ブラジル国内各地への同行通訳

初めまして。
具体的に何処に行き、どういった内容の通訳が必要なのでしょうか？
業界ごとに専門用語がありますので、もう少し詳しく教えてください。

質問する現地(ブラジル)の方は一般人又はどこかの機関とかありますか？アポイントはそちらでされているのでしょうか？また20ー30箇所となるとかなり移動に時間が取られますが最低何人インタビューする予定なのでしょうか？

こんにちは！ブラジルと言ってもかなり広いのですがどこらへんを回る予定ですか？

週末、または、夜間は開いてますが。

9月のことなので、まだ何とも言えませんが、娘が応対できるかもしれないです。
ブラジルという経済的にも治安的にも不安定な状況を考えて、先の計画を立てることが難しいことをご了承ください。

お答えします。
基本的には、わたくしの本業でもあり、本件エスコートサービスをお引き受けさせていただきます。
下記のとおり当方からの条件がございます。
１．1日料金ー08:00-18:00 12時間が基本（内1時間は昼食休憩時間）
　　(R$300/約USD88)
２．夜間は1時間につきR＄50　の加算
３．国内移動時は、各地におけるバス、地下鉄、タクシーに限らず、
　　航空機、宿泊ホテル料金（朝食込）、さらに食事料金などはすべ
　　て負担していただきます。
４．サンパウロ市内における、エスコートに関連する、自宅からの交
　　通費（朝晩の地下鉄、タクシー料金実費）を請求させていただき
　　ます。
５．一般的なポルトガル語の通訳は、エスコートサービス料金に含ま
　　れます。
６．ブラジル入国地はサンパウロにしていただくとが行程の打ち合わ
　　せとか、ホテル予約とかに便利で、当方も助かります。
７．ブラジル出入国時などの空港・ホテル間の配車につきましては、
　　タクシーよりも当方が便利で安心できる専門ハイヤー会社に送迎
　　用の配車時間と料金について見積もりを取ってメール連絡しま
　　す。代金はその都度運転手へお支払いいただきます。
８．なお、訪問先、接見先への連絡・確認はそちらでやっていただ
　　き、当方は責任を負いかねます。

以上が基本的な条件ですが、このほかに発生する細かい注意点、換金についても追って詳細を直接メール連絡させていただきます。
ご来泊の目的が仕事関係の調査とのことですが、さしつかえなければ業種と詳しい接見個所などのアドバイスをいただければ幸いです。
3週間という大変長い期間の調査ですが、移動場所すなわち、訪問地などを詳細にお知らせいただきますようお願いいたします。
また、お客様から、当方へのご要望や注意などがございましたら、事前にお知らせください。
当年72歳の戌年生まれですが、いたって健康ですので、ご心配ありません。日本からの方には、ただいま黄熱病予防接種キャンペーン中ですが、９月頃になりますと平穏になっているものと存じます。季節的には春先といったところでしょう。

以上です。

tedsungoさま

はじめまして、サンパウロ在住のナルミと申します。

普段はフリーのカメラマンをしておりますが、合間にコーディネーターや観光ガイドなどをしております。
私自身は日常会話などの簡単な通訳はいたしますが、専門用語などの多い仕事上での通訳はなるべく控えさせていただいております。
今回は未だ通訳が見つかってない場合、探すお手伝いをする事ができると思い、ご連絡させていただきました。

何かお困りの際はご遠慮なくお訪ねください。

ナルミ

数名ほど知り合いの者が居り(私も含めて)､乗るか否か分かりませんが､具体的に詳細を教えて頂けませんか｡ 特に知っておきたい点は、 (1)訪問目的 (2)訪問先の都市名

以上の2点ですね｡

岩山と申します。
現在はブラジル・サンパウロで企業向けのビジネスコンサル会社を経営しております。ブラジルでは主にインフラビジネスのビジネスに従事してまいりました。ブラジルや南米諸国でのビジネス開拓などが主な業務です。ブラジル国内の仕事の調査には是非参加させて頂きたいとは思いますが、当方のメイルが少し不調で、tedsungoさんのメイルが今日やっと見れました。もうすでにどなたかと’契約されているのでしたら、このメイルは無効としてください。

岩山

中内理文と申します。　早速ですが、テーマ＆目的はどういうことでしょうか？　余程、特殊、専門的なことでなければ対応可能だと思いますが、もう少し詳細を教えて下さい。　当方、リオデジャネイロ在住２８年の日本人で、おそらく求めておられる人材に合致するかもしれません。
調査【取材?】のテーマ、目的。　訪問予定地（もしお決まりであれば）。　求める通訳のレベル。など、具体的にお願い出来ますか。　お待ちしております。
リオデジャネイロ　中内理文

