パリ在住のロコ、麗華さん
返信率
通訳者・翻訳者
インタビュー

麗華

フランスにピアノ・作曲・伴奏、音楽理論の音楽留学に来ている者です。
専門である音楽の傍ら、大学時代から好きで学んでいたフランス語を生かしつつ、自分が今まで経験して良かったと思ったレストランや印象に残ったお店や商品などパリの魅力をもっと知って頂けるように、パリ市内・近郊のガイドをさせて頂いております。

今までの経験として、Maison et Objet、Japan Expoなどのパリ市内で行われる国際イベント同時通訳・翻訳アシスタント、Salon du Chocolatでの同時通訳および売り子、パリ市内で行われたウェディングカメラマンさんの撮影アシスタント、日本企業&フランス企業同士のメールでのやり取り代理、日本の商品をフランスで売買する受注発注作業、ビジネス・ドキュメント作成、WEBサイト、アパレル・化粧品、ビジネスコンテンツの翻訳(日→仏、仏→日)などがあります。

フランスへ来られる方へ、フランスの魅力をもっと知って頂けるよう、楽しかった、また来たいと思って頂けるようなお手伝いができればと思っております。😊✨
行きたい場所などがあればお知らせ頂けたら、当日までに効率よく行けるようにスケジュール作成可能です。凱旋門などの観光所はもちろん、現地に住んでいるからこそ知っているお店やカフェ、現地のフランス人御用達の隠れ家的レストランなど、お値段もお手頃でお料理の質も良いレストランをお教えできます。お食事をご一緒させて頂きながら、観光アドバイスなども可能です。

またおすすめの可愛い雑貨屋さん、隠れ家的アンティークショップ、現地に住んでいるからこそ知っている写真撮影スポットや、一番パリらしさを感じられるスポットなどもお教えできます。

私自身、音楽、美術を専門としておりますので、アートや絵画、アンティークなど、芸術に関する事に関しては詳しい方だと思います。また私自身、可愛いものや雑貨が大好きなので、今現地で人気のあるコスメや雑貨屋さん、カフェなどをお教えできます。

おすすめのフランス伝統料理も楽しんで頂けるように手配可能です。フランスには伝統料理、牛や鮭のタルタル、フォアグラやトリュフ、特にチーズなどもおすすめです(*^_^*)
観光にはオランジュリー美術館、オルセー美術館などのおすすめ美術館含め、歴史的建造物のサクレクール寺院の上からの美しいパリを一望できるモンマルトルの丘からの眺めなど、由緒ある名所、歴史ある建造物を体験しながら、肌でパリを感じで頂けるよう印象的なパリの旅をアテンド可能です。

お土産には日本未上陸の、パリにしか売っていないチョコレート屋さんなど、喜ばれるお土産などもアドバイスしながらガイド可能です。

ぜひ楽しくて、また来たい!と思って頂けるような素敵な旅になるよう、精一杯サポートさせて頂きます。(*^_^*)

居住地:
パリ
現地在住歴:
2013年
基本属性:
女性/20代
ご利用可能日:
日時によって調節可能です。(基本的に土日などの週末は空いています)
使える言語:
英語、フランス語、日本語
職業・所属:
パリ市内音楽院講師、CRD伴奏員
得意分野:
雑貨屋さん、レストラン・カフェ、お土産屋さん、アンティーク・蚤の市、美術館、パリ観光スポット
血液型:
A型

このロコに相談する麗華さんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

麗華さんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『ご要望に応えられるように、どのように改善・努力したら良いのかという事を常に優先的に考えています。』

自己紹介をお願いします 6年前からパリに音楽留学に来ています。こちらでしか体験できない貴重な体験をさせて頂きつつ、作曲と編曲、音楽活動に取り組んでおります。絵を描く事も特技のひとつなので、音楽や絵などの芸術関係に関しては詳しい方だと思います。Beaux arts(美術学校。造形美術、特に絵画、彫刻の事)など。フランス語は第二外国語の頃からリズムが独特で面白いと思っていて、そのころからSkypeや個人授業で特訓したり、自分で日本で参考書を買ったりして毎日付属のCDを流したりして覚えました。かなり精神力と忍耐力など努力を必要としましたが、逆にわからないものほど興味が昔からあって、好きで楽しく学んでいます。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 私の場合は、友達が先にロコとして働いていて、そういうサイトがあるんだと知りました。実際に自分が現地で体験した事や、良かった...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!麗華さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

専門が音楽なので、芸術面です。絵を描くことも大好きで、美大か音大かで迷ったぐらいです。空き時間にはパリ市内の風景などを絵に描いたり、人物画などのポートレートも描いたりします。また体を動かすことも大好きで、自然の中でジョギングしたり散策することは大好きです。

あなたの特技は何ですか?

専門は音楽なので、音楽です。3歳からピアノをやっており、日本で4年制の音楽大学を卒業後、パリへ渡仏しました。
こちらの音楽院に既に音大時の先輩(教授の娘さん)が既に留学されていたこともあり、その方から色々な情報や、現代音楽に特化しているフランスにぜひ、という情報などアドバイスを頂き、渡仏しました。初めはフランス語やフランス的文化に慣れない事もあり、3年目までは本当に生きていくだけで生活だけで大変でしたが、4年後あたりからやっと、自分的にフランス文化やフランス語にも慣れ始め、前向きにポジティブに生きていこうと精神面にも強くなりました。
上記にも書いたように絵も大好きなので、音楽を聴いたら絵を描きたくなったり、やってみたい好奇心は尽きません。芸術学校(Beaux-arts)にも入学を考えていますが、融合性という観点からアート、インスタレーションにもとても興味があります。

最近は伴奏とピアノの資格を取るために資格が取れる音楽院に通いつつ、自分でも音楽院で教えたり、伴奏の仕事をしています。作曲、アレンジも実は大好きなので、編曲やピアノ用に弾けるようにアレンジしたり、ゲーム・映画音楽などをそれぞれの楽器用(ピアノだけでなくギター、ヴァイオリン用など)に編曲したりするお仕事もしています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

感動する暖まる映画は音楽含め全て大好きで何度も見たくなります。あと奇妙な不思議なお話の映画も大好きで、Pan's Labyrinthなどはかなり好みでした。
あと基本的に笑えるコメディー映画がかなり好きです!受けを狙っていないのに笑ってしまう映画、Charlie and the Chocolate Factoryなど。映画もよくみますが、Youtube でcourt métrage(短編映画)といって短いストーリーのお話がフランスではよくあるので、そちらの方がおすすめかもしれません。ご興味がある方にはおすすめのcourt métrageをおすすめできます(*^^*)
フランス人の作家さんや、映画学校・芸術学校に通っている学生さんたちも短編映画を作ったりするので、研修など試作などの意味も含めてフランスでは一般的に一番流通しているジャンルです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

基本的に、絵をイメージできる本などが好きです。詩などからも、その場の風景や絵をイメージできるような詩が好きでよく読んでいました、フランスだとメジャーすぎるぐらいですがBaudelaire, Victor Hugoなど。日本だと高村光太郎さんや芥川龍之介さん、星新一さんの本を好きでよく読んでいました。フランスの本でおすすめは、Agnès Ledigさんの本は表紙も可愛くて内容もフランス小説が初心者の方でも読みやすくなっているのでおすすめです。またLaurent Gounelleさんの本はロマンチックでまさにフランス小説!という感じなのでロマン小説がお好きな方にはぜひおすすめです(*^^*)

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシックはもちろん大好きですが、(特にバッハ)現代音楽にも実は強く惹かれるジャンルの一つで、大好きなジャンルでもありますので分析したりすることも大好きですが、アカデミックなベースとしてはもちろんクラシックなどを勉強してきましたが電子音楽やパソコンで作った音楽、映画・ゲーム音楽なども大好きで自分でも始めてみたいと思っています。(^^) 現在でもインスタレーションとして音楽と絵の融合、アートと音楽との混合としてオブジェなどを駆使した実験的な場に参加させていただく機会は多いですが、そのような場からも得られるものはとても大きく毎回勉強になります。
バッハは特に大好きで、オルガン小曲集など(コラールを基にした)本当に奥が深く、きちんと精密に計算されているので、そのようにきっちり計算されて作られた音楽などに深く感動します。
大好きな作曲家さんに、網守将平さん、菅野祐悟さんがいらっしゃいます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングは週に少なくとも3回はしています。バスケ、テニス。卓球もしていました(*^^*)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

L.Aに語学留学に行っていた経験があります(^^)

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は神戸なので、ずっと関西育ちです。最初は標準語なのですが、実は関西弁です(*^^*)

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

フランスは日本では体験できない魅力がたくさんあります。
美しい景色、どの駅で降りても辺りに広がる美しい建物や町並み、休日にはパリ市内にある美しい新緑の庭園で小鳥のさえずりを聴きながら読書やジョギングをしている人たち、クロワッサンとカフェで朝食。
お料理も美味しく、おすすめのショコラティエ・パティスリー・スイーツ屋さんをアテンドできます。実際に自分が行ってみて、食べてみて美味しかった、また行きたい!と思えるようなお店含めて、レストランなどのグルメ最新情報は常にリサーチしています。(^^)
歴史的観点からいえば、界隈によって様々ですが一般的にフランスは古いものを大事にする国ですので、”古いものほど価値が上がる”という国です。何百年も前から営業している楽器屋さん(ピアノ・ヴァイオリン・コントラバス・ギターなど)、実際にヴァイオリンなどをその場で修理・修復している楽器などの修工屋さんの現場を生で見られます。
音楽美術館では何百年・何千年も前の楽器(鍵盤楽器・弦楽器・撥弦楽器・多管楽器など)を実際に生で見られます。
アンティークや雑貨なども、蚤の市に行けば値段交渉次第でお手頃価格で入手できるのも大変魅力のひとつです。
晴れた日曜日には、マルシェ(露天市場・青空市場)には新鮮な野菜や果物を求めてたくさんの人が家族連れで集まります。そういった暖かい情景に実際に参加できるのも、特権のひとつですね。

その他、メッセージがあればどうぞ。

フランスの魅力をたくさん知って頂けるような、ぜひまた来たい!と思って頂けるような滞在になるよう、精一杯サポートさせて頂きます。

麗華さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

マドリード在住のロコ、まちこさん
2020年2月24日まちこさん
シーモンさん
2019年12月18日シーモンさん
くるたんさん
2019年10月2日くるたんさん

すべての評価(65件)を見る

麗華さんが回答したパリの質問

vividさん

パリでの滞在先をご紹介・お世話していただける方いらっしゃいませんか?

パリでの滞在先をご紹介・お世話していただける方いらっしゃいませんか?
一人暮らし、シェアハウスは避けて、
オーナーさんとの同居またはホームスティを希望しています。

期間 2020/9/末〜3か月弱
wifi完備・デスクがあること(webデザイナーの仕事をしているため必須)
できれば500€/月代、Max650€/月
パリ・パリ近郊
が条件・希望です。

日本人女性で、ノンスモーカーです。
綺麗好きなので、お部屋はきれいに使うことをお約束します。

よろしくお願いいたします!

パリ在住のロコ、麗華さん

麗華さんの回答

こんにちは、パリ在住です。パリのおすすめの滞在先のアパートサイト、信頼できる不動産やアパートサイトをご紹介できます。不動産やアパートサイトによっては、信頼できるものとそうでないものがありますので...

こんにちは、パリ在住です。パリのおすすめの滞在先のアパートサイト、信頼できる不動産やアパートサイトをご紹介できます。不動産やアパートサイトによっては、信頼できるものとそうでないものがありますので、自身の経験などを踏まえて良い所を紹介できます。また日本人オーナーさんの所もありますが、もしフランス人オーナーさんの場合でも、私が代理で連絡のやり取りやアパートの立ち会い、契約までお手伝いすることも可能です。
よろしければ、一度ご連絡頂けますと幸いです。

vividさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。
ご連絡ありがとうございました。
返信が遅くなり、申し訳ございません。
パリ6区でとても素敵なお部屋が決まりました^^

また、パリに行った際、何かあればよろしくお願いします。
プロフィールの写真、素敵ですね☆

続きを読む »
yoshiさん

【フランス ebay】購入& 転送

こんにちは。

フランスのebayで購入しようとしたところ、支払が「Money order/Cashier's check」のみで、発送がフMondial Relayのみといわれてしまいました。

そこで、購入代行していただき、日本へ郵便等で発送して頂ける方を探しております。

購入したいものは100.00ユーロでパンツ4本とジャケットのセットになります。

謝礼についてご提案頂けると幸いです。

パリ在住のロコ、麗華さん

麗華さんの回答

こんにちは、初めまして。ebayに個人アカウントを持っており、実際に売買をした経験があります。代行購入の経験もあります。ebayで購入後、日本へ郵便局から発送することが可能です。 全て同じ出品...

こんにちは、初めまして。ebayに個人アカウントを持っており、実際に売買をした経験があります。代行購入の経験もあります。ebayで購入後、日本へ郵便局から発送することが可能です。
全て同じ出品者様からの発送でしょうか?よろしければ、一度個別にメッセージいただけますと幸いです。

続きを読む »
tomtom2525さん

3月1日のベルサイユ宮殿チケット

2020年3月1日の午前中にベルサイユ宮殿への旅行を計画していたのですが、公式サイトを見ても3月1日のみチケットが販売されておらず、また各社が提供するベルサイユ宮殿案内ツアーでも3月1日のみツアーの申し込み可能日から除外されています。
この日は現地では何かイベントがあるのでしょうか?
それとも、「3月1日」という日そのものが、なにか意味合いがあるのでしょうか。

回答お待ちしております。

パリ在住のロコ、麗華さん

麗華さんの回答

こんにちは、この日は一般の無料開館日で、誰でもチケットなし無料で入れる日となっているようです。 公式サイトより http://www.chateauversailles.fr/prepare...

