フロリアノーポリス在住のロコ、BrusqueTokyoさん

BrusqueTokyo

居住地:
ブルスキ/サンタ・カタリーナ/ブラジル
現地在住歴:
1994年9月
基本属性:
男性/50代
使える言語:
ポルトガル語
職業・所属:
MLBC Comunicação Digital
得意分野:
通訳

ブラジル在住22年。クリチバ、サンパウロ、リオに在住後、現在サンタ・カタリーナ州、ブルスキ市でサイトとシステム開発の会社を営んでます。ブルスキ市はフロリアノーポリスから90キロほど離れた場所で、ブルメナウ市、イタジャイ市にもアクセスできるのどかな環境です。ブラジル南方の文化を紹介できればと思っています。ビジネスでの通訳またはアドバイス等でのご相談はぜひご連絡ください。

BrusqueTokyoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

チゲさん
チゲさん

BrusqueTokyoさんが回答したフロリアノーポリスの質問

ブラジルのサンバ衣装の立ち位置について

こんにちは、サンバ衣装について質問させてください。

現在、海外の情報を扱うウェブサイトでイラストを入れようと思っています。そこで世界各地の民族衣装や定番的な服(を着た人物)を要素に含めようと思っているのですが、「本当にその服が伝統的または定番かどうか」を気にしています。つまり、該当する国の方や在住者などの関係者が納得できるものかどうかです。

たとえば、ドイツといえばオクトバーフェストで着られるディアンドルがありますが、あれは特定の地方における民族衣装のため、ドイツ=ディアンドルは正確ではないそうです。一方で、ベトナムといえばアオザイですが、こちらは国営企業の制服として、または式典などで着られます。問題ないと思っても、背景を知らないと全然違うなと。

そこで、ブラジルといえばリオのカーニバルで着られるサンバの衣装をイメージするのですが、これらは在住者のみなさんが納得される国を代表する衣装なのかどうか、お尋ねさせていただきたいです。

フロリアノーポリス在住のロコ、BrusqueTokyoさん

BrusqueTokyoさんの回答

こんにちは。 年毎のテーマによって様々な衣装があるのですが、鮮やかな素材のベースとなるのがクジャクの羽で、頭や背中の部分をクジャクやダチョウの羽で作られた鮮やかな衣装で飾り付けるというのがカー...

こんにちは。
年毎のテーマによって様々な衣装があるのですが、鮮やかな素材のベースとなるのがクジャクの羽で、頭や背中の部分をクジャクやダチョウの羽で作られた鮮やかな衣装で飾り付けるというのがカーニバルを象徴すると思います。その点では鳥の羽は定番ですね。(動物保護団体からのクレームがあるらしいのですが。)

サンバ=カーニバル(謝肉祭)=リオということに関しては、ほとんどの地方で休校、会社やお店は休業で、やはり世界的にも有名な祝祭としてブラジルを代表すると思いますね。サンパウロのカーニバルもとても大きなイベントで、きめ細かく作られた衣装がとても印象的です。

以前、サンパウロの出版社とイギリスの出版社の共同制作でテディベアの英語-ポ語の子供向けの辞書に掲載されるイラストを依頼され、その時もブラジルを象徴する場面として、緑と黄色の衣装にタンバリンをもたせたテディベアを描いてほしいということでした。

いろいろな方がおっしゃるとおり、多民族なためブラジルの伝統的な事を伝えるのは難しいのですが、個人的に、ブラジルのカーニバルの衣装は他の国のカーニバルと違い、独特な文化や素材が融合した伝統的なものになりつつあると思います。

ホーチミン在住のロコ、そそくささん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
確かに孔雀の羽根のイメージがあります!動物保護関係の話題は世界各地で上りますね。
カーニバルはブラジルの伝統を表すものとして解釈してよさそうだと感じました、ありがとうございます。

