現地在住歴10年!信頼の日本人通訳・翻訳サポート in パリ


こんにちは、初めまして。
日本で神戸女学院大学を卒業後、2012年にピアノの音楽留学のためフランス・パリへ渡仏し、10年以上フランスで暮らしています。
現在は日本とパリを行き来しながら「パリ現地サポート・観光ガイド・オンラインサービス・通訳・翻訳」などを行っております。
日本語・フランス語ともにネイティブレベルで対応可能です。
今までにパリ、パリ近郊の街のガイド経験が多数あります。ぜひパリを満喫して堪能してもらえる、素敵な旅になるようなガイドをさせて頂けたら幸いです。
おすすめの可愛い雑貨屋さん・蚤の市、アンティークショップなど、またおすすめレストラン・カフェなどもガイド可能です。それぞれの方の優先順位に沿って、どういった所を訪れたいか、購入したいか、などお聞きしながら、それぞれの方に合った最適プランを作成します。
パリにはガイドブックには載っていない隠れ家的お店やスポットがたくさんあり、住んでいるからこそ知っているカフェや場所、レストランなどもありますので、ぜひそれぞれの方に合った最適なプランの中、効率の良い方法でガイドさせて頂けたらと思います。
フランスには本当に美味しいお肉やバゲット、チーズなどがたくさんあるのでグルメ好きの方にはぜひおすすめのフレンチレストランがあります。ご希望であれば、星付きレストランからお値段もお手頃でお料理の質も良いカジュアルレストランまで、また現地のフランス人御用達の隠れ家的レストランなど。
アンティークや小物も大好きで、可愛い雑貨やアンティーク好きの方にはぜひ、可愛いおすすめの雑貨屋さんや蚤の市などもアドバイスできます。
パリは治安が本当に重要です。
20区ある中で治安は本当にさまざまなので、治安の良い地区、悪い地区なども詳しくお教えできます。
治安の良い地区で安全にお買い物を楽しんだり、散策に歩き疲れたらちょっと立ち止まってカフェなど、臨機応変に対応する事を心がけています。
パリならではの観光名所(エッフェル塔・凱旋門)はもちろん、現地に住んでいるからこそ知っている場所や写真・撮影スポット、一番パリらしさを感じられるスポットなどもアテンドできます。お食事をご一緒させて頂きながら、観光アドバイスなども可能です。
「フランス国民教育省認定公式資格 DELF B2(欧州評議会言語枠組みにおける上級レベル)」を取得しており、実用的なコミュニケーション力と言語運用能力を十分に備えております。
そのため、翻訳・通訳のお仕事も引き受けておりますので、ご遠慮なくご相談ください。
※DELFは国際基準に基づき評価される資格であり、海外教育機関でも広く認定されている試験です。
移住、アパート探し、ビザ取得サポートもご相談ください。
ぜひパリの魅力を知って頂けるような、来て良かったと思ってもらえる楽しく素敵な旅になるようにガイドさせて頂けたらと思います。
素敵なパリ滞在になるよう、精一杯お手伝いさせていただきます。

自己紹介をお願いします 6年前からパリに音楽留学に来ています。こちらでしか体験できない貴重な体験をさせて頂きつつ、作曲と編曲、音楽活動に取り組んでおります。絵を描く事も特技のひとつなので、音楽や絵などの芸術関係に関しては詳しい方だと思います。Beaux arts(美術学校。造形美術、特に絵画、彫刻の事)など。フランス語は第二外国語の頃からリズムが独特で面白いと思っていて、そのころからSkypeや個人授業で特訓したり、自分で日本で参考書を買ったりして毎日付属のCDを流したりして覚えました。かなり精神力と忍耐力など努力を必要としましたが、逆にわからないものほど興味が昔からあって、好きで楽しく学んでいます。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 私の場合は、友達が先にロコとして働いていて、そういうサイトがあるんだと知りました。実際に自分が現地で体験した事や、良かったと思えた住...
ピアノは3歳からやっているので絶対音感は自然に身に付きました。
感動する暖まる映画は大好きで何度も見たくなります。また音楽が印象的な映画は心に残ります。不思議なお話の映画も大好きで、Pan's Labyrinthなど。笑えるコメディー映画やユーモアのある映画も大好きです。Charlie and the Chocolate Factoryなど...(^^)
絵をイメージできる本などが好きです。詩などからも、その場の風景や絵をイメージできるような詩が好きでよく読んでいました、フランスだとメジャーすぎるぐらいですがBaudelaire, Victor Hugoなど。日本だと高村光太郎さんや芥川龍之介さん、星新一さんの本を好きでよく読んでいました。フランスの本でおすすめは、Agnès Ledigさんの本は表紙も可愛くて内容もフランス小説が初心者の方でも読みやすくなっているのでおすすめです。またLaurent Gounelleさんの本は出てくるmot(言葉)がとても綺麗で素敵な物語になっているのでフランス小説が好きな方にはぜひおすすめです。
余談ですが、ピアノを教えている生徒さんのお母さんがルイ・ヴィトンの本をフランスで出版されていて、日本語訳の版をプレゼントして下さる機会がありました。その時にルイ・ヴィトンの生涯を読む機会になり彼の生涯や気質、心の温かさなどに触れることができとても勉強になりました。
クラシックはもちろん大好きですが、(特にバッハ)現代音楽にも興味はありますが、やはり好きなのはイージーリスニングで聴いていてリラックスできる曲かな?
創造性があるクリエイティブな音楽や曲が特に好きです。藤井風さんの音楽は大好きです。フランスにいても電車やバスの中でかなり聴いています(*^^*)
L.Aに語学留学に行っていた経験があります。
出身は神戸なので、ずっと関西育ちです。最初は標準語なのですが、実は関西弁です(*^^*)
フランスは日本では体験できない魅力がたくさんあります。
美しい景色、どの駅で降りても辺りに広がる美しい建物や町並み、休日にはパリ市内にある美しい新緑の庭園で小鳥のさえずりを聴きながら読書やジョギングをしている人たち、クロワッサンとカフェで朝食。
お料理も美味しく、おすすめのショコラティエ・パティスリー・スイーツ屋さんはたくさんあります。実際に自分が行ってみて、食べてみて美味しかった、また行きたい!と思えるようなお店含めて、レストランなどのグルメ最新情報は常にチェックしています。
歴史的観点からいえば、界隈によって様々ですが一般的にフランスは古いものを大事にする国ですので、”古いものほど価値が上がる”という国です。何百年も前から営業している楽器屋さん(ピアノ・ヴァイオリン・コントラバス・ギターなど)、実際にヴァイオリンなどをその場で修理・修復している楽器などの修工屋さんの現場を生で見られるのも、海外ならではの利点のひとつですね。
音楽美術館では何百年・何千年も前の楽器(鍵盤楽器・弦楽器・撥弦楽器・多管楽器など)を実際に生で見られます。
アンティークや雑貨なども、蚤の市に行けば値段交渉次第でお手頃価格で入手できるのも大変魅力のひとつです。
晴れた日曜日には、マルシェ(露天市場・青空市場)には新鮮な野菜や果物を求めてたくさんの人が家族連れで集まります。
また、どこにいてもやはり自由!と感じられる瞬間は多いです。
自分の好きなように生きられる。どこにいても、自由や解放感を感じられる。それが海外生活での一番の利点ではないかと思います。*^^*
フランスの魅力をたくさん知って頂けるような、ぜひまた来たい!と思って頂けるような滞在になるよう、精一杯サポートさせて頂きます。
元々は新婚旅行の為、現地での一日同行を依頼しておりましたが、ご都合が合わなかった為オンラインでのフリートーク及び、一日のプラン作成を依頼しました。急な依頼であったのにも関わらず、即座に対応してくださり、大変助かりました。
この度は有り難うございました。
結論メールのやり取り含めて大変親切で心遣いのできる方で、やり取り含めて楽しむことができましたし、沢山知りたい事も教えていただきました☺️
