ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)

居住地:
韓国
現地在住歴:
2002から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
土日祝日、平日の昼間は週1日まで。
使える言語:
韓国語、日本語 
職業・所属:
韓国企業
得意分野:
韓日翻訳、ビジネス文書、調査、日韓生活アドバイス

ソウル、京畿道(ソウル近郊)にて活動 日本企業勤務12年、韓国企業勤務15年以上で現在進行形
韓日翻訳、韓国での問い合わせ、調査、通訳同行、オンライン通訳・ご相談も承ります。
注)買い物・予約代行、携帯電話番号の貸付のみは、原則行っておりません。

困っている方のお役に立ちたい気持ちから、内容によってはお気持ちだけのサービスも致します。
企業事務、案内業務、ビジネス文書校正、社員教育、接客販売、ボランティア活動などの経験を活かして社会のお役に立てるよう精進し、新たな出会いからも多くを学ぼうとロコ活動をしております。お気軽にご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!奈央(Nao)さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

B級グルメ

あなたの特技は何ですか?
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

情報収集

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

2021年7月 韓国映画「モガディシュ」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

夢をかなえるゾウ

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

K-POP、J-POP

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

アイスショー

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

無し

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

ビジネス専攻

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

観光客慣れしていない現地の一般庶民の暮らしが分かるところが魅力です。
勤務先はソウルのビジネス街中心地です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

本業がありますので、収入よりも、お困りの方のお役に立ちたい精神でロコに登録しています。
ご契約前の段階から、翻訳や移動、電話などをしない限りアドバイス出来る範囲でご相談に応じることもあります。
ご相談など、ご気軽に^^

ユーザーのレビュー

ファソン(華城)【京畿道】在住のロコ、うるさん
うるさん
依頼内容

動物病院への同行通訳

口コミ

日本から一緒に来た飼い猫を
初めて韓国の動物病院に連れていくため
同行通訳をお願いしました。

夫の仕事の都合で2ヶ月前から韓国に住み始めましたが、まだ韓国語が分からない状態で困っていたところ
このサイトを見つけました。
ただ、私の住んでいる地域のロコさん達はお休みしている方しかおらず。さらに困り果てたところ、
柔軟に対応してくれそうなnaoさんを見つけ最後の望みをかけて依頼しました。

日本から一緒に来た飼い猫を
初めて韓国の動物病院に連れていくため
同行通訳をお願いしました。

夫の仕事の都合で2ヶ月前から韓国に住み始めましたが、まだ韓国語が分からない状態で困っていたところ
このサイトを見つけました。
ただ、私の住んでいる地域のロコさん達はお休みしている方しかおらず。さらに困り果てたところ、
柔軟に対応してくれそうなnaoさんを見つけ最後の望みをかけて依頼しました。

距離が離れていたことや専門用語が多い依頼にもかかわらず、メッセージのやり取りから当日の対応までずっと丁寧な対応でとても素敵な方でした。イレギュラーな依頼だったかもしれませんが受けていただいてとても感謝しています。

私が心配性なので獣医師に聞いて欲しいことが
沢山あって大変だったかと思いますが
naoさんはしっかり通訳してくださり
疑問はすべて解決しました。

優しくて格好いいnaoさんのように
私もいつかこんな風に人を助けられたらいいなとふと、思いました。

naoさんに依頼して良かったです。
本当に感謝しています。

あさん
あさん
依頼内容

美味しいご飯と買い物をしたいので付き合っていただきました。

口コミ

初めてのロコタビの利用だったので不安はありましたが
メッセージからとても丁寧にやり取りをしてくださって安心して当日を迎えることができました。
当日までに細かく要望を聞いてくださり、私の希望に沿ったプランをご提案いただきました。

当日もとても楽しく7時間のプランが本当にあっという間に感じました。第一希望だったカンジャンケジャンも専門店へ連れて行っていただき大満足でした!
買い物も満足すぎる

初めてのロコタビの利用だったので不安はありましたが
メッセージからとても丁寧にやり取りをしてくださって安心して当日を迎えることができました。
当日までに細かく要望を聞いてくださり、私の希望に沿ったプランをご提案いただきました。

当日もとても楽しく7時間のプランが本当にあっという間に感じました。第一希望だったカンジャンケジャンも専門店へ連れて行っていただき大満足でした!
買い物も満足すぎるくらい付き合っていただき地元の方ならではの情報量でお土産もたくさん購入できました!