フロリアノーポリス在住のロコ、BrusqueTokyoさん

BrusqueTokyoさんの追記

また何か共有できることがあれば、気軽に訪ねてください。

すべて読む

ブラジル国内各地への同行通訳

9月10日 ~ 3週間ほど、ブラジル国内各地を巡りながらお仕事の調査を行う予定です。期間中、同行して頂きながら現地の関係者の方々へのヒアリング(ポルトガル語もしくは英語?)時の通訳をお願い出来る方はいらっしゃるでしょうか?併せて、移動に関わるロジ面での支援・調整もお願いしたいと思っております。

フロリアノーポリス在住のロコ、BrusqueTokyoさん

BrusqueTokyoさんの回答

こんにちは。もしサンタ・カタリーナのイタジャイ、ブルメナウ近辺に滞在予定であれば、ポルトガルでの通訳やできる範囲内でお手伝いできると思いますので、お尋ねください。参考までに、9月半ばのサンタ・カ...

こんにちは。もしサンタ・カタリーナのイタジャイ、ブルメナウ近辺に滞在予定であれば、ポルトガルでの通訳やできる範囲内でお手伝いできると思いますので、お尋ねください。参考までに、9月半ばのサンタ・カタリーナ州やリオ・グランデ・ド・スル州は、朝夕に寒い日があり、また日中は暑くなったりと、温度差が激しいです。不明な点がありましたらお気軽にお尋ねください。

すべて読む

ロシア・サッカーW杯参加国、ブラジルの現地事情を教えてください。

2018年6月に開催されるロシア・サッカーワールドカップまで、後2ヶ月程度になりましたが、参加国の現地事情に興味があります。
今回、参加国が日本を含め32ヶ国と世界中のサッカー大国が参戦してきますが、日本以外の国で、どれだけサッカーW杯が重要なイベントなのか、サッカー文化や意気込み、現地のサッカー事情など色々な現地でのW杯の盛り上がり状況を、分かる範囲で教えて頂けるとうれしいです。

1.地元国でのサッカー熱は日本と比べてどうでしょうか?
  日本だとまだW杯の時以外だと関心が薄いような気がします。

2.地元で活躍?している日本人サッカー選手、サッカー関係者はいますでしょうか。

3.今回ロシアW杯の現地での順位予想、また現地の人が考える日本の順位は?
 (そもそも、日本代表のイメージはどうなのでしょうか)

4.その他、現地ならではのW杯、サッカー関連マル秘情報があれば教えてください。

フロリアノーポリス在住のロコ、BrusqueTokyoさん

BrusqueTokyoさんの回答

こんにちわ。 当地ブラジル南方のサンタ・カタリーナ州は、他州よりもサッカーがそれほど盛んではない州です。それでも、W杯となると休校や仕事先でTVの試合観戦が当たり前です。仕事先の会社でもW杯の...

こんにちわ。
当地ブラジル南方のサンタ・カタリーナ州は、他州よりもサッカーがそれほど盛んではない州です。それでも、W杯となると休校や仕事先でTVの試合観戦が当たり前です。仕事先の会社でもW杯のため大型のテレビを購入の予定で、毎回この時期になるとテレビの販売の割引に関するCMが盛んになり、ネット販売の競争が激しくなってます。

1.サンタ・カタリーナ州では、まだそれほど騒がれていないですね。たぶんルーラ元大統領の逮捕や、その他の政治家のスキャンダルでマスコミが騒いでいる最中です。

3.毎回相変わらずブラジルは、2,3位になることは全く無意味という価値観のブラジルは、優勝できることを予想するのが普通ですね。日本代表に関しては情報が少なく、監督が交代したことも知られておらずといった感じです。

4.前回のブラジルの大敗が関係しているのかもしれないのですが、W杯を理由に、仕事をサボれることや、治安や政治の問題などから現実逃避して、国の発展を妨げているのだというW杯での問題視する人もここサンタ・カタリーナ州には沢山います。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール