イタリアのショップとの電話連絡・ファッションリサーチ

はじめまして。

私は現地に31年住んでいますがかつて東京で僅かな期間でしたがベネトンの総輸入並びにライセンス生産を請け負っていた渋谷にあった会社に勤めていました。またこちらでも数年前に友人のイタリア人デザイナーのための仕事を一年ほど手伝った経験があります。専門家ではございませんが、電話連絡・ファッションリサーチは可能です。それぞれのサービスの依頼の頻度並びに各サービスに対する報酬額の計算方法についてお知らせ下さい。尚、転送に関する実費というのは直接店舗から日本向けの出荷が可能でない場合は、商品代金、商品引き取りにかかる諸経費(送料もしくは交通費)、梱包費(材料費及び手数料), 運送会社に支払う送料(輸送中に起きうるダメージをカバーするための損害賠償保険料を含む) という考え方になり拘束時間が長くなること、また手間がかなりかかることを考慮しサービス料は通常より高めに設定することになります (後者の場合遠隔地店舗であれば引き取り不可能となることもあります)。又、電話連絡やリサーチの結果出荷不可となった場合の報酬に対するお考え方もお聞かせください。かなり細かい話となりますが、起こりうる状況は全て予め想定してお話しをしておく必要がございますので宜しく御回答の程お願い致します。

はじめましてYumiです。先日、通訳（商取引含む）の案内を差し上げたばかりですが、通訳を本筋に致しておりますので商品購入及び配送手配はちょっと。。もしこちらに来られて直接大きな交渉や契約などは喜んでお受け致します。私の場合1時間６０００円、終日３５０００円が相場です。交通費諸経費はお客様持ちです。。なおご質問のような商品購入、配送程度でしたらさして語学力がなくてもできると思われます。お役にたてなくて申し訳ありませんが、何かトラブルが起きて込み入った交渉が必要な場合はご連絡くださればお力になれると思います。弁護士の知り合いも多く法律関係の書面も翻訳しておりますので。

はじめまして、イタリア、ローマ在住の高野小百合と申します。
イタリアには28年ほど住んでおり、イタリア語は全く問題ありません。
又、輸出関係の仕事をしており、ブランド商品、ファッション関係の商品なども取り扱っています。
商品の購入代行なども行っておりますので、ご希望の業務のお手伝いをさせていただくことは問題ございません。
ご質問などがございましたらお知らせください。よろしくお願い申し上げます。

ご依頼ありがとうございます。
商品代理購入といった案件は、あいにくですが引き受けておりません。
それと、ご存知でないようですが、
トラベロコ内での依頼は、業務完了後支払いと決まっています。
「商品購入の際には実費を先払いさせて頂きます。」とおっしゃっていますが、
先払いは不可能です。参考までに。

お問い合わせありがとうございます。
残念ながら、ご要望に添えるお手伝いはできかねます。
お客様と一緒のお買い物のアシスタントと通訳をやっておりますのでご了承ください。
よろしくお願い致します。

WORLDTRAVELさん、こんにちは。
大変申し訳ございませんが、現在賞品リサーチ・代理購入のお仕事を承っておりません。
良いロコさんが見つかることをお祈りしております！

WORLDTRAVELさん、
現在買い付け等は承っておりません。
また機会がございましたら宜しくお願い致します。
ハナ

はじめまして、イタリア在住です。
ブランドによってはお力になれるかと思います 。
よろしければご依頼ください。

こんにちは。現在代行購入のお手伝いはできませんが、良い方が見つかる事を祈ります！

大変興味ありますが，しょs初心者でもよろしいでしょうか?

どんな商品をお探しですか？詳細を詳しく教えてください。

こんにちわ。どのようなブランドをお考えですか？