸出入の業務が電子化され、私には重荷に感じた為　止めていました。

今回　お話を頂　是非とも検討をさせて頂きたく思います。

初めまして、伊藤浩志と申します。御質問の文中に「貴女」があちらこちら登場するので、専業主婦などの女性を御探しなのかと思いましたが、御依頼者の代行および通訳者として、私が日本への配送に応じない医療器材販売業者と通話にてドイツ語で交渉させて頂くというのは如何でしょうか。過去に歯科関係材料その他のメーカーと交渉して、ドイツの業者が渋る理由などを経験で熟知しており、日本への商品発送に漕ぎ着ける可能性は大いにあると思いますが如何でしょうか。

質問に対して質問で返すのも申し訳ないのですが、　最後の２行について質問です。

会話をする相手は販売業者でしょうかそれとも運送業者ですか。　その際どの程度の医学用語を理解していなくてはならないのでしょうか。　

それと頻度はどのくらいでしょうか、月に一度程度ですか。　

もうひとつ　わたしは男性ですが、問題ありませんか。

言語上の問題で、ドイツ語でしか応じてもらえない販売者がある、ということでしょうか？医療関係器具ですと、法律的に、輸出規制があるのでは？例えば、ハイルプラクティカー（補完代替医療と日本語では訳されているようです。）の分野ですと、州ごとに、患者さんに行ってよい治療方も法律で規制されているそうです。ドイツ内でもこのような厳しい規制があることを思えば、さもや国外に医療関係の器具を輸出、となると、何かと法律上の規制がかかってできないのではと推察するのですが・。なぜ輸出できないかはきちんと確かめてからにしないと、法に違反することがあれば犯罪者です。直接輸出していただける販売者があるなら、そこだけに委託することはできないのでしょうか。問題解決することお祈りしております。

少し過激な言い回しになってしまい、申し訳ありませんでした。文化や、商習慣、
秘密保持契約などの問題であれば、法律うんぬんとはまた違う側面からの問題ですので、
おっしゃることは大体想像できるように思います。

主人がハイルプラクティカーで、医療関係の知人もいますので、もしかして、何かしらお手伝いさせていただけるかと思ったのですが、現在本業が忙しく、お力になれそうになく、残念です。

問題解決されること、お祈り致します。

akさん、今日は。

お問い合わせ頂きありがとうございます。ドイツ、ミュンヘン在住の横尾だんすです。日、独、英はもちろん問題ありません。

仕事内容は了解いたしました。こちらで荷物の内容を確認し日本へ転送。私はDHLが一番使いやすいのでDHLにて発送させて頂きたいとおもっております。

こちらのお仕事は是非ともお引き受けさせて頂きたいと考えておりますので宜しくお願い致します。

横尾だんす

akさん、今日は。

医療とファッションは全く分野が違うのですが日本で購入出来ない商品をこちらで仕入れ、確認し日本へ転送すると言う仕事の内容はあまり変わらないと思います。日本の医療背景を少しでも充実させられるののかと思うとやりがいも有ると言うものです。

主人はドイツ人で彼の妹家族はフライブルグですが皆さんお医者さんです。私医療については詳しくないのですが質問できる宛も有るので何とかなる気がするのですがいかがでしょうか?

どうぞご検討下さいませ。
宜しく御願いいたします。

横尾だんす

こんにちは、初めまして。

ドイツ在住ですが、ご希望のサービスを行うかどうかは別としてですが。

個人で行う場合一番問題になるのはこちらドイツの煩雑な通関手続きではないでしょうか。

医療器材は当然高額製品ですので衣料品のような簡単な輸出手続きが出来ません。
1000EURを越えなければ簡易通関手続きで済んでしまいます。

それを超えるとインターネットで申請し、現物を税関に持ち込み中身を確認して通関手続きを行います。

私は時々日本にドイツ製航空機用通信機を輸出していますが、なにしろ兵器への転用が可能なので色々な書類の提出を要求されます。

以前は全て自分で通関手続きを行っていました。けれども最近は日通エキスプレス任せです。こちらの業者でも良いのですが、問題は日本に着いてからのフォローが悪くなります。

もちろん製品はこちらで確認して送ります。

DHLで送ったものがリチウムバッテリーが付いてるという事で日本まで到着した製品が又戻って来たことが有りました。実際にはニッケル・カドミウムだったのですが、DHLが余計なシールを貼ったもので勘違いされました。

以上簡単ですが参考になればと思います。

輸出を日常的に行っている会社はルーチンが出来上がっていますので当然問題は無いと思います。

問題は輸出を取り扱ってくれない業者の製品の場合ですね。たいていは不慣れで通関書類作成が面倒だからです。

DHL Expressは個人客を取り扱っていません。

個人対象の料金は以下の英語サイトをご覧下さい。

https://www.dhl.de/en/privatkunden/preise/preise-international.html

輸出通関手続きは、1000 EUR 或いは 1000 kg を超えた場合に必要となります。
通関手続きは ATLASというインターネット・サイトを使って自分で申請するか、
DHLのAES (Automated Export Declaration Service、有料で40EUR) を使います。
但しAESは個人対象にはやっていません。