私の行きたい、やりたい!に合わせてたくさん考えてくださりありがとうございました。本当に大満足の旅行になりました。

また韓国へ来る機会があればぜひお願いしたいと思います♪

ankoさん
ankoさん
依頼内容

韓国の同行サービス

口コミ

初めての海外旅行で不安のあまりたくさん質問をしてしまいましたが、全てに於いてという位親切丁寧に返答してくださり正直びっくりしました。
韓国に長年住んでいる日本の方なので、通訳も上手で何より日本語に不自由しない安心感は現地で不安な気持ちをすぐに払拭してくれました。
情報も豊富で道中も日本と韓国の文化の違いを日本人の視点からも持ってして話してくださり、とても楽しませて頂きました。
現地の鉄道の乗り

初めての海外旅行で不安のあまりたくさん質問をしてしまいましたが、全てに於いてという位親切丁寧に返答してくださり正直びっくりしました。
韓国に長年住んでいる日本の方なので、通訳も上手で何より日本語に不自由しない安心感は現地で不安な気持ちをすぐに払拭してくれました。
情報も豊富で道中も日本と韓国の文化の違いを日本人の視点からも持ってして話してくださり、とても楽しませて頂きました。
現地の鉄道の乗り降りから買い物も全て任せっきりで帰りの空港のチェックインまで面倒をみて頂き、naoさんなしでは旅行は考えられなくなりました(笑)
初めての海外旅行サポーターがnaoさんでほんとうに良かったです。

奈央(Nao)さんが回答したソウルの質問

その他シミ取りをしたいです

こんにちは。9月の中頃にソウルへ行きます。
その時、シミ取りをしたいと考えていますが、一度で効果のある治療を(ルビーレーザーなど?)が受けられる、腕が良く安心で、費用も高く取らない病院は有りますか?
それとも、病院でのアフターケアなどが必要で(なかなか簡単には行けないので)あれば、止めておいたほうがいいのでしょうか?

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

こんにちは、ちょうど私もシミ取りの最中なのでご参考になればと思い、書き込みます。 シミは種類によって、1度でとれるもの、下から浮き上がってきて、何度か治療が必要なものがあり、カウンセリング...

こんにちは、ちょうど私もシミ取りの最中なのでご参考になればと思い、書き込みます。

シミは種類によって、1度でとれるもの、下から浮き上がってきて、何度か治療が必要なものがあり、カウンセリングを受ける必要があります。
下から浮き上がってくるタイプのシミだと、1回の治療でかえって見た目が濃くなる場合があります。

そして、やはり外国人の多い観光地や都心は、土地代、広告費用などが上乗せされていることもあり、とても高いです。
通い易さから職場の近く(江南)に通ったこともありますが、1度で治療できたためしはなく、コースを組まれたり、カード払いは駄目とか、別売りのクリームを購入しないと、または別料金のアフターケアを受けなくては効果が半減すると言われたり、そんな感じです。

私の住む町はソウル郊外の庶民の町で、住民しかお客さんがいないので、断然安く両親的です。
韓方医でもシミ取りはしてくれます。
カード利用可、コメカミの1センチ弱のシミを取るのに、カウンセリングで「深いので1回ではとれない、2~3ヶ月毎に数回通う必要がある」とのことで、初回2万ウォン!2日前に2度目を受けて1万5千ウォンでした。別売りはレーザー処理跡に貼るテープ千ウォンのみ。アフターケアは口頭で教えてくれます。
問題は、韓国語しか通じない点ですね....。

そういうことで、治療したその日はシミが取れたように見えても、レーザー焼けが直ってみて初めてシミが取れたかどうかがわかるので、飛び込みの医院で旅行者で次は来ることができないと伝えて治療を受けるのはお勧めできません^^;

はなえもんさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
やはり通えないと厳しいですね…
慎重に再度検討してみます。

ありがとうございました(^ ^)

すべて読む

その他ガイド資格を持っていないガイドについて

ガイド資格を持っていない日本人が韓国にて有償で個人ガイドできるものなのでしょうか?

