フランスでの通訳をお願いしたい

Treasurstin様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

私はパリ在住ですし、犬も飼っておりますので、是非１４日とお答えしたい所なのですが、この日は年末に引越をする関係で、既に予定が入ってしまっており、ご依頼をお引き受けさせて頂く事が出来ません。申し訳ございません。何方か別の方が見付かると良いのですが。

テロ以来、パリは何処か落ち着きませんが、素敵な旅行になると良いですね。

残念ながら、今回はご依頼をお引き受けさせて頂く事は出来ませんが、もし何か他にお手伝い出来る事がございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

treasurstinさま

こんにちは
はじめまして!
プーちゃんと申します。

フランスへようこそ!

先週ロコのお客様で小型犬を2匹お連れになった方々を一週間ご案内させていただきました。
おかげ様で知らなかった検疫の手続き、病院のアポイントのタイミングなどを学習することができました。
またフランス国内で交通機関やレストランでの犬の対応がどうなっているかも知るいい機会となりました。
もしよろしければ14日のパリのご案内をさせていただきます。

今回の旅が思い出深い旅となりますようお祈りしています。

プーちゃん

treasurstinさん、

初めまして。

犬は大好きです。プロフィールの犬はパリから日本に連れてきた我が家の愛犬です（長生きをしてくれましたが、天に召されました。）
日本からパリにわんちゃんといらっしゃる方のお手伝いなどもさせていただいております（海外への渡航手続きなどがありますので）。

ペット・コンセルジュなどもしておりますのでパリで愛犬との楽しい滞在のお手伝いが出来ると思います。

どういった通訳が必要かお知らせください。

では、お返事お待ちしております。

桜子

Treasurstinさま、

12月11日、14日(午後6時まで)両日空いております。

現在、ゴールデンリトリバー、そして以前はボクサーを飼っていました。

ガイドに直接、お仕事の詳細をお教えいただけますでしょうか？見積もりをお出しします。

よろしくお願いいたします。

中村

treasurstinさん
こんにちは、
14日パリは対応できますよ。
通訳はどの程度の内容でしょうか。日常会話程度、もしくは何かのイベントでの専門的内容でしょうか。それにもよるのですが。
必要でしたらご連絡ください。女性でフランスに3年半住んでいる日本人が対応いたします。

今日は。

以前、日本からワンちゃんを連れていらした方と、
狂犬病の予防接種の為、獣医さんと保健所まで
お付き合いしたことがある者です。

日本でも16年、柴犬と暮らしていました。
こちらでは犬を飼える環境にないので、
犬を連れていらっしゃる方は大歓迎です。

始めまして。
おたづねします。
犬好きの通訳？ガイドでよろしいのでしょうか？

ちなみに通訳の内容として具体的にどのような仏人の内容を通訳すればいいのか(コンテスト等？)もう少し詳しく教えていただければ幸いです。

よろしくお願いします。

こんにちは、

ご連絡を有難うございました。

14日、空いています。
動物は大好きなのです。

詳しい詳細お知らせいただけると嬉しいです。

宜しくお願いします。

さくら

はじめまして。こんにちは。犬とご一緒にフランスとは素敵ですね。
14日は、朝から13時、15時から夜まででしたら可能です。良い旅になりますように。。

こんにちは、通訳は可能です。しかしどういった以来か質問から読み取れませんので必要でしたら個別に依頼をお願いします。

私も犬好きではありますが、シャモニに暮らしておりますので、アルプスへお越しの際は、お声をおかけください。良い旅を！