パリでの展示会同行・通訳を探しています

Aritsune様、 フランスのbonjourです。
3月14日から16日までの展示会へご一緒し、 通訳いたします。
1月にはインテリア家具とオブジェの見本市(Maison & Objet)に日本からのバイヤーさんとご一緒し商談通訳をいたしました。
会場への移動は私が運転して送り迎えをいたします。
ホテル予約をご希望でしたら会場に近い便利な場所、あるいはパリ市内等ご希望に合わせて選択いたします。
在仏40年になりますので言語、 運転等問題ございません。
宜しくご検討下さい。

お問い合わせをどうもありがとうございます。
3月14-16日の展示会とのことですが、ご案内可能と存じます。

時間にもよりますが、通常20ユーロ/時間と計算しますので、
一日6時間とすると120ユーロでしょうか。
120円計算するとして14.400円、三日ですと43.200円となりますが、
その場合、40000円でいかがでしょうか。
具体的な時間などによって変化すると思いますので、ご相談させて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

Aritsune 様

初めまして。
こんにちは。

ご連絡有難うございます。

3/14(火)12時頃から16時頃迄でしたら、時間が取れると思います。
ただ、私が出掛ける際、何時も愛犬が一緒なのですが、この展示会通訳同行には連れて行かない方が良いと思うので、何方か預かって下さる方が見付かれば、と言う条件付きになりますが、、、

もし宜しければ、またご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

aritsune様

初めまして。

パリ在住15年、普段から展示会などの通訳、アテンドなどをしております、Chessyと申します。

最近の展示会では、モーターショーやメゾンエオブジェなどの通訳をさせて頂きました。

3月14日から16日の3日間は空いておりますので、もしよろしければと思いご連絡させて頂きました。

どうぞよろしくお願い致します。

はじめまして、

フランス在住１７年になります、　特に専門知識の必要がなければ　お役に立ちたいと願っております。
昨年　通訳として日本からの視察グループを見本市やパリ市内ご案内しました。とても楽しい経験でした。
パリ市内在住ではないので　展示会が開催される場所によっては　時間がかかることもありますが　アクセスは　難しくありません。

はじめまして、aritsune様。

パリでガイドをしております、船橋知世です。質問を拝見させていただきました。

市内観光だけでなく展示会などでの同行、通訳も頻繁に担当させていただいております。
ご希望の日程に、是非ご案内させていただきたく存じ上げます。

どうぞよろしくお願いいたします。

船橋知世

初めまして。ご連絡頂きありがとうございます。
現在パリでガイド・アシスタントの仕事をしており、
フランスでの食品見本市、メゾン・オブジェ展示会、サロン・ド・ショコラ、ブージェ航空ショーなどのアテンド通訳も致しております。

頂いた日程での展示会同行は可能でございます。

よろしくお願い致します。

はじめまして、岩崎と申します。3/14〜3/16間終日通訳可能です。

フランス在住12年です。
現在は私立の学校の受付事務業に携わっております。
その他フランスではガイド、販売員、などの職歴があります。
展示会の通訳に関してはファッションの分野での経験があります。

どうぞ宜しくお願い致します。

arisuneさん、

はじめまして。
アナウンスからお時間が経っておりますので、すでにロコさんはお決まりでしょうか？
国際的な展示会のアテンドは慣れておりますのでまだ決まっていらっしゃらない様でしたらお声をお掛けくださいませ。

では、取り急ぎお返事まで。

桜子

aritsune様、
このたびは、お問い合わせ頂き、有難う御座います。
3月14日~16日でしたら、今のところお手伝いさせて頂く事が可能です。
お手伝いが必要な時間や、待ち合わせ場所等、詳細をご連絡頂ければ準備しておきます。
どうぞよろしくご検討下さいませ。
ガイド・ナナ

aritsuneさま

こんにちは

とても興味があるお仕事なのですが、３／１３－１５で依頼が来ていますが、まだ決定ではありません。
１６日だけでしたら確実にお手伝いできるのですが・・

会場は空港の近くでしょうか？

取り急ぎ
プーちゃん

こんにちは。
航空関係の展示会への通訳をお探しとの事ですが、ちょうどその3日間は予定が空いております。
展示会へのアテンド通訳経験多数あります。
何なりとご質問下さいませ。
ご連絡お待ちしております。
海谷コンズ美和（かいやコンズみわ）

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。

残念ながら14日は他の仕事が入っておりますが、15、16日の2日間は空いています。2日間でも宜しければご検討いただけましたら幸いです。

宜しくお願いいたします。

Aritsuneさん
3月14日-16日の同行、通訳できます。展示会の名称とご希望時間、私のこの提案にご興味ありましたら御知らせください。
では、宜しく。
Alice

こんにちは、初めまして。

フランス語ー日本語メインの通訳であればその日程は完全にフリーなのでお供できます！
報酬は交渉可能、時給30€でいかがでしょうか？

こんにちは。
大変興味があるんですが、ちょうど他の通訳アテンドの仕事の日程と重なってしまいます。
残念です。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

aritsuneさん

ご連絡ありがとうございます。

3月14日から16日3日間　展示会への同行可能ですので、直接ご連絡下さいませ。

パリねこ

情報システム関連のプロジェクト管理に長く携わったものです。　英仏日の通訳と翻訳をしております。　その3日間スケジュールを上手く変更すれば対応できます。

公募拝見させて頂きました。
1日あたりのギャラは、日本円で６万円です。
当方、パリ在住４０年なり、フランスの会社でのサラリーマン経験もあります。

はじめまして。
是非とも通訳として同行したいです。
当方はヘリコプター工場の通訳経験もございます。
よろしくお願いいたします。

こんにちは、あいにくその日程は別件でお受けできません
また機会がありましたらよろしくお願いします

こんにちは。
3月14-16日の展示会の通訳.同行できます。
宜しくご検討ください。

もう誰かお決まりですか？
お決まりでないようでしたらお手伝いさせていただきたいです。

こんにちは

１５日以外は可能です。

3日間で手取り300€でお受けいたします。