日仏英通訳サービス(1時間〜)
料金5,000円
日仏英トリリンガル通訳者です。
ジャパンエキスポ、クリニックでの同行通訳、商談やビジネス交渉の場での通訳経験も豊富。
日常会話から専門的な内容まで幅広く対応可能です！柔軟な対応で、スムーズなコミュニケーションを実現。
1時間〜依頼受付中です！
1時間以上のご依頼の金額は内容によりますので、ご相談ください！
続きを読む
評価
本人認証
フランス在住日本人の通訳・翻訳サービス
フランス在住の日本人に通訳・翻訳のサービスを依頼できます。サービスは、現地案内・ツアー、購入代行、空港送迎、同行アテンド、通訳・アテンド通訳、現地送迎、レストラン予約、チケット予約、予約代行・手配代行、現地ツアー・体験アクティビティなどがあります。欧州 展示会・商談 通訳＆営業サポート
料金40,000円
【こんな方におすすめです】
・欧州の展示会・見本市に出展/視察予定だが、現地での通訳・バイヤー対応に不安がある方
・欧州のバイヤー・代理店との商談を控えているが、営業周りを任せられる人がいない方
・単発の通訳だけでなく、商談の進行管理までまとめて任せたい方
【サービス内容】
パリ在住・日仏英トリリンガルが、欧州の展示会・商談における通訳から営業サポート、進行管理までを一貫して担当します。
■ 展示会・見本市でのサポート
・ブース対応、来場バイヤーとの通訳・コミュニケーション
・ショールームでの商品説明・商談通訳
・バイヤー/プレス対応のアテンド
■ 商談・バイイング周りの営業...続きを読む
本人認証
パリコレ展示会アテンド＆商談サポート
料金30,000円
ファッションウィーク期間中のショールーム巡りや合同展（Who's Next, Tranoï等）に同行し、通訳・商談をサポートします。
【基本料金】
半日（4時間）：30000円
全日（8時間）：60000円
※時間延長、直前のご依頼、複数名でのアテンド等は別途お見積りいたします。
【提供内容】
・ショールームでの英語商談通訳、オーダーシートの翻訳・作成補助 ・現地ブランドとの価格交渉、納品スケジュールの確認
・ご担当者様が渡航できない場合の「代理ショールーム訪問・商品撮影・スナップ撮影」
・現地の移動ルート作成とタイムキーパー
※半日（4時間）〜終日（8時間）まで柔軟に...続きを読む
評価
本人認証
日本語⇔フランス語の翻訳サービス
料金5,000円
日本語⇔フランス語の翻訳をいたします。
・日本語⇒フランス語 300字まで
・フランス語⇒日本語 150語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
日本語⇔フランス語の翻訳
# 提供方法
ロコタビ上のメッセージ機能に...続きを読む
評価
本人認証
フランスでの通訳・商談・アポ取り・調査、諸々現地サポート
料金50,000円
【現地通訳＆同行サービス】
フランスでビジネスや商談目的で来られるこられる方に、在仏25年、法人向け通訳歴20年以上の経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
【初コンタクトの開拓、現地企業とのコミュニケーション、現地での営業代行サポート】
出張が困難な今日、御社の現地スタッフとして、営業代行のサポートをします。初コンタクト開拓から、現地企業とのコミュニケーションサポート等、次回の現地出張までの準備期間をサポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生...続きを読む
評価
現地在住者による日本語<=>英語、ドイツ語、フランス語の通訳・翻訳をお引き受けいたします！
料金1,000円
現地在住ロコが、日本語⇔英語、ドイツ語、フランス語（以下外国語と省略）の翻訳及び通訳ガイドをいたします。
翻訳の場合：
・日本語⇒外国語 300字まで
・外国語語⇒日本語 150語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
通訳の場合：
・一日同行：10000円
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
日本語⇔英語、ドイ...続きを読む
評価
日本語⇔フランス語の翻訳サービス
料金12,500円
書類の通訳、または現地での同時通訳を行います。日本語⇔フランス語の翻訳をいたします。フランステレビ局、(France 3)ドイツ映画、海外映画の翻訳経験あり。
・日本語⇔英語もOK!(英語もネイティブレベルに近いです。)
・日本語⇒フランス語
・フランス語⇒日本語
文字数はご相談ください。
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
