ソウル郊外乗馬クラブ予約

AYA様

はじめまして。
質問をいただいた3月3日にトラベロコに登録したのですが、
使い方が分からずメッセージが届いていることに今気が付きました。
大変申し訳ございませんでした。

まだ遅くなければ予約・プランの和訳させていただきます。
今後はメッセージ着の設定を万全にしておきます。
連絡お待ちしております。

また、運営サイドにもご迷惑をおかけしました。
失礼致しました。

おはようございます。ソウルに乗馬クラブがある事すら知りませんでしたー。

ホームページに表が出ているのであれば和訳くらいは出来ると思います。夫はネイティブですし(^^)（乗馬系の専門用語が出てくると怪しいですが…）

ただ、まだ小さい赤ちゃんがいてなかなかまとまった時間が取れないので、お急ぎの場合は別の方に依頼されるのが良いと思います。

はじめまして。
ケイと申します。

今日、質問を拝見致しました。
お手伝いをしてくださるロコは見つかりましたか？
ご質問から時間がたっているので
もう既に韓国にこられたかも知れませんね。

お困りでしたら、ご連絡下さいね。

ステキな韓国旅行になりますように…。

Ayaさん、こんにちは。
2015年12月より、現地の語学学校に通いながら、ソウルに在住しています。

電話での問い合わせ以外であれば対応可能です。
乗馬クラブのウェブサイトを教えて頂けますか？

はじめまして。

どこの乗馬クラブなのか、日本語で分かる範囲で教えていただけますでしょうか？
もしくは、韓国語のHPを貼り付けていただけたら、電話で問い合わせできます。

はじめまして。
詳しい情報を教えていただけたら、調べてみます。

料金のほうはHPもわからないので、今のところ何とも言えません。

ご連絡お待ちしております。

申し訳ありません。
パスワードがわからなくて
ログインできませんでした。
また何かありましたらご連絡お願いします。

郊外の乗馬クラブのご予約はご解決されましたでしょうか。何かお手伝いできる事がありましたらご連絡ください。

1000円でお受けします。予約とプランの口頭説明。
翻訳は別料金になります。

こんにちは。
予約と問い合わせ、対応出来るかと思います。
ご連絡下さい。

何時でもお手伝いさせていただきます^^
お気軽にお問い合せくださいませ。

お手伝いできそうです。サイトを教えて頂ければ、必要な内容を翻訳します。

お手伝いできると思いますのでよかったらご連絡ください。