こんにちは、この日は一般の無料開館日で、誰でもチケットなし無料で入れる日となっているようです。
公式サイトより
http://www.chateauversailles.fr/preparer-ma-visite/conditions-gratuite#pour-les-groupes

”Les premiers dimanches des mois de novembre à mars, l'ensemble du Domaine, y compris le Château de Versailles et le domaine de Trianon, est ouvert gratuitement à la visite, pour tous.”

訳しますとdimanches gratuitsとは無料の日曜日という意味で、11月から3月までの第一日曜日はヴェルサイユ宮殿とトリアノン庭園含め、全ての訪問者の方に無料で開館しておりますとの事でした。
なので、チケットを買う必要はないようです。
参考になれば幸いです。

tomtom2525さん

★★★★★
この回答のお礼

無料開放日とは知りませんでした・・・
ありがとうございました!

続きを読む »
ゆかさん

海外漫画グッズ代行依頼

ご覧頂きありがとうございます。
私はジャンプ漫画「呪術廻戦」のファンで、海外グッズを入手したく思っており
代行して頂ける方を探しております。

希望しているのはTシャツ、カード等のセットです。
また、公式のゲームをプレイすると販促ボックスが貰えるらしく、可能であればそちらにも挑戦して頂ければ嬉しいです(此方は可能であればで構いません)。
フランス語が読めないため入手方法がわからないのですが、翻訳に頼る限りは該当の海外グッズは恐らく近隣の書店にて訪ねて購入する?形のようです。
言語の壁で、入手方法の詳細は私自身もわからないため、現地で同漫画を発行している会社のtwitterをご覧ください。
(代行して頂きたいお品ものの画像も載っています)
https://twitter.com/ki_oon_Editions/status/1224666897586753536?s=19
https://twitter.com/ki_oon_Editions/status/1222873141644603393?s=19

特定の日に行かねば買えないようなもの、限られた場所で並んで購入するようなものではないかと思います。
何卒お手伝い頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、麗華さん

麗華さんの回答

こんにちは、現地で書店で代理購入、日本へ発送した経験があります。画像を拝見しました、2月6日以降、初版の2巻以上をお買い上げの方に、画像のグッズを差し上げますとの事です。6日以降ですので、明日以...

こんにちは、現地で書店で代理購入、日本へ発送した経験があります。画像を拝見しました、2月6日以降、初版の2巻以上をお買い上げの方に、画像のグッズを差し上げますとの事です。6日以降ですので、明日以降書店で購入できると思います。週末でしたら時間もありますので書店に直接買いに行くことが可能です。よろしければ一度ご連絡いただければと思います。

続きを読む »
hiroさん

LEBONCOINの買い物/代行

LEBONCOINで欲しいものがあるのですがオファーとメッセージを送っても返事がない場合はもう
売れているということなんですか?出品してすぐのものや2週間経ったものに連絡してます。
ほとんど返事がこないのですが電話のがいいってことなんでしょうか。
おしえてください。よろしくおねがいします。
もし得意なかたがいたら代行の買い物を御願いしたいです。欲しいものが複数あるのですが
在庫があるのか・・・といったとことです。

パリ在住のロコ、麗華さん

麗華さんの回答

こんにちは、Leboncoinで実際にアカウントを持っていて実際に現地でフランス人と売り買いをした経験もあります。もしご希望でしたら代理で出品者に連絡を取ってみることが可能です。在庫があるのか確...

こんにちは、Leboncoinで実際にアカウントを持っていて実際に現地でフランス人と売り買いをした経験もあります。もしご希望でしたら代理で出品者に連絡を取ってみることが可能です。在庫があるのか確認してみることも可能です。よろしければ一度ご連絡いただければと思います。

hiroさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
もう既に他の方と連絡をとっております。。
せっかくお声がけして頂いたのに申しわけございません。
また機会がありましたら是非よろしくお願いします。
あまり評判がよくないサイトなので他サイトでさがしてみたいと思いますのでその際はまた質問します。

続きを読む »

すべての回答(123件)を見る

麗華さんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

麗華さんからパリのおすすめ