事前にどんなことがしたいかをロコさんにお伝えすると、事前調査含めてスムーズにオンライントークを進めて頂くことができました。現地に住まわれてる方の意見は大変心強かったです🥹✨
今回はフリートークと一日プランの作成を依頼しました。
この度は有り難うございました。
結論メールのやり取り含めて大変親切で心遣いのできる方で、やり取り含めて楽しむことができましたし、沢山知りたい事も教えていただきました☺️
事前にどんなことがしたいかをロコさんにお伝えすると、事前調査含めてスムーズにオンライントークを進めて頂くことができました。現地に住まわれてる方の意見は大変心強かったです🥹✨
今回はフリートークと一日プランの作成を依頼しました。フリートークの内容は朝昼晩のおすすめのお店、チョコレート店、クロワッサン、交通手段、治安の良し悪し、アンティークショップ、お土産店、写真スポット、おすすめの観光地、観光中の注意点etc、、、ガイドブックには載ってないような情報ばかりで有益な時間を過ごすことが出来ましたし、何よりも不安解消と、楽しみが増すばかりでした🙌✨
朝昼晩の料理店の点だけでも、コスパの良いお店やミシュラン店、歴史に纏わるお話など沢山候補を頂けました。何よりも驚いたのが、事前に宿泊予定のホテルを伝えさせて頂いたところ、ホテル近辺でのおすすめ店なども沢山教えて下さり私達に寄り添ったプラン計画を立ててくださったところに心遣いを感じ、とても感動致しました。オンライントークの内容はPDFで議事録のような物も作成くださり、それだけで価値のある物で大変助かりました。お店の住所や名前も全て記載してくださり、オンライントークで話し忘れてた事も快く調査して下さり、PDFの内容に含めて下さりました。有り難うございます。料理店のおすすめメニューの日本語訳などもして下さり、本当にお手数おかけしたと思いますが快く引き受けて下さり、有り難うございました。
ロコタビを今回初めて利用しましたが、最後まで安心してスムーズにやり取りすることがでしました。全てロコさんのお陰です。検討してる方には絶対おすすめのロコさんですし、次回以降パリに行く際は現地の案内もお願いします!
何か少しでも聞きたいことがある方もフリートークはかなりお勧めします☺️✨
ロコさん、今回は本当に有り難うございました。大満足です。また次回以降も依頼させていただきますので宜しくお願い致します。
一人観光のガイドをお願いしました。
雑貨屋、チョコレートショップなどローカルな街案内、レストラン同行等をお願いしました。
メッセージのやり取りから丁寧に対応して頂き、沢山質問させていただいたにも関わらず、それらにも丁寧にご対応下さいました。
とても心強かったです。
またメッセージからもとても素敵な方なんだろうなというのが手に取るように見え、この方であれば安心してお任せできるであろうと確信してサービスをお願いすることが出来ました。
初めての1人旅だった為、右も左もわからず…という状況でしたが、ガイドブックに載っ
メッセージのやり取りから丁寧に対応して頂き、沢山質問させていただいたにも関わらず、それらにも丁寧にご対応下さいました。
とても心強かったです。
またメッセージからもとても素敵な方なんだろうなというのが手に取るように見え、この方であれば安心してお任せできるであろうと確信してサービスをお願いすることが出来ました。
初めての1人旅だった為、右も左もわからず…という状況でしたが、ガイドブックに載っていないチョコレート屋さん、雑貨屋さん、美味しいレストランなどなど…本当にたくさんの場所へ連れて行って頂きました。
特に案内して頂いたレストランはお肉もお魚も本当に美味しくて…事前にリクエストしていたフォアグラを食べられた時はその美味しさに感動してしまいました。
あのレストランはまた次回パリに行ったら是非もう一度行きたいと思います。もしくはまた新しい所に是非連れて行って下さい!笑
初日にお目にかかる前にスリにあいかけたのですが、その後も気をつけたほうがいい時間帯や電車のライン、何番は気をつけた方が良い…そう言った情報も詳しく教えて頂くことができ、とても心強かったです。
リクエストに全力で応えて下さった麗華様には本当に感謝で一杯です。
是非またパリに行く際は案内をお願い出来たらと思います!