現地通訳でしたら、３時間まで可能です。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によ...続きを読む
フランス語・バレエ通訳（一時間あたり）
料金3,000円
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。
ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
内容：北フランス（リール・パリなど）、ベルギーフランス語圏での通訳をします。
時間：約１〜２時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜（人数によっては通...続きを読む
評価
とにかく翻訳
料金1,250円
日本語⇔●●語の翻訳をいたします。
・日本語⇒●●語 1字〜
・●●語⇒日本語 1字〜
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
日本語⇔●●語の翻訳
# 提供方法
ロコタビ上のメッセージ機能にてご連絡
# 注意事項
サ...続きを読む
日本語⇆フランス語の翻訳サービス
料金1,000円
日本語⇔フランス語の翻訳をいたします。
・日本語⇒フランス語 300字まで
・フランス語⇒日本語 150語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
日本語⇔フランス語の翻訳
# 提供方法
ロコタビ上のメッセージ機能に...続きを読む
フランスでイベント出展したい方へ｜現地サポート＆通訳
料金60,000円
トゥールーズおよびフランス各地で、
イベント出展や展示会に参加される方向けに、出展交渉・現地サポート・通訳サービスなど提供しています。
フランスでの出展は、日本とは異なるルールや準備が必要になるため、
初めての方でも安心して出展できるよう、事前準備から当日まで一貫してトータルサポートいたします。
これまでに日本から花魁パフォーマーを招いてステージショーを開催したり
かき氷ブランドのフランスイベント出展サポートなど行い、
現地での販売・運営・プロモーションまで一貫して対応した実績もあります。
料金は日数やイベント内容により変動しますので、ご依頼内容に応じてお見積りいたします。
※事前...続きを読む
評価
本人認証
シャンパーニュ地方 ビジネス・アテンド通訳サポート
料金15,000円
シャンパーニュ地方(ランス、エペルネ界隈)に展示会や視察でこられる方に、現地での商談交渉や通訳を提供致します。
現地企業やシャンパーニュメゾン、見本市での通訳、商談での通訳サポート等お気軽にご相談ください。日本の企業文化やフランス特有のアプローチを考慮した上でサポートさせていただきます。
訳して伝えるだけではなく、違う言語を持つ文化の人と人をつなぐ、懸け橋になれれば幸いです！
(因みに、商談の合間に観光など、ご希望に合わせてプラン作成も可能です)
☆料金(2時間15000円〜)はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整させていただきます。
お申込み後具体的にメッセ...続きを読む
評価
モンペリエ現地アテンドサービス
料金5,000円
モンペリエにいらっしゃる方に、ショッピング、観光など事前準備が不要な場合のアテンドサービスです。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
表示価格は一時間ごとの金額です。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：モンペリエの現地アテンド、通訳（こちらの事前調査や準備が不要な程度）をします。
ショッピング同行、レストラン同行、街の案内など。
時間：約１時間～ ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
モンペリエで直...続きを読む
評価
本人認証
インタビュー
日本語⇔フランス語の翻訳いたします！
料金6,000円
日本語⇔●●語の翻訳をいたします。
・日本語⇒●●語 300字まで
・●●語⇒日本語 150語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
日本語⇔●●語の翻訳
# 提供方法
Eメールにてご連絡
# 注意事項
サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難易度の高い翻訳（専門...続きを読む
評価
フランス語圏通訳サービス
料金40,000円
通訳サービスを提供します。
ビジネス、視察、取材、観光など様々な場面で通訳が必要な場合にサポートします。
同時通訳ではなく、逐次通訳になります。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、ユーロ／円のレート、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：フランス語圏での日本語通訳をします。
時間：
半日４時間 150€相当
全日８時間（実働7時間休憩1時間以内）300€相当
もしくは40€/時間
夜9時から翌6時と日曜、祝日は＋15％増
人数：１名様～
# 提供方法
事前にどの...続きを読む
評価
本人認証
インタビュー
【英語⇄日本語】Zoomなどでのオンライン会議での通訳サービス
料金5,000円
🌐 サービス内容
ZoomやGoogle Meetなどを利用したオンライン会議で、英語⇄日本語の通訳を行います。
ビジネスミーティング、海外取引先との打ち合わせ、面接、学術発表、国際イベントなど、幅広い場面で対応可能です。
海外在住・バイリンガルの通訳者が、スムーズで自然なコミュニケーションをサポートします。
単なる「言葉の翻訳」ではなく、文化やニュアンスも伝わる通訳を心がけています。
💡 こんな方におすすめ
・海外企業やパートナーとの打ち合わせで正確に意思疎通したい
・留学や国際交流イベントでのオンライン面談に安心して臨みたい
・海外クライアントとの商談やインタビューで印象良く...続きを読む
評価
日本語⇔英語／フランス語の翻訳・校閲サービス
料金3,000円
📝 サービス内容
ネイティブ視点で自然な英語・フランス語表現に仕上げます。
海外在住のバイリンガル夫婦（日本語・英語／英語・フランス語ネイティブ）が、
日本語⇔英語／フランス語の翻訳・校閲を行います。
日本語→英語：500文字
英語→日本語：250語まで
日本語→フランス語、またはフランス語→日本語も対応可能です
ビジネス文書、メール、SNS投稿、Webサイト、学校課題など、
用途に応じて丁寧に仕上げます。
「自然で伝わる言葉」を大切にし、文脈や目的に合わせて最適な表現をご提案します。
💡 ポイント
・英語・フランス語いずれもネイティブチェック可能
・日本語話者が翻訳し、ネイテ...続きを読む
評価
日仏翻訳・ローカライズ（ビジネス・Web・映像）
料金2,500円
日本語⇄フランス語の翻訳およびローカライズを承ります。
フランス在住20年の経験を活かし、単なる直訳ではなく、フランス語として自然で伝わりやすい表現に調整します。
フランス企業との取引経験やECサイト運営の経験を活かし、
ビジネス文書や商品説明など、フランス市場を意識したローカライズに対応可能です。
# 見積：日本語 ⇄ フランス語一般文章
日本語 ⇄ フランス語
500字まで（1文字5円） 2500円
海外の友人・知人との手紙やメール、
観光案内、学校の宿題、旅行先への問い合わせなど
# 見積：日本語 ⇄ フランス語一般文章
500字まで（1文字10円） 5000円
商品説明、...続きを読む
ディジョン現地アテンド通訳サービス
料金20,000円
ディジョンにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。
ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、ディジョン 在住ロコがサポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：ディジョンの現地アテンド、通訳をします。
時間：約１〜２時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
ディジョンで直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッ...続きを読む
フランス北東部(ストラスブルグ、ナンシー、メス)、ルクセンブルグにてアテンド・商談補助・通訳します。
料金1,000円
【現地商談を成功へ導く、アテンド・通訳・ビジネスサポート受付中】
フランスのナンシー、メス、ストラスブール、およびルクセンブルクでのビジネスを、もっとスムーズに、もっと確実に。
欧州在住15年、商談経験豊富な“旅するビジネスマン”であるプロ旅リーマンが、現地での企業訪問・展示会・商談を1日（8時間）150€〜でサポートいたします。
輸入製品の販売や、現地買い付け・輸出業務を日々行う中で培った、実践的なノウハウとネットワークを活かし、単なる通訳にとどまらない“通じる交渉”をお手伝いします。
まずは1時間（1000円）の音声またはビデオ通話で、事前ヒアリング＆お見積もりを実施中。
どう...続きを読む
評価
本人認証
現地在住者による通訳翻訳サービス
料金5,000円
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。
ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：サン・マロでの通訳をします。
時間：約１〜２時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
オンライン上（電話やメッセージなど）や、現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で...続きを読む
日本語⇔フランス語・英語の翻訳いたします！
料金2,000円
日本語⇔フランス語・英語の翻訳をいたします。
・日本語⇒フランス語・英語 300字まで
・フランス語・英語⇒日本語 150語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
日本語⇔フランス語・英語の翻訳
# 提供方法
Eメールにてご連絡
# 注意事項
サービス内容欄に明記している文字数...続きを読む
評価
日本語⇔フランス語の翻訳サービス
料金2,000円
日本語⇔フランス語の翻訳をいたします。
在仏歴8年、翻訳実務経験10年以上、日常生活からビジネスシーンまでフランス語で対応しています。
・日本語⇒フランス語 150文字まで
・フランス語⇒日本語 200ワードまで
海外との手紙やメール、ビジネス文書やプレゼン資料、SNS、ウェブページ、海外製品の商品案内、学校の宿題、観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容...続きを読む
在仏１４年、翻訳経験豊富！フランス語⇔日本語翻訳承ります！
料金500円
日本語⇔フランス語の翻訳をいたします。
実績の例としましては
・NHK番組、YouTube等の映像翻訳多数
・パナソニックを始めとした広告翻訳
・フランス語記事の翻訳
・仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳
・アンケート翻訳
・ワイン、グルメ関連のフランス現地調査
等の経験がございます。
フランス語に関する事でしたらお気軽にご相談下さい。
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、など。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内...続きを読む
【日仏オンライン通訳】ご商談・会議・打ち合わせ（Zoom・Google Meet対応）
料金11,100円
フランス在住通訳・翻訳歴20年以上の通訳者が、ZoomやGoogle Meetを使ったオンライン通訳サービスをご提供します。
フランス企業・ブランドとのご商談、会議、打ち合わせに専門通訳者が入ることで、スムーズなコミュニケーションをサポートします。
化粧品・高級ブランド・製菓・食品・航空など専門分野の豊富な実績があります。
フランスのビジネス文化に精通しているため、初めてフランス企業とやり取りされる方も安心してお任せください。
【ご注意】
料金はあくまで目安です。時間・内容・専門分野によって調整させていただきます。まずはメッセージにてご相談ください。
※お申込み時の料金は最終料金で...続きを読む
【商談・打ち合わせ通訳】通訳歴20年の専門通訳者｜製菓・食品・ラグジュアリー分野
料金66,600円
パリおよびフランス各地でのご商談・打ち合わせに同行し、日仏間の通訳・コミュニケーションをサポートいたします。
資生堂社内通訳、仏シェフ専属通訳17年、ブランド工房・サロン・ドゥ・ショコラ等、製菓・食品・ラグジュアリー分野での豊富な実績があります。
【対応可能な場面】
・メーカー・ブランドとの商談、業務提携・契約交渉
・プレゼンテーション、ビジネスミーティング、取材、セミナーの逐次通訳
・パリ近郊およびフランス各地での企業訪問同行
【料金】
全日（9:00〜17:00）：360€
延長：40€／時間
※半日等、料金はご要望・内容・日程・場所に応じて異なります。まずはメッセージにてご相...続きを読む
【展示会・企業視察・市場調査通訳】通訳歴20年の専門通訳者｜製菓・食品・ラグジュアリー分野
料金61,050円
パリおよびフランス各地での展示会視察・企業視察・市場調査に同行し、日仏間の通訳をサポートします。
資生堂社内通訳、仏シェフ専属通訳17年、仏ブランド工房・サロン・ドゥ・ショコラ等、製菓・食品・ワイン・ラグジュアリー分野での豊富な実績があります。
【対応できる場面】
・展示会・見本市の視察アテンド（Salon du Chocolat / Maison & Objet など）
・工場・工房・施設への企業視察同行
・パリ市内・近郊の市場調査・ショップ視察同行
・現地メーカー・生産者へのヒアリング通訳
【料金】
全日（9:00〜17:00）：330€
延長：40€／時間
※為替レートによ...続きを読む
