シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogeco

返信率
シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogeco

居住地:
ESSLINGEN エスリンゲン
現地在住歴:
1993年3月から
基本属性:
男性/60代
ご利用可能日:
スケジュール調整が困難な時期がありますので、どうぞ時間的余裕をもって御相談ください。
使える言語:
ドイツ語、日本語(関西弁)
職業・所属:
フリーランサー
得意分野:
通訳および翻訳(いずれも独和、和独)、現地業務代行(主に会議、商談)、睡眠時無呼吸症候群、拳銃射撃、観光案内、廃墟探訪、パワースポット巡り

絶望的な就職難にも関わらず、幸いにもオランダ屈指の投資会社に採用され、またコロナウイルス無症状病原体保有者とのコンタクトを極力避けるために、リモートワークによるプロップ・トレーディングを主な生業とすることにしました。

頻繁に御問い合わせを頂きますが、英和・和英通訳および翻訳は、現在のところ取り扱っておりません。

1983年3月よりドイツ在住で、2015年11月末まで自動車製造業界のドイツ企業の通訳・翻訳部に長年勤務しておりました。現在は技術通訳および技術翻訳(いずれも独和、和独)をメインに、一般観光案内以外にも、御希望に応じて廃墟探訪、パワースポット巡りなどの特殊観光案内も並行して行っております。

ビジネスサポート、会議通訳、商談ヘルプ、身体障害や疾病のある方の旅行アテンドなどにも臨機応変に対応します。特に新規にドイツ進出を考えられている企業様で、現地調査も含めて初期段階のリサーチを御希望の方々、まず何から着手すべきか迷っておられる方々に助力させて頂きたいと思います。どうぞ御気軽に御相談ください。

もっと教えてロコのこと!Luckydogecoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

趣味と実益を兼ねて従来は写真撮影でしたが、友人の脊椎外科医に「得意なことばかりしていると、脳の老化が加速的に進行するぞ。率先してもっと不得意なこともしないと」とアドバイスされたのを鵜呑みにして、50歳の頃に音楽学校に通ってテナーサックス演奏を学びました。サキソフォン、トランペット演奏以外に、現在は10穴ハーモニカ演奏に勤しんでいます。

あなたの特技は何ですか?
シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

ボケ老人の振りをして若者をからかうこと。

Luckydogecoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ryusanさん
ryusanさん
ryusanさん
ryusanさん
テックジェーピーさん
テックジェーピーさん

Luckydogecoさんが回答したシュトゥットガルトの質問

シュトゥットガルトのベンツミュージアム

ドイツ シュトゥットガルトのベンツミュージアムに行きます。工場見学もしたいのですが、工場見学の予約は出来るのでしょうか?もしご存知でしたら教えていただけますでしょうか?

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

工場見学はジンデルフィンゲン工場のみ可能で、メルセデス・ベンツ博物館からは徒歩ではとても行けない場所にあります。

工場見学はジンデルフィンゲン工場のみ可能で、メルセデス・ベンツ博物館からは徒歩ではとても行けない場所にあります。

すべて読む

ウルムで同行通訳をしてくださる方探しております。

当方、ドイツへは何度も足を運んではおりますがやはり言葉が簡単に出てこないのでドイツ語のできる方をさがしております。
9月4日
時間は午前中から4時間くらいの予定です。できればウルムに近い方でお願いしたいです。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

独和通訳者ですが、商用でしょうか?服装は?正確にウルムのどちらでしょうか?

独和通訳者ですが、商用でしょうか?服装は?正確にウルムのどちらでしょうか?

KEYさん

★★★★★
この回答のお礼

折角、ご回答いただいたのですがおかげさまで先にご回答していただいた方にお願いすることになりました。ありがとうございます。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの追記

ウルム市近郊の町に、第二次世界大戦中にアフリカ戦線で砂漠のキツネと連合軍から恐れられたロンメル元帥の墓所があります。どうぞ一度訪ねてみてください。

すべて読む

8月14日から18日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

8月14日から18日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:ミュンヘン、シュトゥットガルト、フランクフルト
時間:9時~17時ぐらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュトゥットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去23余年勤めて、技術文献翻訳の傍らCEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他通訳業務を手掛けて...

私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュトゥットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去23余年勤めて、技術文献翻訳の傍らCEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他通訳業務を手掛けておりました。

全三都市(御希望の都市のみでも結構です)におけるクルマ(営業車、スズキ・エスクード)での移動、空港あるいは御宿泊先への送迎、御商談および御会食の通訳、その他の御希望にも逐一応じさせて頂きます。

現在はシュトゥットガルトに近隣するエスリンゲン市に居を構えておりますが、留学生の頃にミュンヘン市内に8年間住んでおりました。

すべて読む

Luckydogecoさんからシュトゥットガルトのおすすめ情報

  1. おすすめグルメ・食事スポット

おすすめ度:★★★★★

アイスカフェ・カリメロ (Eiscafé Calimero)

所在地のドゥニンゲンはシュトゥットガルト近郊ではなくシュヴァルツヴァルト国定公園内の小村ですが、私の長年の友人夫婦が切り回すアイスクリーム店...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール