halulu

フランス在住1４年、現在二児の子育てをしながら日仏翻訳や調査の仕事を承わっております。

実績としましては、
・NHK番組の映像翻訳
・パナソニック社等広告翻訳
・フランス語記事の翻訳
・YouTube翻訳
・仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳
・アンケート翻訳
・ワイン関連のフランス現地調査

等の翻訳経験がございます。
個人間の手紙やメールの翻訳、フランスに関する質問なども承りますのでお気軽にメッセージ下さい。

翻訳後はフランス人によるダブルチェックが入りますので、より自然でレベルの高いフランス語に仕上げる事が可能です。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

フランス語から日本語への翻訳は、直訳ではなくできる限り違和感の無いように、日本人に分かりやすい自然な文章を作る事を心がけております。

【稼働時間】
平日休日問わず、在宅ワークをお受けしております。

ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えております。

Vinted商品の買い付けも承っておりますのでお気軽にご相談ください。

もっと教えてロコのこと！halulu さんに質問しました

Kaoriさん

30代

依頼内容

代行依頼

口コミ

初めてロコタビを利用したので正直不安でしたが、とても丁寧でご対応も早く、終始安心したお取り引きが出来ました。
信頼できる方で、これからも是非お願いしたいです。
安心出来るお取り引きをありがとうございました(^^)

Dai10さん

30代

依頼内容

日本語からフランス語へ翻訳してもらいました。

口コミ

翻訳をお願いしたのですが、とても親切に対応して頂きいたのと、すぐに返事が返ってきましたので、やりとりもスムーズに出来てとても助かりました。
また機会があればお願いしたいと思います

Kaoriさん

30代

依頼内容

購入代行

口コミ

この度も安心できるお取り引きをしていただき、ありがとうございました！
梱包もご丁寧で、無事にお品物を受け取ることが出来ました。
またどうぞよろしくお願いいたします(^^)

旅行パリ在住の方でフランス語電話代行 はじめまして フレンチオープンのチケットを手配したのですが アカウントに問題があるらしくちょっと困っています PCをお持ちで少しだけネット慣れしてる方 フットワークの軽い方 カスタマーセンターに連絡して解決していただきたく 電話時間は　パリ　Monday to Friday from 9.30AM to 5.30PM.　です よろしくお願いします: halulu さんの回答
初めまして。フランス在住15年。電話通訳の仕事をしております。もしよろしければ詳細をご連絡いただけたらと存じます。どうぞよろしくお願いします。
初めまして。フランス在住15年。電話通訳の仕事をしております。
もしよろしければ詳細をご連絡いただけたらと存じます。
どうぞよろしくお願いします。; ★★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます
まだ日本で調査中ですので
お願いする場合は対応よろしくお願いします

購入代行leboncoinでの購入代行について フランス在住でleboncoinでの購入・受け取り・日本まで発送していただける方を探していて下記の物を購入希望です。 https://www.leboncoin.fr/collection/1479826299.htm/ 以上、ご回答いただければ幸いです。: halulu さんの回答
こんにちは。もう発送していただける方は見つけられましたでしょうか？
こんにちは。もう発送していただける方は見つけられましたでしょうか？; ★★★★★
この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。依頼ですが他の方が先方に問い合わせいただいているようなのでそれを待ちたいと思います。

予約・手配代行ショップに電話をかけていただける方を探しています。 ショップに電話をかけていただいて、話をうかがっていただける方いらっしゃいませんか？ 確認内容は難しいものではありませんので、どなたでも確認していただける内容となっております。 1件の確認で100円でお願いできますと助かります。 今回だけではなく、長くお付き合いできる方よろしくお願いいたします。: halulu さんの回答
初めまして。興味がありますのでよろしかったら詳細を教えて頂けますでしょうか？
初めまして。興味がありますのでよろしかったら詳細を教えて頂けますでしょうか？

購入代行le bon coin,で代行の依頼 今回はじめて利用します。 leboncoin.で購入したい商品が幾つかあります。 購入から発送までお願い出来る方探しています。 その際の手数料もあわせて教えていただきたいです。 ttps://www.leboncoin.fr/vetements/1537791081.htm/ https://www.leboncoin.fr/vetements/1535301961.htm/ https://www.leboncoin.fr/vetements_bebe/1436343638.htm/: halulu さんの回答
はじめまして。もう代行の方は見つけられましたでしょうか？
はじめまして。もう代行の方は見つけられましたでしょうか？; ★★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます。
只今代行業者にも問い合わせしていて返答待ちです。
またお願いする際はご連絡します。
宜しくお願いします。