税関のATLASも個人対象にはなっていません。
個人があまり金額の高い物や頻繁に送ると引っ越しによる本人所有物の輸送以外は商行為が発生してるとみなされて税務署から睨まれます。当然扱う人の手数料も課税対象となります。

安い物や軽い物などは簡単に包装して送ってしまえば良いのですが、保険をかける場合、申告した金額と保険請求額が違うと困る場合が発生しますが、リスク覚悟ならそれも良いでしょう。

今度はこちらから質問させていただきます。

年間どの程度の頻度になるのでしょうか。

当然業者との間に問題が発生した場合のやり取りも含まれるのですね。

6月辺り日本から語学の勉強に来られる方がいます。私が個人的にサポートすれば出来ると思います。ちなみに私は在独45年です。

ak 様

当方ドイツに住んで35年になります。
もとから運送会社に勤めて定年まで運送業に従事してきましたので
輸出入梱包なども全く問題ありません。
是非お手伝いさせて頂きたいと思います。
具体的になりましたら詳細おしらせください。
宜しくお願い致します。

mine

お手つだいはできます。手間のかかることではないですがまずは相互の信用が大切です。
その点でもう少し具体的に要望をお聞かせください。

川口

ご連絡ありがとぅこさいます

すみません…少し難しいお話でよく理解していないのですが、簡単に言えば、ドイツの住所がご必要で、ドイツから日本へ直接送ることの出来ない医療器材をいったん私が受けて、それを日本へ送ってほしい。
そのような解釈で宜しいのでしょうか。

こんにちは。ドイツ滞在の者です。ドイツ語は得意ではありませんが、かんたんな会話程度ならできるかと思います。
ドイツ国内の医療機器業者からの商品を受け取り、荷物を確認し、EMSまたはDHLでそちらの東京のクリニックに商品を送るとのことですが、その商品とはどのようなものでしょうか。大きさ、１回に送る数量、また送る頻度（例えば、月に１回など）をお聞かせいただけないでしょうか。
仕事で家にいないこともありますが、頻度などが少なければ、検討させていただきたいと考えております。
また、送料以外の謝礼についてもお知らせいただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い到します｡

はじめまして、
南ドイツーミュンヘン在住21年の女性です。
あなた様のご提案に大変興味あります。
当方、少規模のドイツ商品手配専門業者です。
貴社の依頼は私どもが日常行っております。
まだ、どなたかお探しであればご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

塩

ご連絡いただきありがとうございます。
お返事が大変遅くなり申し訳ありません。
私事ではありますが、３月中旬に突然胃がんを宣告された父危篤のため、私は今日本帰省中です。
その父も、残念ながら、先週の火曜日-４月１７日に亡くなりました。
その後、お葬式の手配-お通夜-お葬式-お焼香に訪れる来客の接待などで毎日が忙しく、先週中はとにかくお返事できる時間がありませんでした。
今週もまだ弔問に来られる方々の対応もありますが一応落ち着きましたので、今週からは通常業務に専念できると思います。
明日、またメールいたします。
貴社もお時間お急ぎのことは重々承知の上ですが、何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

塩

はじめまして。

ミュンヘン郊外在住の者です。昼間は会社勤めで自宅にはいませんが、その貨物が車が無くても受け取られる大きさであれば自宅の近くにDHLのPackstationがあり受け取り、そこからの送付可能です。

私の個人のページから具体的なご相談をお申し込み下さい。

了解です。ドイツポストの配送ラベルはご用意頂けるのでしょうか？私の方からも事前に作る事は可能です。
具体的な案件が来ましたら私の個人サイトからお申し込み下さい。

医療機器の知識は一切ありませんが、正しい名前とその会社の住所などを言っていただければを言ってくれれば大丈夫だと思います。

家の住所を使うのは問題ないと思います。多分日本に送れないのは料金の不払いが怖いのでしょう。逆に前払いになると送ってこない可能性があります。

もう一つの問題点はDHLなどの郵便小包です。税関の問題よりもいろんな人に手に渡るので紛失の可能性が多いのです。これも何度かありました。保証額は最高50ユーロと少ないと聞いてます。高価な物には相当の危険負担があるようです。

一応すべてが保証される郵送方法を調べてみます。ドイツ国外は多分そういうトラブルが怖いのだと思われます。保管は自宅が広いので大丈夫でしょう。

フランクフルト在住です、私で御力になれれば御手伝いできます。ドイツ語、英語、日本語を使うことができます。

お返事遅れまして大変申し訳ございません。
喜んでご協力させていただきたいと存じます。

内容については違法性のあるような商品を扱うといったことはございませんか。
またご身分をご証明頂けますでしょうか。

簡単なドイツ語会話はできますし、
力になってくれるご近所の方もいるので大丈夫だと思います。

業務内容、承知致しました。問題ございません。

具体的には、
どのように進めましょうか。
ご指示をいただけますと幸いです。

はじめまして。
商品の取り次ぎの件で、メール差し上げます。

頻度的にはどのくらいでしょうか。
また、一回の小包の大きさなど、参考に教えていただきたく思います。

こんにちは。
ちなみに一回の包の大きさ、重さは、どんなものでしょう。
どんな医療器具なんですか。

akさん、
お言葉から女性対象とされてますが、その様に理解して宜しいのですね？
当方一男性の為に、お断りせざるを得ません。
規則で、ご質問にお答えしなければいけませんので一筆差し上げます。
ベルリン
ume42

akさま

日本への発送はよくしますし、夫は在宅ワークが多いので問題なく対応できるかと思います。
もしまだお探しでしたらメッセージ下さいませ。

かよ

こんにちは、akさん。

ドイツに住み始めて約5年になります森です。商品知識は不要との事ですが、日本では医療機関で働いていた経験もあるので、内容に興味があり、お手伝い出来ればと、思い返信させて頂いております。
主に、お取り扱いの医療機器の大きさなどを知りたいです。(あまり大きいものですと保管もできないかもしれないので、念のために)

それでは、連絡お待ちしています。

そのくらいの大きさ(18インチブラウン管)であれば、一度に大量に保管する事が無ければ大丈夫かと思います。

ドイツ語も、こちらで研修していたこともあり、会話などもこなしているので問題ないかと思います。

初めまして。
この作業にとても興味があります。どのくらいの頻度での対応が必要になりますか。
もし、出来れば、直接ご連絡頂けると幸いです。
どうぞ宜しくお願いいたします。

月一回程度であれば、対応可能です。
こちらは、全体にオープンになるところですので、詳細については、個人の方へご連絡を頂きますよう、お願い致します。

ak さん
初めまして。川村由実と申します。
お問合わせの件ですが、私でよかったらお仕事としたやらせていただきいただきたくご連絡致しました。
ちなみに私の主人も医師として35年働いています。
ご興味がありましたら、是非ご連絡下さい。

よろしくお願いします。

川村由実

承知致しました。
ご検討の程宜しくお願い致します。

akさん、こんにちは。
この類のお仕事はしたことがないのですが、お手伝いできるのでは、と思います。ただ、どれくらいの頻度なのか、どれくらいの分量なのか（大きい、重いなど）というのが気になる所です。
また、長期でお付き合いするとなると、例えば夏休みで私がドイツに居ない時などどうするか、という問題も出て来ると思います。私は比較的長期休暇も自宅に居ることが多いのですが。
もう少し、詳しく教えていただけますか。

バイエルン州レーゲンスブルク
パルメ

あいにく該当しませんので、
一応ご連絡まで。

すみません。対応いたしかねます。

ak様

医療関係ではありませんが買い付け代行及び輸出に関しては私の業務範囲とさせて頂いておりますのでお役に立てるものと思います。ドイツの日系企業現地法人で輸出入・品質保証などに20年近く従事しておりました。ご連絡・ご用命をお待ちしてます。

寅次郎

akさま

フランクフルト在住のSakuraと申します。日、独、英語が話せます。
回答が大変遅くなってしまいましたが、もしまだ対応できるロコさんが見つかっていなければ購入と送付代行をさせて頂くことができます。当方日本には幾度となく商品の転送作業をしたことがあり、慣れております。

宜しくお願いいたします。

Sakura

どの様な医療器材ですか。（例えば）
輸入規制品とか日本にEXCLUSIVEの代理店がある様な会社の商品ではないですね。
故障とか何か発生した場合のAFTER　SERVICE等どうなりますか。

当方ドイツに４０年間在住しておる者です。

取り急ぎの質問です。

RIKIYAN

EU以外への発送をしない業者は多いですね。
友人の学者も文献を古書店で購入して私の家に配送、半年に一回取りに来ます。
自宅で仕事をしているので誰か必ず家にいますから、引き取り預かりは問題ありません。
配送業者は見積もり比較できるサイトPacklinkも便利です。

ak様、
すでに半年近く前のご質問のようですが、回答が全くない様子なので私がお手伝いできるかどうかちょいと思案しています。
一度トラベロコから遠ざかっていて、つい最近再開したばかりです。
まだ、募集していらっしゃいますでしょうか。

はじめまして。
他業務が立て込んでいましたため、回答が遅くなりました。
既に他のロコさんが引き受けられたことと思います。
ご成功をお祈り申し上げます。

大変申し訳ございません。このような作業はお受けしておりません。良い方が見つかりますように。

医師免許がないと購入できない場合もご協力頂けるのであればお手伝いできますよ。