まだ随分先のお話なので確答しかねますが、基本的には可能です。ブラジル国内旅行や現地での交渉、通訳などは経験豊富ですので問題ありません。また国内エアーチケット手配、ホテル予約などもお手伝いできます。できれば貴調査に関するもう少し詳しい内容をお知らせいただければ幸いです。また当方分の旅費、食費、ホテル代、交通費などの諸費用はすべて貴方に持っていただくことになりますが、報酬についてもお知らせください。よろしくお願いします。

こんにちわ、
是非お力にさせて下さい！！
ブラジル各地となると、ところによっては交通手段がなく、また、治安問題で車をレンタルして移動するしかない事が多いと思います。
ブラジルの免許を習得していますし、ポルトガル語の読み書きやネイティブにお話が出来るのでお力になれると思います。
ブラジルと日本の企業を繋ぐ仕事にとっても興味がありますので、お力になれれば幸いです！！

Tedsungo様

Tedsungo様のお仕事、業種と業界はどういうエリアでしょうか？当方、メーカー様に対するご出張のサポートにつきましては、丁度、今週、TRAVELOCO経由で対応させて頂き、お客様も満足されて帰国されました。　当方大手の日系メーカーに15年ほど管理職として勤務していたパートナーの日系人と小生でフルサポートさせて頂いております。

こんにちは。もしサンタ・カタリーナのイタジャイ、ブルメナウ近辺に滞在予定であれば、ポルトガルでの通訳やできる範囲内でお手伝いできると思いますので、お尋ねください。参考までに、９月半ばのサンタ・カタリーナ州やリオ・グランデ・ド・スル州は、朝夕に寒い日があり、また日中は暑くなったりと、温度差が激しいです。不明な点がありましたらお気軽にお尋ねください。

はじめまして。
メール拝見致しました。
リオデジャネイロでの同行通訳、及び移動面の支援、調整や手配は可能です。
リオでの具体的な場所や日付、期間等が上ればそれに向けて調整していけますが、現時点では週に二〜三日はご協力出来ると思います。
いつでも、何でもお気軽にご連絡して下さい。
宜しくお願い致します。

初めまして、私　早﨑勉と申します。ブラジル在住４５年になります。通訳翻訳の仕事をフリーランスでしております。どのような業務内容の調査課存じ上げませんが、ご期待に添える事を確信しております。この機会を通してお付き合いできれば幸いです。私の詳細についてご紹介させて頂ければと思います。ご連絡をお待ちいたしております。

未だこの依頼に対応可能な場合、未だこの依頼有効な場合、元ブラジル三菱商事、機械、プラント営業ＤＩＲＥＣＴＯＲ（本部長）商事勤務３４年、の経歴を生かし、上記依頼事項への対応を致します。英語、ポルトガル語、日本語いずれも可能で当方最も適した委託者と確信します。
弊回答に対するコメントを深謝します。

松﨑ひで

英語は専門外ですが日本語とポルトガル語間の同行通訳なら請け負います。

tedsungoさんがブラジル滞在する期間に合せて本職から休暇をもらう必要がありますので前もって調性頂きたく思います。

興味があります場合は別途、詳細を詰めたいと思いますので連絡下さい。

宜しくお願い致します。

おはようございます。
リオ地区で通訳ガイドをしている知人を数名知っておりますのでご紹介できます。どのような分野の調査でしょうか。（時期は何時頃になりますか。9月10日から3週間とのこと了解しました）ところで調査はブラジル全域でしょうか、特定な地区をご検討ですか　　　ペトロポリス　安見（あみ）

おはようございます

ここしばらく通訳の仕事を引き受けてはおりませんが、過去には日本からの長期留学生の世話から日本の高校の短期遠征の同行、日本人観光客グループへの同行などいろいろ仕事をした経験をもっております

仕事の詳細がわかりませんが、自分なりにお手伝いできるのではないかと思います

私の職業は工場関係が主で、板金、プラスチック部品の製造、冶具工具金型等の製作設計、品質管理、生産技術又、当時の輸入部品の国産化（音響精密ゴム部品）工場設立及び製造販売等に携わってきました。現在は時間的にも余裕があるので国内各地への同行通訳は是非協力させて頂きたいと思います。

始めまして岩本です、 私で良かったらブラジル国内各地同行可能です。以前、ブラジリア、リオデジャネーロ、ベレン、エスピリトサントス等在住したこと有るのでお役に立つ事が出来ると思います。現在はサンパウロ近辺にいます。通訳翻訳の経験もあいます。連絡お待ちしております。以上。

初めまして、長島です。
日本企業に勤務中、日本からの出張者に同行、主に機械類の調査を複数行いました。通訳、移動のロジスティックも担当しました。サンパウロ州、クリチーバ、マナウス、アルゼンチン等が主な出張先でした。お手伝い出来ればよろしくお願いします。

現役を引退していたら，是非御一緒したいと思いますが、残念ながら仕事を持っている実では叶いません。どのようなお仕事調査なのかわかりませんが、ブラジルではほとんど英語が通じません。特に現地の関係者となるとポルトガル語必須です。頼りない回答でスミマセン。

おはようございます。
ご質問された件ですが、ブラジルのどの辺を回られるのでしょうか？
あと私は日本の企業で働いているので月曜日から金曜日朝７時半から夜７時半まで仕事です。
私の仕事時間外であればアテンドできます。
連絡お待ちしております。

tedsungoさま。ご連絡いただき、誠に有難うございました。
何らかとお役に立てると思いますが、通訳には専門知識は必要になるのでしょうか？
ヒヤリングとのことですので、そんなに難しくはないと思いますが、一応確認できれば幸いです。

ryoukai itashimashita gokibou ni soeruyou tsutomemasu
gutaitekina nittei wakarimashitara gorenraku kudasai

はじめまして、土井と申します。ブラジルに暮らして５年になります。民宿と翻訳会社で働いております。どういったお仕事の調査かお教えいただけますでしょうか。併せて、おおまかなご予定とご予算もお願いします。

tedsungo　様

もうお決まりでしょうか？
そういうサービスも提供させて頂いておりますので、お決まりでなかったらご一報下さい。

よろしくお願い致します。

お世話になります。
小松と申します。
ブラジルのほとんどはポルトガル語で対応できますので、詳しい内容分かり次第、連絡下さい。私でよければ調査及び巡回の支援につきます。

9月　ブラジル国内各地を巡りたいとの事ですが　同行、移動に関わるロジ面での支援、通訳（ポルトガル語）、などお役に立てると思います。詳しい情報を出来たらお願いします。

私はリオデジャネイロ市で日本語と日本料理の教師をしております茶郷英一（さごう）と申します。そのお仕事のお手伝いはできると思います。日程や内容をお教えください。

ポルトガル語―日本語　通訳及び現地コーディネイト対応いたします。
詳細お知らせいただければ折り返しお見積りその他お返事いたします。よろしくお願いいたします。

お問い合わせに感謝致します。

通訳の件、承りました。
内容や予算を見積もっていきたいと思いますので、詳細を教えてくださいませ。

浅原祐介

おはようございます、
お問い合わせの件はサンパウロ州内でしたら私でも同行できます。

もっと詳しく内容をおねがいします

達夫

始めまして.猪俣征幸ですよろしくお願いいたします. ブラジル国内各地をまわりながらとありますが?どこの町からどこの町までですか?

私は現在通訳、旅行ガイドの仕事をしています。
この期間私自らご案内できると思いますが、仕事の内容を教えて頂きますか。

おはようございます。
私はまさにそういう仕事に携わっています。
ポルトガル語同行通訳、移動手配なども承れます。

通訳のサービスは出来ますが　３週間は　スケジュールが　合わないため　お断りさせていただきます。ごめんなさい。

残念ながら9月17日から9月28日まで日本の団体に同行することになっています。
10月なら同行可能です。

初めまして。9月に同行することは難しいかと思いますが、もしお手伝いできることがあれば、ご連絡ください。

tedsungoさん

こんにちは！
可能ですが予算をお知らせ頂けますか？

ひかり

tedsungo さん、

同行者は見つかりましたか？
まだ必要でしたら同行いたします。

返事が遅くなり申し訳ありません。
ブラジルにどんな調査をしたいですか？地区はきまっているの？

はじめまして、ブラジルで通訳をしている柏原と申します。よろしければ私がお力になります！

9月なら同行可能です。レンタカーの運転（普通免許）も問題ありません。

同行して通訳（ポルトガル語）及びロジ面での支援、調整すべて協力できます。

期間が少し長いようのでお尋ねしますが、どの地域を調査される予定ですか？

場所はどのへんでしょうか？サンパウロでしたら力になれると思います。

こんばんは、この依頼の条件の詳細はどのようなものでしょううか？

バイア州での仕事受注可能です。ご連絡お待ちしております。

こんばんは
大体ブラジルのどの地域に観光予定ですか？

喜んで！

どの辺りを回る予定でしょうか？

Okいいですよ。返事遅くなってごめんなさい。

5年前の質問。既に解決済みかと思われます。

いつでもどこでも同行同時通訳いたします。

こんにちは。解決されましたでしょうか？