パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tp

居住地:
パリ郊外
現地在住歴:
2014年9月~
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
他のお仕事が入っていなければ、いつでも可能です。
使える言語:
英語、フランス語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
ファッション、美術、データ分析

2014年からパリ郊外に住んでいます。
フランス語はビジネスレベル (バイリンガル) 、英語は中~上級レベルで勉強中です。
日本ではファッション業界でデザイナーアシスタント、パタンナーとして働いていました。
渡仏後はパリ第一大学で美術史の学士を取得、その後はファッション業界で事務、通訳・翻訳業務を担当していました。
データ分析 (Python, Microsoft Power BI, SQL, 機械学習) の知識もあります。

通訳・翻訳の実績
 ・展示会、ショールームのアテンド通訳
 ・展示会スタンドでの商品説明
 ・インテリアのトレンドリサーチ同行
 ・幼稚園、コンセルバトワールの見学申し込みと同行通訳
 ・ドキュメンタリー番組への出演交渉の通訳
 ・フランス旅行番組のフランス語→日本語の翻訳 など

まずはお気軽にご相談ください。
お問い合わせお待ちしております😊

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Sachiko_tpさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

ジム通いです🏃🏻‍♀️‍➡️
コロナで自宅にいることが増え、そこからだいぶ体重が増えてしまったので…

旅行も好きです✈️
今までに15か国ほど旅をしました。
最近は日本へ帰ってばかりなので、フランス国内をもっと旅行したいと思っています。

いつかピアノも習いたいです。

あなたの特技は何ですか?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

どなたともすぐに打ち解けられるところです🙂
アテンドしたお客様からもとても楽しかったといっていただけることが多く、とても嬉しいです。

あとは発音です🔊
フランス語でもアラビア語でも、なぜか発音だけは褒められます🙂

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

好きな映画監督は、アキ・カウリスマキとペドロ・アルモドバル、ヴィム・ヴェンダースも好きです。
最近、ニューシネマパラダイスが引き出しから出てきたので、近々観たいと思っています。
エンニオ・モリコーネの音楽、素敵です。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

太宰治、芥川龍之介、カミュなどが好きです。
私自身は暗くないと思うのですがw、なぜか暗い作品に惹かれます。

絵画はミレーやドーミエなど、庶民の暮らしを描いた作品に惹かれます。
どちらも本当の人間の生きる姿をとらえていると感じるからかもしれません。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

最近はクラッシックのピアノを聴いています。
ゲンズブール、ボサノバなども好きです。
最近、藤井風さんを日本の知人から教えていただき、興味を持っているところです。
最近の音楽はあまり詳しくないので、教えていただけると嬉しいです😅

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

ジムで軽い筋トレとウォーキングで体をすっきりさせるのが好きです。

日本で1年だけやっていたクラシックバレエを再開したいのですが、自宅近くになく探し中です。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

フランスのサヴォワ地方のシャンベリーに半年住んでいました。
フランス最初の滞在場所で、語学学校に通いました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

出身は埼玉です。
日本では学習院大学の仏文科でした。(今は無くなってしまいましたが…)
フランスではパリ第一大学で美術史の学士を取得しました。

子供のころはごく普通の子供でした。
母が小学校の担任の先生から「こんないい子は見たことないです!」と言われたそうです。
父母にたくさん愛情を注いでもらったおかげだと思います。本当に感謝しています。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

パリは皆さんご存じの通り、歴史的建造物も多く大変美しい街です。
見どころがたくさんあるので、ぜひ一度はいらしてほしいです。
と同時に、人々は結構グチや文句が多くびっくりしますが、そこも人間味があり、正直に生きていて面白いと感じます。

私自身が住んでいる郊外の町は、移民が大変多く、息子の学校を通していろいろな国籍・オリジンのママさんたちと出会えました。イタリア、アルジェリア、クルドなど...
フランスならではでとても興味深いし、楽しいです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

パリへのご出張、ご旅行が充実したものになるよう、最善のサポートをさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

ユーザーのレビュー

Erikaさん
Erikaさん
依頼内容

空港⇄ホテルの同行
学校見学の同行・通訳
観光

口コミ

明るくて細かいところまで気遣いしてくださるとても優しい方でした。

今回の滞在の目的は進学先となる学校探しがメインだったので、オープンキャンパスへの参加を最優先に、空いた時間での観光をお願いしました。

学校見学では積極的に声をかけて私の知りたかった情報を全て聞いてくださいました。美術館など学外でもその分野に詳しそうな方がいれば声をかけておすすめの学校を聞いてくださったり、ホテルまで送ってい

明るくて細かいところまで気遣いしてくださるとても優しい方でした。

今回の滞在の目的は進学先となる学校探しがメインだったので、オープンキャンパスへの参加を最優先に、空いた時間での観光をお願いしました。

学校見学では積極的に声をかけて私の知りたかった情報を全て聞いてくださいました。美術館など学外でもその分野に詳しそうな方がいれば声をかけておすすめの学校を聞いてくださったり、ホテルまで送っていただいた後も学校について調べてくださるなど多大なるご尽力をいただきました。

予定が早めに済んだ際は私の好みに合わせて近くの観光スポットを提案してくださったり、留学する際に役立ちそうな情報も教えてくださいました。
逆にスケジュールが押してしまった時も急かしたり嫌な顔一つすることなく、予定していた訪問先を回ってホテルまで送ってくださいました。

常に体調面や安全面にご配慮くださり、Sachiko_tp様のおかげでとても充実した滞在となりました。
本当にありがとうございました。

タカさん
タカさん
依頼内容

パリ到着から3日間の観光ガイド。

口コミ

sachiko_tpさんには、感謝しかないです。
初日は、空港からホテルへの移動、チェックインサポート後、夜の観光にお付き合い頂き、飛行機のディレイも有り、お約束の時間が、ズレてしまったのですが、柔軟な対応をして頂きました。
2日目、帰国日となる3日目も、ストライキの状況も見ながら、観光名所や、お買物スポット、タイトなスケジュールを言ってしまいましたが、時間の許す限り全力で、対応して頂きました!

sachiko_tpさんには、感謝しかないです。
初日は、空港からホテルへの移動、チェックインサポート後、夜の観光にお付き合い頂き、飛行機のディレイも有り、お約束の時間が、ズレてしまったのですが、柔軟な対応をして頂きました。
2日目、帰国日となる3日目も、ストライキの状況も見ながら、観光名所や、お買物スポット、タイトなスケジュールを言ってしまいましたが、時間の許す限り全力で、対応して頂きました!
日本語しか喋れない、おじさん4人で、ご迷惑をおかけしたと思いますが、sachikoさんの明るいキャラと行動力のおかげで、楽しいパリ観光となりました。

リンリンさん
リンリンさん
依頼内容

ショッピングがしたく、ホテル周辺のサントノレ周辺のお店を案内していただきました。
オススメの場所なども教えていただきとても充実いたしました。
カフェで、ランチと美味しいデザートも食べれてとても充実した日になりました!

口コミ

この度は、誠にありがとうございました!

気さくで、お店周りのことも詳しく、
オススメのお店を臨機応変に案内してくださりました。

終始笑顔でお気遣いの出来る方でとても信頼でき、
楽しいショッピングになりました!

またの機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。

Sachiko_tpさんが回答したパリの質問

旅行パリ植物園での過ごし方について

パリ植物園近くのホテルに7月下旬に宿泊予定です。
条件に合ったところを探していたら偶然この場所になりました。
もともと植物園目的ではありませんでした。

質問①こちらの植物園について、日本人向けの情報があまり見つからず。
おすすめの過ごし方やイベントなどあれば知りたいです。

質問②パリ北駅までの移動があるのですが、タクシーだとかなり時間がかかるでしょうか?
朝9:30北駅発のユーロスターに乗る予定です。
メトロは少し怖いです。

アドバイスいただけたら嬉しいです!

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

Moshiさん、こんにちは! パリ植物園とはJardin des Plantesのことですよね? 息子と年間パスを買って、よく行っていた時期があります。 Ménagerieは動物園...

Moshiさん、こんにちは!

パリ植物園とはJardin des Plantesのことですよね?
息子と年間パスを買って、よく行っていた時期があります。

Ménagerieは動物園で、結構広く、いろんな動物がいます。
Galerie de Paléontologieは動物や恐竜の化石があります。
Grande Galerie de l’Évolutionは動物のはく製がたくさんあり、珍しい動物もあると思います。
Galerie de Géologie et de Minéralogieは鉱物の博物館で、大きな水晶や宝石などが見られます。

お好きなものがあれば、行かれてみてはいかがでしょう?
私は大人になった今も恐竜が好きなので、Galerie de Paléontologieは何度も行きました。
ただ、チケットは前もって時間指定で買っておかないと入れない可能性があります!

お庭を散歩するだけでも気持ちがいいのですが、7月下旬だと暑いかもしれません。

また、この隣りに大きなモスク(Grande Mosquée de Paris) もあります。
入場料は3€程度で、鮮やかなタイルの装飾がきれいで、こちらもおすすめです。
パリにいながらオリエンタルな気分が味わえます。
カフェも併設されていて、ミントティーやあまーい中東のお菓子がいただけます。

Moshiさんのあり滞在が充実したものでありますように!

Moshiさん

★★★★★
この回答のお礼

Sachiko_tpさま
ご回答ありがとうございます。
年パスまで買われて通われたんですね。
私も恐竜大好きです。
行ってみます。
優しくて誠実なご回答に感謝します。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの追記

Moshiさま

なんと、恐竜好きな方でしたか!
中は冷房も効いていたと記憶しているので、暑さが気にならなくていいと思います😊
ご滞在、めいっぱい楽しんでくださいね!

すべて読む

旅行パリの列車回数券について

こんにちは

buy a ticketでMetro-Trainチケットを購入したいのですが、

1回券が€2
3回券が€8
10回券が€25

上記の表示なのですが、なぜ高くなるのでしょうか?
1回券を毎回買い足せばお得なのでしょうか?

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

こんにちは。 Sachiko_tpと申します。 メトロチケットを買う際は、最初の画面はカード自体の枚数を選択、その際にカード代として2ユーロが取られます。 その後にチケット自体をチ...

こんにちは。
Sachiko_tpと申します。

メトロチケットを買う際は、最初の画面はカード自体の枚数を選択、その際にカード代として2ユーロが取られます。

その後にチケット自体をチャージする操作がありますが、Metro-trainは一回2.5ユーロ、バスとトラムは1回2ユーロとなります。

メトロの一回券を買う場合、初回はカード代2ユーロ➕2.5ユーロ🟰4.5ユーロとなるはずです。
2回目以降はカード代がかからないので、チケットのみをチャージする事になります。

カード枚数の画面をチケットの枚数と混同されている可能性があるのでは?と思ったのですが、いかがでしょうか。

次回、問題なく購入できますように!

ケルン在住のロコ、chia1216さん

★★★★★
この回答のお礼

恥ずかしいです。ご返信ありがとうございます。アプリで買う場合、カード代はかからないとどこかで見たような気がして間違えてしまいました。
ではアプリで購入しても現地でカードで購入しても€2はかかるのですね。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの追記

度々すみません!
Buy a ticketというアプリなのですね。
アプリの場合は携帯に直接チャージできるようです。
でもメトロは2.5ユーロで、バスとトラムが2ユーロなのは同じでした。

問題なく買えますように!

すべて読む

旅行ナヴィゴアプリについて

こんにちは
来月パリに行きます
わかる方教えていただきたいのですが
ナヴィゴアプリ試しでバスやメトロのチケットを購入してスマホのウォレットに入れてます。
日にちが近づいてるんで追加購入を試みてるんですが買えません
新規購入でやってみてもダメです
一旦購入したチケットを使い切らなきゃ買えない、とかあるんでしょうか??

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

Yukoさま はじめまして。 今日、お客様の空港行きチケットがチャージできず、窓口でちょうど問い合わせをしました。 使い切っていないとチャージできないと言われました。 私は空港行...

Yukoさま

はじめまして。
今日、お客様の空港行きチケットがチャージできず、窓口でちょうど問い合わせをしました。

使い切っていないとチャージできないと言われました。
私は空港行きのチケットがチャージできないと思っていましたが、全てのチケットがチャージできないのかもしれません…

参考になるかは分かりませんが、体験談として回答させていただきました!

Yukoさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます
空港行きのチケットがチャージ出来ないとは不安になりますよね
そのお客様はその都度チャージしてらしたんでしょうか?
それともウィークリーや回数券を入れてらしたんでしょうか??

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの追記

そのお客様はその都度チケットをチャージされていました。
使い切ってすぐに空港行チケットを券売機しようとしたところできず、窓口で状況を説明したところ、空港行のチケットを入れた新しいカードと交換してくれました。
その際にはカード代は請求されませんでした。

使い終わってからも4時間はチャージできないと言っていました。
そのシステムは不便だ、といったところ、
「システムの問題で駅ではどうもできないので、鉄道会社の本社にメールして。」と冗談交じりに言われました😅

駅員さんがとても親切な方で良かったですが、どこの駅でもこのような対応をしてくれるのかはわかりません。。。

すべて読む

移住・現地生活ドレスのお直しについて

フランスで、ドレスのお直しができる場所/お店を探しています。

自身の結婚式で着用する物ですが、白いウェディングドレスではなく、ガウンのようなドレスです。
ドレスの購入はフランスでしました、着用までには3ヶ月ほどあるため、お急ぎの依頼ではなくても大丈夫かと考えております。
日本でしたら、「ドレス・お直し」などで検索し、なんとなくの雰囲気で結婚式用のドレスのお直しをお願いできるようなお店か、普段着のお直しをしてくれるようなお店か…口コミなど調べて分かると思うのですが、フランスに引っ越して来たばかりで、フランス語も分からない現状ですので、パリにお住まいの方で、お薦めしていただけるお店があれば教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

ユカ様 はじめまして、Sachiko_tpと申します。 秋にアパレル関連の通訳をした際に、下記のお直し屋さんの店主の方とお話しする機会がありました。 ハイブランドのお直しを請け負っ...

ユカ様

はじめまして、Sachiko_tpと申します。

秋にアパレル関連の通訳をした際に、下記のお直し屋さんの店主の方とお話しする機会がありました。
ハイブランドのお直しを請け負っているとのことでした。
ただどの程度複雑なお直しを受けているのかは分かりません。
https://maps.app.goo.gl/Mk8REzMSguiFE7bU6?g_st=ic

私自身、パタンナーやデザイナーアシスタントとして働いていた事もあり(ドレスではないですが)、必要に応じて、問い合わせやご同行も承れるかと思います。

ご参考になりましたら幸いです!

パリ在住のロコ、ユカさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございます、今回実際に紹介いただいたお店へ伺ってみました。仕上がりはまだですが、お店の方はとても良い方でした。本当に助かりました、ありがとうございました。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの追記

ユカ様

ご返信ありがとうございます。
きちんと仕上がる事を祈ります🙏

素敵な結婚式になるといいですね。
末永くお幸せに🥰

Sachiko_tp

すべて読む

Sachiko_tpさんが応募したパリの公開募集

予約・手配代行日本から犬連れで旅行するため、帰国のための健康診断と政府機関の裏書の予約と同行通訳サポートを5月中旬に依頼したい

こんにちは。
お願いしたいことは、小型犬1頭と帰国するための獣医師と、現地政府機関(DDPP)の予約と、同行サポートです。

こちらのスケジュールは、5月20日(火)の午後になります。
日本にペットと入国するために、必要な書類に、フランスの獣医師のサイン、DDPPの裏書をいただきたいのです。
そのための、予約と、当日の同行通訳サポートをお願いしたいのです。

無事にペットと帰国するための準備をお手伝いいただけたら、と思います。
どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

GreatBridge様 初めまして、Sachiko_tpと申します。 わんちゃんと一緒にご帰国のお手伝いができればと思い、メッセージ差し上げました。 日本に入国するためには、マイ...

GreatBridge様

初めまして、Sachiko_tpと申します。
わんちゃんと一緒にご帰国のお手伝いができればと思い、メッセージ差し上げました。

日本に入国するためには、マイクロチップの埋め込みや狂犬病の2回以上のワクチン接種、抗体検査が義務付けられているようですね。
手続きが少し複雑なようなので、もしよろしければ詳しいお話をお聞かせいただけますでしょうか。

4/29~5/11まで仕事が入っておりまして、それ以前に内容をご確認させていただき、予約等を進められたらと思っております。
もちろん5/20の同行は可能です。

ご検討よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行経営者夫婦のパリ視察・観光ガイドのご相談

経営者夫婦のパリ視察・観光ガイドのご相談

【希望エリア】
パリ

【日程】
7月10日または11日
(できる限り多くの方と交流したいため、ガイドはお一人につき1日のみお願いしたいと考えています)

【参加人数】
2名(30代後半経営者、妻・共同経営者)

【ツアーの目的】
・観光名所巡り
・歴史・文化の学習
・ビジネス視察(経済・市場理解)

初めてのヨーロッパ旅行のため、定番スポットを効率よく巡りながら、その土地への理解を深められるツアーを希望しています。

特に、その場所の歴史、文化、地政学的な背景、現在の経済状況などに興味があります。また、私たちは日本で事業を経営しているため、現地と日本のビジネス接点や市場動向、起業・会社設立の可能性などについても、現地の視点からお話を伺えれば嬉しいです。

食事については、観光客向けの有名店よりも、現地の方が普段利用するような、コストパフォーマンスの良いローカルなお店を希望しています。

どうぞよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

サリー様 初めまして、Sachiko_tpと申します。 よろしければ、7/11(土)にアテンドをさせていただきたく、メッセージさせていただきいただきました。 経済はそこまで詳しくな...

サリー様

初めまして、Sachiko_tpと申します。
よろしければ、7/11(土)にアテンドをさせていただきたく、メッセージさせていただきいただきました。

経済はそこまで詳しくないかもしれないのですが、パリ第一大学で美術史を学びましたので、歴史と文化には比較的詳しいかと思います。

4時間で30000円、8時間で55000円にてお引き受けしております。

ご検討くださいませ😊

Sachiko_tp

すべて読む

Sachiko_tpさんのサービス

組合せ自由!パリ市内半日観光フリープラン

料金30,000円
パリ在住者が現地の街を案内いたします。 半日フリープラン(オーダーメイド)です😊 ご要望に合わせて、あなたにピッタリの観光プランを作成し、ご同行・通訳いたします。 【ポイント】 サービス料金は半日 (4時間) のものになりますので、時間、内容によって調整いたします。 お申...

学校見学手配・同行通訳

料金30,000円
将来留学を考えている方や実際行くことを決めている方にピッタリの、現地学校案内サービス! 海外留学は、実際に見てみないとわからないことが多いです。 現地で語学学校通学や大学進学経験のある在住ロコがご案内し、ユーザー様の目で確かめて頂く学校見学のお手伝いをいたします。 ※複数の学校見学を希望さ...

ビジネス・商談の通訳サポート

料金30,000円
パリへビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人が現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整いたします。 お申込み後にメッセージにてご相談ください。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生し...

展示会アテンド通訳

料金60,000円
パリ現地での展示会、見本市へのご出展やご参加にあたり、アテンド通訳が必要な場合に、サポートいたします! 【ポイント】 サービス料金は1日 (8時間) のものになりますので、時間、内容によって調整いたします。 お申込み後にメッセージにてご相談ください。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しませ...

Sachiko_tpさんからパリのおすすめ情報

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★★

メゾン・モランのアイスクリーム (Maison Morin)

バルビゾンのお総菜屋さん、Maison Morinが作るアイスクリームが絶品です。
私はカフェ味を頼んだのですが、コーヒーの風味が感じられ...

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

ウノエ (Eunoé)

日本人シェフのレストランで、なかなか思いつかないような食材の組み合わせがあったりします。
初めて食べる味で新鮮だけど、突飛じゃない、味の新発見ができるレストランはなかなかないと...