
ちひろ
- 居住地:
- サンパウロ
- 現地在住歴:
- 2019年8月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 週末・連休
- 使える言語:
- 英語、ポルトガル語
- 職業・所属:
- 秘書、フリーランス通訳
- 得意分野:
- サンパウロ&サルバドール市歴史観光・グルメ
12歳で家族とブラジルに移住、翻訳歴20年・通訳歴15年。サンパウロ市から通訳として約9年前にサルバドール近郊に移り、ブリヂストンタイヤ・バイア工場で工場長秘書として6年勤務後、フリーランスの通訳・ガイドとして働く中、3年前サンパウロ市に戻り、オリンピックでの日本人観光客対応のために当時勤めていたブラジルのJTBグループ旅行社よりリオデジャネイロに移動。その後、某日本国籍の銀行に秘書として採用され、リオデジャネイロで約3年働いた後クリチーバに移動。
週末やブラジルの連休のみ対応可能。
ちひろさんが回答したクリチバの質問
旅行サンパウロカーニバルについて

旅行7月のブラジル ビーチ旅行

ちひろさんの回答
Aocunさん 初めまして。 確かにブラジル東北部は常夏の地なのでビーチはお勧めです。 因みにお子様のお年はどれくらいなのでしょうか? フォルタレザ近辺であればCanoa Que...
★★★★★この回答のお礼ありがとうございます。北東部の海岸エリアには様々なホテルがありますね。日程的におそらく1つのホテルにしか滞在できないと思うので、調べてみたいと思います。
旅行チャンピオンパレードのチケットについて

ちひろさんの回答
Harumi様 お問合せありがとうございます。 友人がチャンピオンパレード専門の旅行社を持っていますので、直接お問い合わせしてみたらどおでしょうか? rio@riokanko.com (坪...
★★★★★この回答のお礼ちひろさん
チャンピオン・パレード専門の旅行会社が有るのですね。日本語が通じるのは安心出来ます。問い合わせさせて頂きますね。有難うございました。
旅行ボニート旅行にあたってのおすすめ

ちひろさんの回答
aocunさん メッセージありがとうございます。 お子様はおいくつでしたっけ? ブラジルで最初にエコツーリズムを初めた町で、この分野のモデルシティーと言えます。 ボニートは小さなお子様か...
★★★★★この回答のお礼ちひろさん、回答ありがとうございます。以前の回答も受けて、せっかくなのでボニートも行ってみようと思いました。子供は9歳と7歳です。ツアーを事前に全部予約していったらよいのかどうかなどの案配がわかりません。
予定では、初日と最終日は移動となりますが4泊するつもりで、3日間、自由な時間があります。
ちひろさんが応募したクリチバの公開募集
ガイド・旅行同行ブラジル国内各地への同行通訳

ちひろさんの回答
初めまして。 具体的に何処に行き、どういった内容の通訳が必要なのでしょうか? 業界ごとに専門用語がありますので、もう少し詳しく教えてください。
★★★この回答のお礼早速ありがとうございます。日本の方が活動をされている場所の安全性の評価を行います。それに関連する用語となりますが、それほど専門性は必要ないかと。ヒアリング時に使う質問票は英語・日本語で用意してますので、それに沿ってヒアリング、現地視察をして内容を埋めていきます。渡航前、および現地到着後に当方にてブリーフィングも致します。まだ範囲はまだ未確定ながら、北はマナウス、ベレン、東はレシフェ、南はサンパウロ、リオ、カンポ・グランデ近郊(の予定)です。20~30か所を回る予定です。

ちひろさんの追記
質問する現地(ブラジル)の方は一般人又はどこかの機関とかありますか?アポイントはそちらでされているのでしょうか?また20ー30箇所となるとかなり移動に時間が取られますが最低何人インタビューする予定なのでしょうか?
ガイド・旅行同行2月9日、同行ガイドさんをしていただける方を探しています

ちひろさんの回答
ご連絡ありがとうございます。 現地で移動する場合、長時間ですのでタクシーで回るより車をチャーターした方が安く上がりますので、車両の見積もりを取ってから改めてご連絡いたしますが、回る場所はシュガ...
★★★★★この回答のお礼ありがとうございます
車チャーター助かります
お見積りお願いします
ちひろさんの追記
まさよし様
回答が遅れてすみません。
だいたいの料金が分かりましたのでお知らせします。
2名様、セダン車使用で、1時間当たり100ドルになります。
ですのでご到着した午前11時から午後10時までですと、11時間=$1100となります。(8時間以上だと超過料金が発生するのですが、何とかこの金額で抑えられるようにお願いしました)
なお、食事代、入場料、チップ、駐車場代などは含まれておりません。料金に問題がないようでしたら手配をいたしますので、ご検討の上、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
旅行事前相談・プラン作成ボニート旅行に関する質問です。

ちひろさんの回答
しず様 ご連絡ありがとうございます。 ご質問の件ですが、スタンダードツアーポイントであるラーゴ・アズール鍾乳洞やラフティングにはお子様は参加できません。(殆どの場所が5歳~可能) ...


ちひろさんの回答
ご質問への回答はありましたか?
2017年カーニバルは2月28日。
サンパウロのパレードは24~25日にかけて、リオはその後の26~27日、その1週間後の4日にリオでチャンピオンパレードが行われます。
リオに比べてサンパウロの方が治安は良く、メトロからチャーターバスがサンバ会場まででています。
リオの場合、近場の駅から会場までの距離はサンパウロと同じくらいですが、交通止めになっていて歩く以外なく、一番近い所までタクシーで行き、歩くことになります。ただ安全は余り保証できません。
いずれにせよサンパウロもリオも独りで会場に向けて街中を歩くのはお勧めしません(強盗、ひったくりなどに遭遇する可能性が大)。
もしお一人の場合は現地の方と纏まって行動する、または特にリオの場合は旅行社を使って会場入り口まで連れて行ってもらうのが、安全を重視するなら、お薦めです
漠然とした回答ですが、ご理解していただけたでしょうか?