ウルム在住のロコ、Auroraさん

Aurora

居住地:
ウルム ドイツ南部
現地在住歴:
2015年11月〔以前は1988年からフランクフルト〕
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
平日、週末可能。
使える言語:
ドイツ語
職業・所属:
ドイツ語通訳, 医師の秘書
得意分野:
見本市での通訳、交渉。現地での買物代行など。

ドイツ語通訳として見本市〔フランクフルト、ミュンヘン等〕でのお仕事は大歓迎です。またウルム近郊のグルメ、留学生のお世話などが可能です。稼働範囲はフランクフルトからミュンヘンです。仕事の内容によっては全ドイツ可能です。

ユーザーのレビュー

ビビさん
ビビさん
依頼内容

メーカー訪問の際の通訳をお願いいたしました。ただの通訳ではなく、細かいニュアンスや心を伝えてくださる素晴らしい方でした。プロらしいレベルの高いご対応をいただいただけではなく、面倒なことでも引き受けてくださる優しい人です。

口コミ

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
昨日は突然お送りをお願いすることとなりすみませんでした。ただ大変な道のりでしたので本当に助かりました。
昨日のメーカー訪問は思いもかけず沢山の収穫がございました。特にベック社訪問の際は通訳が進めば進むほどベックのご家族の信頼感が増していくのを感じ、とても感動いたしました。
まさか間に入っていただく方の通訳でこれほど違いがあるとは・・・と。
まだお支払のこ

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
昨日は突然お送りをお願いすることとなりすみませんでした。ただ大変な道のりでしたので本当に助かりました。
昨日のメーカー訪問は思いもかけず沢山の収穫がございました。特にベック社訪問の際は通訳が進めば進むほどベックのご家族の信頼感が増していくのを感じ、とても感動いたしました。
まさか間に入っていただく方の通訳でこれほど違いがあるとは・・・と。
まだお支払のこともございますので終わったわけではありませんが、本当に価値のある訪問となりましたこと心から感謝しております。
またご連絡お待ちしております!
本当にありがとうございました!

mamoさん
mamoさん
依頼内容

国際的な展示会にて、商談の通訳をお願いしました。
その他、電車や船の手配も。

口コミ

今までたくさんの通訳さんを依頼しましたが、その中で1、2の満足度です。
とても親切な方で最高の方とお会いできて感謝しています。
面倒見がよく、優しく、強い方です。
次回もまた、お願いしたいです。

ハマグチ コウイチロウさん
ハマグチ コウイチロウさん
口コミ

はじめのドイツ。ドイツのあるメーカーのCEOとアポを取っていただき、深い時間を過ごさせて頂きました。また、ドイツでは、お世話になります。ビジネスの発展の繋がりに貢献して頂きました!

Auroraさんが回答したウルムの質問

移住・現地生活鉄道利用と切符に関して

ローテンブルクからヴェルツブルクまで鉄道を利用して行こうと思っていますが、一度乗り換えがあります。
路線図を調べると
シュタイナハと言う所まではDB
シュタイナハで乗り換えてヴェルツブルクまでがDBの特急区間みたいなのですが、この場合切符はどう言う風に購入するのでしょうか?
路線が違うみたいなので、ローテンブルクから往復で購入出来るのか別々に買わないといけないのでしょうか?

又、1日乗車券があるみたいですがそれを購入した方がいいのでしょうか?
宜しくお願いします

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

しんやさん 初めまして。 ローテンブルクからヴルツブルクまでは通して買えますよ。乗車券はいろいろ種類がありますので、窓口で相談して決めて下さい。たいがい英語は通じます。

しんやさん
初めまして。
ローテンブルクからヴルツブルクまでは通して買えますよ。乗車券はいろいろ種類がありますので、窓口で相談して決めて下さい。たいがい英語は通じます。

しんやさん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
英語すら…語学力駄目なんです。
翻訳アプリを使う為に正しい標準日本語を…の段階なもので…

すべて読む

旅行市場やマーケット見たいです

76歳になる父を連れて念願のドイツ観光をしたいと思います。 私が計画して私が父を連れ回して満喫させたいと思います。私自身も、全く土地勘がないのでご指導を宜しくお願い致します。まず、フランクフルトと、ミュンヘン、どちらがオススメですか?市場やマーケットなど見学したい意向あります。そしてドイツらしいドイツ観光も見せたいと思います。足腰は丈夫です!東京から11日間の予定で向かいます。今回は、ドイツとウイーン、ブダペスト。を予定しています。ご教授を宜しくお願い致します。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

Peace5813さん 回答が遅くなりましたが、まだお約束に立てそうでしょうか?国外で休暇を取っていたためインターネットを遮断しておりました。 お勧めはミュンヘンです。街の華やかさや見ど...

Peace5813さん
回答が遅くなりましたが、まだお約束に立てそうでしょうか?国外で休暇を取っていたためインターネットを遮断しておりました。

お勧めはミュンヘンです。街の華やかさや見どころはたくさんあります。市場はもちろんですが、自然も満喫できます。観光バスで主な見どころを回るのが無難かと思います。今年は気候が不順なので、何かあっ時でも観光バスなら安全に対応できるかと思います。

すべて読む

移住・現地生活ドイツ国内、南部から中部の気候

現地の方に質問です。
今現在の服装はどんな感じでしょうか?
今月中旬から7日間ですが服装で迷ってます。
現地の情報を見ると少し肌寒いかなって感じみたいですが。
地域はミュンヘンからフランクフルトへ北上コースです。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

今のところ爽やかな初夏の陽気です。朝晩は涼しく10°〜15°くらいです。 来週から4°前後気温が低くなると予報がでています。 夜は10時近くまで明るく1日がとても長く感じます。 夜は冷えま...

今のところ爽やかな初夏の陽気です。朝晩は涼しく10°〜15°くらいです。
来週から4°前後気温が低くなると予報がでています。
夜は10時近くまで明るく1日がとても長く感じます。
夜は冷えますので、薄手のセーターやウインドブレーカーなどが重宝します。

すべて読む

海外進出ワイマールの野菜市場について。

10月中旬にERFURT MESSEで食の祭典のようなものがあり出店を考えています。その為、食材探しをしています。ワイマールに滞在するのですが、野菜市場などはどこに行けばありますか?また、10月ですが西瓜やパパイヤ、南瓜などは豊富にありますか?宜しくおねがいします。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

pokoさん こんにちは 10月中旬だとスイカは無理かと思います。パパイヤ、南瓜ならまだあると思います。 青果市場は特別にはありませんが、月から金曜日まで市役所前のマルクト広場で市場が開か...

pokoさん
こんにちは
10月中旬だとスイカは無理かと思います。パパイヤ、南瓜ならまだあると思います。
青果市場は特別にはありませんが、月から金曜日まで市役所前のマルクト広場で市場が開かれています。日曜日は駅や空港以外はお店が閉まっていますのでお気をつけください。

また出店にあたり、ご不明なことがあればお調べしますのでお申し付けください。
現地での通訳も可能です。

川村由実

pokoさん

★★★★★
この回答のお礼

マクルト広場ですね。お店が閉まっている情報も参考になりました。
ありがとうございます。

すべて読む

旅行ドイツ鉄道利用について

9月にドイツに旅行を計画しています。
フランクフルトを中心に近郊都市を観光したいのですが、こちらの都合にあったツアーが見つからず、ドイツ鉄道を利用しようと思っています。
鉄道パスというものがあると聞きましたが、空港、ライン川周辺、ケルン、ミュンヘンまで三日間鉄道を利用した場合、購入する価値がありますか。
それぞれ個別に買ったほうが安いでしょうか。またクルーズ料が含まれているのでしょうか?
鉄道は複雑すぎて初心者にはやっぱり無理でしょうか?
どうかよろしくお願いします。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

ユックさん、こんにちは 9月にドイツを旅行されるとのことですが、期間は3、4日間程でしょうか? フランクフルトからはミュンヘンとケルンは反対方向になりますので、期間が短いと移動時間がかかりも...

ユックさん、こんにちは
9月にドイツを旅行されるとのことですが、期間は3、4日間程でしょうか?
フランクフルトからはミュンヘンとケルンは反対方向になりますので、期間が短いと移動時間がかかりもったいないですね。どちらかに絞ったほうが、良いのではないかと思います。
都市によってさまざまなチケットが販売されていますので、窓口で尋ねるのが一番いいです。英語も通じます。
できるだけ具体的にルートをお決めになった上で、紙などに書いて窓口で購入してはいかがでしょう?