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

無資格のガイド行為は違法です。 就業資格の無い外国人(韓国にての日本人)の場合、ガイド以外でも有償の行為は違法となります。

無資格のガイド行為は違法です。
就業資格の無い外国人(韓国にての日本人)の場合、ガイド以外でも有償の行為は違法となります。

ソウル在住のロコ、みぃさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

旅行ソウルから京畿道松炭までの移動手段(団体)

みなさま、こんにちは。
韓国ではコールバン(コールベン)というサービスがあると聞きました。
日本からのゲストをソウルから京畿道松炭あたりまで送迎の仕方を考えております。
ゲストは韓国が初めての方もいるので、
公共交通機関よりバスやタクシーで安心してしお連れした方がよいのではと、考えております。

人数は15人ですが、7人と8人で2台にわけてと考えています。
移動手段のアドバイスお願いいたします。
そしてだいたいの金額も教えていただけるとありがたいです。
細かい質問内容で申し訳ありませんが、
どうぞ宜しくお願いします。

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

大型タクシー(8人乗り)が日本語で紹介されていますので、ご参考になれば幸いです。 http://www.seoulnavi.com/special/5001971 25人乗りの運転手...

大型タクシー(8人乗り)が日本語で紹介されていますので、ご参考になれば幸いです。

http://www.seoulnavi.com/special/5001971

25人乗りの運転手付きバスを半日貸切だと100万ウォンが相場です。

ロンドン在住のロコ、Moet さん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます^ ^

すべて読む

旅行初韓国です。やりたい事や行きたいところがありどうすればいいのかわかりません。

今回、初めて韓国へ1人旅に行きます。やりたい事や行きたいところがたくさんあって効率よく回れるかも不安ですし、言葉の問題もあるのでアドバイスいただければと思い質問させていただきます。

行きたいところは景福宮で交代式を見る事。
ノリゲを買いたいので伝統工芸品が売っているお店に行くこと。
チマチョゴリを着て変身写真を撮る事。
この3つは絶対に行きたいのでアドバイスお願いします。

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

景福宮の交代式 http://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=526 こちらを参考にされれば、韓国語ができなくても充分楽しめ...

景福宮の交代式
http://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=526
こちらを参考にされれば、韓国語ができなくても充分楽しめると思います。

ノリゲなど伝統工芸品が売っているところ
http://www.konest.com/contents/shop_mise_detail.html?id=1846
伝統工芸品などは仁寺洞(インサドン)という町に行かれると、観光もかねて色々見ることができます。
観光の外国人がたくさん訪れる町なので、こちらも言葉の壁はなんとかなると思います。

チマチョゴリを着て変身写真を撮る
http://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=6746
時間を節約するために、仁寺洞(インサドン)内にあるプリクラショップを載せましたが、このコネストというサイトで調べるとたくさん出てきます。
気に入るお店が見つかりますように。

kano_yukiさん

★★★★★
この回答のお礼

わざわざありがとうございます。出来るだけたくさん見て回りたいので時間短縮は必須です。ありがとうございます。

すべて読む

旅行高速・市外バスの乗車について

仁川空港→金浦空港→地方都市へ向かう高速バスで、仁川空港→地方都市のチケットが二枚あります。

1名は額面通り仁川空港から乗車しますが、もう1名は時間の都合上金浦空港からしか乗車できません。
チケットはそれぞれが各自所持しています。
もし仁川空港でチケットが完売(満席)になった場合、金浦空港に立ち寄らない可能性もあると思い、仁川空港・金浦空港の両サイドからバスチケットセンターや運転手さんに事情を説明して金浦空港にも寄ってもらう交渉をしようと思っています。
ちなみに仁川・金浦2名とも韓国語はほとんどできないので、韓国語の書面を見せてあとは英語での交渉になります。

下記のような文章で伝わるでしょうか?

1.まず仁川空港から乗車する人間がバスセンターおよび運転手さんに、

제 친구가 이 버스의 차표를 샀는데 사정이 있어서 여기 아니고 김포 공항에서 탑니다.

그러니까 꼭 김포공항에 가주세요.
친구의 차표번호는 "6번"입니다.

친구가 6번 자리 표를 가지고있습니다!

2.続いて金浦空港から乗車する人間が、バスセンターもしくはインフォメーションで、

저는 인천공항에서 출발하는 @@@버스의 차표를 가지고있어요.
죄송한데 제가 여기서 그 버스를 꼭 탈 수 있도록 도와주십시오!

アドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

日時指定席ということで、予約されたんですよね? 仁川から乗って金浦で降りる方もいるでしょうし、たとえ全員が地方都市を目的地としてチケットを購入して満席になったとしても、ルートを変えて金浦空...

日時指定席ということで、予約されたんですよね?

仁川から乗って金浦で降りる方もいるでしょうし、たとえ全員が地方都市を目的地としてチケットを購入して満席になったとしても、ルートを変えて金浦空港を通過することはまずありません。
それに、チケットの販売状況はギリギリ購入の方もいて運転手さんに伝わってないので、運転手さんはお客さんの購入情報を知らないんです。
完売でも運転手さんは乗客リストがあるわけでもないので、出発時刻までにチケットを持って来たお客さんを乗せて、出発しちゃいます。

それでも、心配でしょうから、1の韓国語を使うなら、運転手さんに見せるべきです。
그러니까 꼭 김포공항에 가주세요. (なので、必ず金浦空港に行ってください)
は、削除した方がいいように思います。
6番の座席の人物が仁川からでなく金浦から乗ることを伝えてるのに、当然なこともわからないかもしれない、ルートを変更する可能性を疑っている、運転手さんを馬鹿にする失礼な内容と受け取られる危険性があります。
これはお国柄の違いもあります。

バスセンターの人が膨大な数のバスに対応してくれることは期待しない方がいいです。
バスの運転手さんは、英語はまず通じないと思ってください。
メモを読んで「OK」ぐらいは答えてくれるとは思いますが...
運よく航空関係者が退勤で乗車していれば、英語で助けてくれます。

お友達が韓国語のメモを用意されても、返事が聞き取れなければあまり意味がないし、親切な係員が個人的に案内してくれるなんて期待はしない方がいいので、
バス乗り場で待機し、仁川を出発されてから投稿者様と電話で連絡を取り合うのがもっとも効率的と思います。
金浦での乗り場を必ず事前に把握されていれば大丈夫です!

頑張ってください。

377さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
仁川空港でバスチケットを買った際に窓口の方にも確認したのですが、仁川空港で満席になった場合は金浦空港をスキップする場合もあるそうです。
文書のアドバイスありがとうございました。
参考にさせていただきますね。

すべて読む

奈央(Nao)さんが応募したソウルの公開募集

海外調査・海外進出支援ファッションECサイト立ち上げ

今回、初めてこちらのサイトを利用させていただきます。
ご回答いただけるとありがたく存じます。

現在、ファッションECサイトを立ち上げることを検討しているのですが、ご協力いただける日本人又は日本語が使える韓国人の方を探すのに良い方法はございますでしょうか?

ECサイトは以下の2つを検討しております。
(1)17-23歳を対象とした甘めガーリーのオリジナルブランド
(2)韓国系ファッションのセレクトショップ

お願いしたい内容としては、以下になります。
(1)については、韓国における商品の買い付け、生産
(2)については、商品の仕入れに加えて、ECサイト全体のプロデュースまで

一回だけの買い付けではなく、継続的に幅広くお仕事をしていただける方を探しております。

よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

http://www.seoulnavi.com/communi/communi_list.php?board_type=ex_lifestudy&view_type=topic&view_st...

http://www.seoulnavi.com/communi/communi_list.php?board_type=ex_lifestudy&view_type=topic&view_stat=detail

ソウルナビのコミュニティコーナーを利用されて人材募集されてはいかがでしょうか。

Tamaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
投稿してみたいと思います!

すべて読む

ガイド・旅行同行韓国で銀行の口座開設をしたい。

韓国で銀行口座を開設したいと思っております。
当方は旅行者です。また持っているものはパスポートと免許証のみとなります。
口座開設についてネットで調べましたが、パスポートと免許証で開設できた方や、日本人ガイドと同行して作れた方もいらっしゃいます。
また最近は厳しくなり外国人登録証明書など韓国内の住所がわかるものも必要だと仰る方もいたりと、曖昧なので質問させていただきました。
もちろん外国人登録証明書等があれば確実なのですが、滞在時間も短いので用意はできません。
なので、パスポートと免許証のみで開設できる方法を知っている、もしくは同行していただける方がいらっしゃいましたら、非常に助かります。
どうぞよろしくお願い致します。

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

昔は簡単に作れた銀行口座ですが、日本と同様に振り込み詐欺などの対策で厳しくなりました。 住民登録番号か、外国人登録番号が無いと作れない、と聞いています。

昔は簡単に作れた銀行口座ですが、日本と同様に振り込み詐欺などの対策で厳しくなりました。
住民登録番号か、外国人登録番号が無いと作れない、と聞いています。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談韓国で、日本人の子供が1週間〜1ヵ間の短期集中の習い事は可能?

