【9/11-13】K-Beauty Expo Korea 2025 同行通訳・アテンド｜美容業界知識必須

はじめまして！
ソウル在住6年目のMisatoと申します。
募集を拝見し、ご連絡いたしました。

以下、募集要項に沿ってご紹介させていただきます。

1. 美容業界での経験・知識レベル

化粧品貿易に関するミーティング通訳や、美容整形・皮膚科での通訳経験があります。
化粧品やスキンケア製品の知識は学びながらですが、美容医療通訳を通じて美容全般の現場に触れてきました。

2. 通訳・アテンド経験の詳細

・韓国語⇔日本語の逐次通訳を中心に活動
・化粧品貿易関連の商談ミーティング通訳
・美容整形や皮膚科での通訳
・ウェディング撮影や買付などの同行通訳
・その他、企業訪問や観光アテンド通訳

お客様からは「通訳だけでなく意図や背景まで伝えてくれて安心できた」
「専門用語や文化の違いにも柔軟に対応してくれた」といった評価をいただいております。

3. K-Beauty Expoまたは類似展示会への参加経験

K-Beauty Expoは初めてですが、貿易関連のミーティングや美容領域での通訳経験があり、
展示会の場でもこれまでの経験を活かして丁寧にサポートできればと思います。

4. 希望報酬額

9月11日（木）：午後から参加可能（午前は別件あり）
9月12日（金）：終日参加可能

実質1.5日間の稼働となりますので、
合計 90,000円＋交通費実費 にてご相談できれば幸いです。
※ご予算に合わせて調整も可能です。

5. 簡単な自己紹介

韓国企業で翻訳担当として約4年間勤務した後、現在はフリーランスとして通訳・翻訳業務を行っています。通訳を通じて人と人を繋ぎ、現場の雰囲気をサポートできることに大きなやりがいを感じています。

以上、ご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Misato

この度はご連絡いただき、誠にありがとうございます。
現在は別件の日本でのイベントのため東京に滞在しておりますが、必要に応じてサポートさせていただくことは可能です。

私はWeb3・AI関連を専門としておりますが、今回のイベントには過去5回ほど参加しており、内容や運営について十分に理解しております。また、強みとしては日本語・韓国語に加え、英語もネイティブレベルで対応できるため、海外からの来場者やブース対応もスムーズに行えるかと存じます。

詳細につきましては、私の自己紹介をご覧いただければ幸いです。
なお、ご提案として、希望金額は2日間で手取り6万円にてお願いできればと考えております。

もしご縁をいただけるようであれば、その期間までに韓国から戻り、万全の体制で臨む所存です。ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。

1.
美容業界での経験・知識レベル

1年ほど美容業界で仕事経験あり

2.
通訳・アテンド経験の詳細

学会などで通訳経験あり

3.
K-Beauty Expoまたは類似展示会への参加経験

日本で行われる学会参加経験あり
4.
希望報酬額

1日1万円ほど希望
5.
簡単な自己紹介

はじめまして濱田です。
通訳と美容業界で仕事しながら積み重ねてきた経験があり通訳募集にコメントいたします。