川村由実

ユックさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
旅行は一週間を予定していますが、行きたいところが多くて収めきれず、残念な限りです。ミュンヘン以降の後半はツアーに参加するので、それまでの北側の行程を計画しています。
しかし本当に魅力的な国ですね。

すべて読む

Auroraさんが応募したウルムの公開募集

購入代行仕入れ、発送代行できる方を募集します

こんにちは
tomと申します。

日本で並行輸入の会社をやっております。
当社で販売している商品を代理購入し発送頂けるかた、もしくは現地で会社をやっておられるかたを探しております。

どちらも報酬は購入時に支払います。

個人の方の場合は単品
法人の方の場合はまとめて購入可能です。

どうぞご連絡お待ちしております。

TOM

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

Tomさん こんにちは 並行輸入の件、たいへん興味があります。是非承知をお聞かせいただいきたくお願いいたします。 川村由実

Tomさん こんにちは
並行輸入の件、たいへん興味があります。是非承知をお聞かせいただいきたくお願いいたします。

川村由実

すべて読む

海外調査・海外進出支援バイオガス発電の見学

ロコの皆さんへ
私はバイオガス発電の開発製造メーカーを探しにドイツへ行くことを考えています。どなたか詳しい方はいませんか。
英語はとりあえずできますが、現地での案内と食事や電車の案内などをお願いしたいと考えています。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

シマさん、初めまして バイオガスの件、詳しくはないのですが以前主人がバイオガスの投資を勧められた会社が北ドイツにあります。その会社なら問い合わせ等できますが、いかがでしょうか? ご検討い...

シマさん、初めまして
バイオガスの件、詳しくはないのですが以前主人がバイオガスの投資を勧められた会社が北ドイツにあります。その会社なら問い合わせ等できますが、いかがでしょうか?

ご検討いただければ幸いです。

川村由実

シマさん

★★★★
この回答のお礼

Auroraさん、回答ありがとうございます。せっかくのご紹介ですが、今回は南ドイツを中心に回って行こうと思います。北ドイツは次回という事でまた、相談に乗ってください。
ありがとうございました。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの追記

シマさん
ご回答ありがとうございます。
よろしければ南ドイツ方面でバイオガス開発メーカー等をお調べすることもできます。
南ドイツは地元なので(結構広いですが)何かとお手伝いできると思います。

川村由実

すべて読む

その他旅行会社に代理の電話

ドイツの旅行会社でチケットをカードで買ったのですが、金額が足りないと請求がきました。
VISAカードの方には、誤った金額で請求額が上がってきたので、旅行会社から足りない分を請求してもらえればすぐに
支払うといわれています。旅行会社に電話して早急にそのことを伝えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。ドイツ語も分からないので大変困っています。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

詳細な事情を説明してください。 相手の連絡先もおしらせください。なんとかなるかもしれません。

詳細な事情を説明してください。
相手の連絡先もおしらせください。なんとかなるかもしれません。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ウルムで同行通訳をしてくださる方探しております。

当方、ドイツへは何度も足を運んではおりますがやはり言葉が簡単に出てこないのでドイツ語のできる方をさがしております。
9月4日
時間は午前中から4時間くらいの予定です。できればウルムに近い方でお願いしたいです。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

KEYさん 初めまして川村由実と申します。 私はUlmから南に10Km程のErbachに住んでいます。9月4日は空いていますので、条件等が折り合えば通訳致します。 ご検討の程よろし...

KEYさん
初めまして川村由実と申します。

私はUlmから南に10Km程のErbachに住んでいます。9月4日は空いていますので、条件等が折り合えば通訳致します。

ご検討の程よろしくお願い致します。

KEYさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご返答ありがとうございます。改めてご相談させていただきます。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの追記

KEYさん

返信ありがとうございました。

もし可能でしたら8月半ばまでにお知らせいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

購入代行急募!商品買付 発送代行

初めまして。wakuwakuと申します。
日本で個人のバイヤー活動を行っています。

今後、ヨーロッパでのアパレルブランド取扱も拡大していこうと考えています。
そこで、商品買付け、発送代行をお手伝い頂ける方を募集しています。

最初は月数件程度ですが、仕組みが出来てくれば効率よく報酬が得られるようにしていきたいと考えています。

普段の生活の合間にやって頂く内容ですので、本業のある方、主婦さんでも大歓迎です。
※ファッション好きな方の方が、やっていて楽しめます。

近くにブティックや百貨店、または郵便局などがある方ですと、動きやすいかと思います。

宜しくお願い致します。

ウルム在住のロコ、Auroraさん

Auroraさんの回答

Wakuwaku様 初めまして。 以前からこのような仕事に興味を持っていました。ドイツでは主に通訳業をしておりますがその合間でよければお受けできるかと思います。私が住んでいるのはドイツの南に...

Wakuwaku様
初めまして。
以前からこのような仕事に興味を持っていました。ドイツでは主に通訳業をしておりますがその合間でよければお受けできるかと思います。私が住んでいるのはドイツの南にあるウルムから南へさらに10キロほど行ったErbachと言う街です。
ご検討よろしくお願いいたします。

川村由実

すべて読む