韓国では、子どもの習い事は1週間平日5日、同じ時間帯で入れて集中的に学べるということを聞きました。そこで、例えば、夏休みの2週間子どもにみっちり水泳、英語、テコンドーを習わせるということを目的に韓国に滞在できればいいなと思っています。

問題になるのは、スクール探しと申し込みです。申し込みはハングル語が大半だと思いますし、ビギナーを見てくれるコースと丁度いい期間があるか、ということですよね。もし、そこがフレキシブルならば、どなたかに申し込み代理をお願いできればと思っております。

ここではまず、日本人の子供が保護者と中短期(1週間〜1ヵ間程度)滞在し、習い事は可能なのか、ということを伺えれば、とても参考になります。

よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)さんの回答

韓国に暮らす日本人母です。 結論からは、「日本人の子供が保護者と中短期(1週間〜1ヵ間程度)滞在し、習い事」はお子さんが韓国語可能か通訳がついていれば「可能」です。 申し込み以外にも...

韓国に暮らす日本人母です。

結論からは、「日本人の子供が保護者と中短期(1週間〜1ヵ間程度)滞在し、習い事」はお子さんが韓国語可能か通訳がついていれば「可能」です。

申し込み以外にも授業も韓国語ですからね...英語も韓国語で教えますし...水泳やテコンドーは指示が聞き取れなければ駄目ですから....

たとえばお母様が申し込みは無理でも付き添って通訳はできるとか、そこがクリアできるなら
日本と比べると集中的に学べると思います。

短所は、日本のように事前に計画しないこと。
学校の夏休みの予定すら直前でないと決まらず、私塾もそれに合わせて直前に決めることが多いため、
1日も無駄にしたくない日本人の私としては、子供の夏/冬休みの計画を立てるのに日本往復も入れると、航空チケットの予約が本当に難しいです。
申し込んでおいても、募集不足で中止になりました~とか、直前にお知らせが来たり ーー:

スクール探しはおおよそでも宿泊先が決まれば、学校のある地域なら直ぐ見つかると思います。

参考になれば幸いです。

meさん

★★★★★
この回答のお礼

おお、そうなんですね!直前に決まるのですか…それは海外からの参加者には厳しいですね。韓国語のカベも高いですね。。詳しいママ視点での情報、ありがとうございます!

すべて読む

奈央(Nao)さんのサービス

オンラインインタビュー・相談

料金2,000円
海外在住者へインタビューを行いたいかた、ロコタビの通話システムを使用して、海外在住日本人のロコにインタビューやアンケート調査をすることが出来ます。オンライン上でいつでもどこからでもインタビューやアンケートが可能です。 海外在住者ならではの経験やノウハウ、現地の情報を共有でき、取材やイン...

現地在住日本人による同行通訳 2時間~

料金5,000円
韓国在住日本人が、ご希望に合わせて通訳同行アテンドいたします。 【ポイント】 料金はあくまで基本であり、内容、時間帯などによって調整となります。 具体的にメッセージにてご相談の上、お申込みください。 ※サービスの依頼段階ではお支払いは発生しません。相談後、料金のお支払いをも...

現地在住日本人による現地調査・リサーチ

料金1,000円
ソウル、ソウル近郊の調べモノをしている方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かして現地調査、リサーチをします。 これまで、目的地への移動方法と料金、皮膚科などの現地口コミ、サイトで日本語で紹介されている内容の最新情報の確認などを行ってきました。 【ポイント】 料金はあく...

相談、問い合わせサービス

料金500円
※ 予約代行、買い物代行のみは承っておりません、ご注意ください。 ソウルの事を詳しく知りたい、行く予定なので事前に相談したいという方に、現地在住のエキスパートが事前相談にのります。現地在住の経験を活かして、色々とご質問にお答えします。 【ポイント】 料金は最低金額であり、内容、期間に...

韓国語→日本語の翻訳いたします!

料金1,000円
韓国語⇒日本語の翻訳をいたします。(基本1文字5円~、200文字~) 手紙やメール、ビジネス文書、FacebookやTwitter 、ウェブページ、商品案内、学校資料の翻訳、観光案内、旅行先への問い合わせにも対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安で、依頼内容によって...

奈央(Nao)さんからソウルのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

ゴマ油 (참기름)

種類が色々ありますが、日本よりお値打ちで濃厚です。ナムルを作る時に断然味が違います。
缶入りは破損の心配もなく、一度買ってみてください。