本当に楽しくて素敵な時間をありがとうございました!
○スケジューリング(効率の良い周り方、こちらの疲労度を加味したご提案してくださいました。)
○予約、チケットの取り方(この画面になったらこうする。など、やり方を詳細に教えてくださいました)
○お勧めのレストラン(パリっぽい、かつ敷居が高くないを依頼しましたが、全ての日程の朝昼晩のレストランを教えてくださいました。このレストランはこうだから良い。疲れてきてるだろうからここでカフェタイム入れるなども詳細に!)
○代理のレストラン予約。(人気で予約必須のレストランを代理で予約してくださいました)
○クルーズに関してはどの会社?が良いかも教えてくださいました。
○シャンパンフラッシュの時間なども現地の日没時間なども調べてくださいました。
最上級の言葉のどれを選べば最適なのか分からないのですが、完璧にこちらの依頼などにご対応してくださいました。
初めての個人旅行で楽しみよりも不安が大きい中、
何か良いものは無いかなと探していると、このロコタビを見つけて、その中でもどの方に依頼をしようかなと細部まで見ていたのですが、うちの娘が音楽をやっているので、その共通点もあり、麗華さんに依頼することになりました。
結果、先にも挙げまし
最上級の言葉のどれを選べば最適なのか分からないのですが、完璧にこちらの依頼などにご対応してくださいました。
初めての個人旅行で楽しみよりも不安が大きい中、
何か良いものは無いかなと探していると、このロコタビを見つけて、その中でもどの方に依頼をしようかなと細部まで見ていたのですが、うちの娘が音楽をやっているので、その共通点もあり、麗華さんに依頼することになりました。
結果、先にも挙げましたが、こちらの不安を全て払拭してくださる内容で、とても安心させてくださいました。
スケジューリングや、チケットの手配の仕方、レストラン予約などをお願いしたのですが、びっくりするぐらい丁寧に完璧に教えてくださいました。
(多分他の会社に依頼すると数万円はするレベルだと思います)
他のサービスは利用したことないですが、これだけ完璧な内容で個に沿ったご提案などをしてくださるお人、サービスは無いのではないかなと思います。
出発前に楽しみより、不安が大きかったフランス旅行ですが、麗華さんにお願いしてまだ行ってもいませんが、
良い旅行になると思います。
本当に全てご丁寧に対応してくださり、心より感謝申し上げます。
いろいろな情報ありがとうございます。
麗華さんは歴史についてお詳しいですか?
また、ルーヴル美術館は広いので、絶対に案内をつけようと思っているのですが、効率良く回ることに自信がありますか?
丁寧な対応、ありがとうございますッ❗なかなかParis Parisしてて くつろげそうですね。
タイミングあへば、アテンドお願いするかもです。
麗華様、回答ありがとうございます。
たくさんの情報嬉しいです。クリスマスイルミネーションが見たくてこの時期を選んだのでシャンゼリゼ以外の情報も嬉しいです。ボジョレーも楽しめるのですね。
楽しみは旅になりそうです。
近くなりましたらまたご相談させて下さい。宜しくお願い致します。
tomonyo16
回答ありがとうございました。






おすすめ度:★★★★★

フランス人の朝食の定番、ビスコットの中でもこのビスコットメーカー、Heudebertはビスコットやシリアルの...
音楽と絵が大好きなので、芸術です。絵は小さい頃から大好きで、美大か音大かで迷ったぐらいです。空き時間には好きな人物画やパリ市内の風景などを絵に描いたり、ポートレートも描いたりします。また体を動かすことも好きで、自然や森の中を散歩してリラックスすることも好きです🍀