25日のハノーバーメッセ会場で通訳をお願いできないでしょうか

これですね。
http://www.hannovermesse.de/home

私は遠方なのでお手伝いできませんが、きっと見つかると思います。
老婆心ながら、この分野の知識がある方にお願いした方が良いと思います。
通訳翻訳をしている友人が、専門によっては語彙の下準備が大変だと言っています。
国際見本市に出展側で来る人は大抵英語ができるので、ドイツ語で産業分野の素人に通訳してもらうより、英語で専門家に通訳してもらう方が良いかもしれません。
（専門家は高いだけのことがありますね・・・http://www.ejh-sasaki.de/translation-ja.html）
成果がありますように。

Emi

uonome様
はじめまして、ハノーバーから電車で１時間ちょっとの都市（ゲッチンゲン）に住んでいる斉藤と申します。ドイツ歴は１年半程度で、現在大学院で経営経済を専攻しており、ドイツ語、英語は話せますが、方言や専門用語などは１００％の精度ではありません。過去に日本の会社で勤めていた経験がありますので、日本の一般的なビジネスマナーやルールなどは理解しております。通訳の経験はゼロではありませんが、ほとんど無いものと受け取ってください
通訳の方がまだお決まりでなく、ご興味がありましたら是非お話をお聞かせいただきたいと思います（当日の所要時間や、どんなブースを主に回られるのか、など）。

uonomeさま、
25日の午後だけでしたら対応できます。
ベルリンからの電車代が今でしたら往復50ユーロぐらいでチケットがあります（ただし数に限りのあるチケットですので、手配が遅くなった場合、値段が上がることがあります）。
電車代実費とメッセの入場料をご負担いただくことになります。
それでよろしければこちら↓のリンクからお申し込みいただけますか。
https://traveloco.jp/berlin/services/2276
料金は１時間あたりのもので、長くなるときはご相談に応じます。
ご検討のほどよろしくお願いいたします
モ

今日は。通訳の内容はどのような物でしょうか？
テクニカルな内容は全く分かりませんのでその様な場合はプロの通訳の方をお勧めします。
その場合は交通費は別で大体平均日当８００ユーロぐらいだと思います。
知り合いにプロの方がいますのでもし宜しければご紹介しますよ。
それとハノーバー近郊のロコさんに問い合わせた方が交通費も余計にかからずに済むのではないでしょうか？

私はミュンヘンですので電車で７時間かかるのと交通費だけでも１５０ユーロぐらいかかってしまいます。

横尾

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。

ただ大変残念ですが、私自身既にハノーバーメッセに来週25・26日といずれも終日、他のお客様に通訳として同行する予定が入っております。
そのため大変残念ですが、対応できません。

また別の機会に、ぜひ宜しくお願いいたします。

通訳の方が見つかりますよう、お祈りいたします、、

原

uonome様
この度は通訳のご依頼をいただきまして誠にありがとうございます。
あいにくハノーファーへは距離の関係で出向く事ができかねますため
誠に恐縮ながらお受けさせていただく事ができません。
申し訳ございません。
デュッセルドルフ近郊にて機会がございましたら是非ともまた
お問合せ下さいますと幸いでございます。
良い通訳の方が見つかることをお祈りいたしております。

Hoshi

Uonome 様

当方デュッセルドルフ在住のなっちゃんと申します。
お仕事の内容、具体的な時間を教えていただけますか？
参考までに...
デュッセルドルフからハノーファーまで2h30高速列車にてかかるのと、交通費が約60€なのですがこちらも交通費・時給としてお支払いいただけますでしょうか？

お返事お待ちしております。

なっちゃん

ご連絡ありがとうございます。
過去に英語の通訳の仕事をしておりました。ドイツ語も学術関係の翻訳をしております。

もしよろしければ、下記にご連絡ください。よろしくお願いいたします。
どちらの産業の分野かもお知らせください。

vitarhythm@gmail.com
宮原万智

こんにちは!

手伝っても大丈夫ですよ! ただし、ベルリンからの交通費がかかってしまいますが…
当方英日翻訳経験はあります。おそらくメッセですので英語でも大丈夫かと思います。
ドイツ語も出来ますので、もしドイツ語しか通じなくても、話はわかります。

フランクフルト在住なので別途交通費、前泊が必要又は遅くなる場合宿泊費がかかります。それでもよろしければ、メッセの内容と取材内容、拘束時間を簡単に教えてください。基本英語での通訳になります。それによりお受けできるか検討させていただたいと思います。

はじめまして。
ハノーファーなら近くで候補者が見つかるとは思いますが、
もしどうしても見つからない場合、ハイデルベルクからの電車賃を出していただけるのでしたら
ご連絡ください。

どなたかよい方が見つかりますように。

初めまして。
既に相応しい方が見つかっていることと思いますが、当方遠方在住につき、
大変残念ですが、今回は対応することが出来ません。
盛会をお祈りしております。

uonomeさん
申し訳ございませんが、この日は予定が他に入っているため、アテンドをすることができません。
他に通訳できる方が見つかることを願ってます。
なお

お問い合わせありがとうございます！
フランクフルトに住んでおります関係上、交通費とホテル代もお支払いいただけるようでしたらお受けさせていただきたく思います。

Uonome様、
25日の午後でしたら都合はつきます。
当方、ドイツ語日常会話は全く問題ありませんが、専門知識用語などが必要な通訳でしょうか！？

お問い合わせいただき、ありがとうございます。
残念ながら、ハノーファーは遠方のため難しいです。
良いロコさんが見つかる事をお祈りしております。

はじめまして。
デュッセルドルフに在住の者です。
通訳費以外に交通費を実費ご負担頂ける場合は同行できます。
よろしくお願いします。

25日の午後から夜までということでしょうか？時間をお知らせいただけると助かります。

もう決まってしまいましたか？
このメッセは車，エンジン関係のメッセですか？