ハンブルク在住のロコ、マルさん
返信率0

マル

日本の大学を卒業後、9ヶ月の契約で(日本語教師として)渡独。気付いたらドイツ滞在25年(!)になっていました…。会社勤めをしていた時は日本からのお客様をアテンドしてあちこちへ(この為旅行の日程作りから実際のブッキングまでいろいろ経験アリ)…。イタリア人の夫と2人の子供の4人家族。ようやく子育ても一段落(1人はどうにか成人、もう1人は逆に難しい思春期に突入?)…明るく楽しくがモットーです。

居住地:
ハンブルク/ドイツ
現地在住歴:
2001年5月
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
要事前相談(ご相談のみでしたら出来るだけ早く回答させて頂きます)
使える言語:
英語、ドイツ語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳/翻訳
血液型:
A型

このロコに相談するマルさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!マルさんに質問しました

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

時代小説が大好きです。特に江戸時代の人情、捕物、侍もの…
絵本や児童文学もよく読んでいます(子供のおかげですね)。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

80〜90年代の洋楽が好きです。特にDepeche Mode。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

息子がサッカーを始めてから少しずつ興味が湧いてきました。ドルトムントの近くに住んでいたので、ハンブルクに住んでいながら(ハンブルガーSVでもザンクトパウリでもなく)ドルトムントファンです。
自分自身はバスケとバドミントンを長年やっていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

サッカーで有名なドルトムントに近い小さな町と、大学町ミュンスターに住んだ経験があります。夫の実家があるイタリアには定期的に行っています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

九州出身です。

マルさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Lyonchamaさん
2019年8月12日Lyonchamaさん
iBox-2006さん
2017年12月5日iBox-2006さん

すべての評価(22件)を見る

マルさんが回答したハンブルクの質問

yudulemonさん

コロナウイルス最新情報

3月上旬にハンブルクなどドイツに1人で旅行に行く予定です。
コロナウイルスによる東洋人への暴行事件など、最新情報を教えてください。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

2月27日夜にハンブルクで最初のコロナウィルス感染者が見つかりましたが、それまでは平常でした。遠巻きに何か囁かれたりとか、悪態をつかれる等の差別的経験は全くありませんでした。マスクをした人を見か...

2月27日夜にハンブルクで最初のコロナウィルス感染者が見つかりましたが、それまでは平常でした。遠巻きに何か囁かれたりとか、悪態をつかれる等の差別的経験は全くありませんでした。マスクをした人を見かけたこともありません(こちらでは日本と違いマスクを使う習慣はありません)。ただし、ハンブルクで感染者が見つかったことで、状況が少し変わってくることは考えられます。ハンブルク領事館からのお知らせを下に貼りけておきますにで参考にして下さい。ハンブルク州では3月の最初の2週間は学校の春休みです
●ドイツにおいては,この2日間で感染者数が倍増するなど流行の兆しを見せており,ハンブルク州においても感染症例が1件判明しました。
●定期的な手洗い・うがい・咳エチケットの徹底,なるべく人混みを避けるなど基本的な感染予防に努めてください。
●連邦及び各州保健省は新型コロナウイルス相談のための相談電話(ホットライン等)を設置しています。感染が疑われる場合には,外出せず,ホットライン又はかかりつけ医に電話し,その指示に従ってください。
●日本への渡航制限や日本からの入国制限措置はとられていませんが,中国に加え,新たに日本,韓国,イタリア,イランからの入国にあたって,所在追跡・健康質問票への記入が義務づけられました。常に最新情報の入手に努めてください。
1 ドイツにおいてはこの2日間で感染者数が倍増するなど流行の兆しを見せており,また,感染地域もドイツ国内に広がっています。
28日正午現在の感染者数は以下のとおりです。
ノルトライン・ヴェストファーレン州:20名
バーデン・ヴュルテンベルク州:10名
ラインラント・プファルツ州:2名
バイエルン州:1名(治癒者を含めこれまでに累計15名)
ハンブルク州:1名
ヘッセン州:1名
その他(武漢からのチャーター機退避者):2名
2 ハンブルク州では,ハンブルク・エッペンドルフ大学病院の小児科で働く男性職員1名の感染が確認されました。同職員はシュレスヴィッヒ・ホルシュタイン州在住で,2月23日に旅行先のイタリアから戻り,翌24日から同大学病院小児科で勤務をしていましたが,2月25日に初期の感染症状が出たため勤務をとりやめ,2月27日に検査を実施し,同夜に新型コロナウイルスの感染が確認されました。同職員1名及び同僚や家族等の濃厚接触者約50名については,すでに必要な隔離措置等がとられています。
3 ドイツに渡航・滞在中の皆様におかれましては,定期的な手洗い・うがいを励行し,咳エチケットの徹底をはかるとともに,なるべく人混みを避けるなど,基本的な感染予防対策に努めてください。特に外出先から戻ったときなどには,石けんを使った手洗いを励行するとともに,必要に応じエタノール系消毒液なども併用してください。
4 連邦保健省をはじめ,各州では新型コロナウイルスにかかる相談窓口(ホットライン等)を設置しています。
感染が増加している地域に滞在されていた方で,発熱,咳,息切れが発生した場合など,感染が疑われる場合には,まずはホットライン又はかかりつけ医に電話して,その指示に従ってください。また,他人との接触を避け,なるべく自宅に待機してください。
○連邦保健省ホットライン:030−346 465 100
○患者救急相談:116117
○その他,各州の連絡先はこちらをご覧ください。
https://www.de.emb-japan.go.jp/itpr_ja/konsular_coronahotline200228.html
5 現在のところ,日本への渡航制限や日本からの入国制限措置はとられていませんが,中国に加え,日本,韓国,イタリア,イランからの入国にあたっても,新たに所在追跡・健康質問票(Aussteigekarte/Public Health Passenger locator Form)への記入が義務づけられましたので,正確に記載願います。所在追跡・健康質問票への記載の結果,新型コロナウイルス感染の可能性があると判断された場合には,一定期間の自宅待機等が要請される場合もあり得ます。
所在追跡・健康質問票はこちらをご覧ください。
https://www.de.emb-japan.go.jp/files/000572416.pdf
6 現在のところ,ドイツ国内において特別な防疫措置(国境の閉鎖や都市の封鎖など)もとられておらず,平常の感染予防対策をとっていただければ,滞在にあたって何ら支障はありません。
ただし,今後,各種イベントの中止,陸路移動の制限や学校の休校などの措置がとられる可能性もありますので,以下のウェブサ

yudulemonさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの追記

ごめんなさい、2000字のリミット超えていたようで途中から切れていました。続きです。気をつけていらして下さい。

6 現在のところ,ドイツ国内において特別な防疫措置(国境の閉鎖や都市の封鎖など)もとられておらず,平常の感染予防対策をとっていただければ,滞在にあたって何ら支障はありません。
ただし,今後,各種イベントの中止,陸路移動の制限や学校の休校などの措置がとられる可能性もありますので,以下のウェブサイトや各州保健省のウェブサイトを参考に常に最新情報の入手に努めてください。

7 ドイツに3か月以上滞在している方は,必ず在留届を提出してください。また,3か月未満の旅行や出張などの際には,「たびレジ」に登録してください。

【参考】
■ドイツ連邦保健省(新型コロナウイルスに係る最新情報)
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html
■ロベルト・コッホ研究所(新型コロナウイルスに関するQ&A)
https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/NCOV2019/FAQ_Liste.html
https://twitter.com/rki_de
■ドイツ連邦外務省(日本に対する渡航情報)
https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/laender/japan-node/japansicherheit/213032
■厚生労働省
○新型コロナウイルスに関するQ&A
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html
○感染症情報
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/index.html
○咳エチケット
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000187997.html
■世界保健機関(WHO)
https://www.who.int/health-topics/coronavirus
https://twitter.com/who
■在留届(3か月以上滞在される方)/ 「たびレジ」(3か月未満の渡航の方)
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/index.html
■スマートフォン用 海外安全アプリ
https://www.anzen.mofa.go.jp/c_info/oshirase_kaian_app.html

(お問合わせ先)
在ハンブルク日本国総領事館
Rathausmarkt 5
20095 Hamburg
電話:040-3330-170(閉館時は緊急電話対応業者につながります)
FAX:040-3039-9915
メール:hh-konsulat@bo.mofa.go.jp

続きを読む »
kmさん

一人旅できますでしょうか

はじめまして

3月中旬辺りに初海外したいと思い計画中です。
目的は、潜水艦Uボートが見ることです。
行きたいところは、
①キール ラーボエ海軍記念碑
②ブレーメン ヴィルヘルム バウアー潜水艦博物館
③ハンブルク 国際海事博物館

上記3つを主に観光したいと思いますが、
6日間で観光できますか?
①と②はハンブルクから往復で帰れる距離ですか?
具体的な計画が立てるのが難しかったので質問いたします。
また、ハンブルク辺りがメインになるので上記以外でおすすめの観光スポットありますか?

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

km様 結論から言いますと、可能だと思います。 逆にkm様のように目的(やりたいこと、みたいもの)がはっきりしていると回りやすいかと。 キールもブレーメンもハンブルクをベースにして片道...

km様

結論から言いますと、可能だと思います。
逆にkm様のように目的(やりたいこと、みたいもの)がはっきりしていると回りやすいかと。
キールもブレーメンもハンブルクをベースにして片道1時間で出かけられます。
ハンブルクの潜水艦は一番の観光地とも言える港にありますので、そこから世界遺産の倉庫街、ミニチュアワンダーランドなどもオススメです。

楽しい旅になりますように! マル

kmさん

★★★★★
この回答のお礼

マル様

回答ありがとうございます。
潜水艦観光終わった後、世界遺産の倉庫街、ミニチュアワンダーランド見たいと思います。
情報提供ありがとうございます。

続きを読む »
マツダさん

購入代行及び日本への発送可能な方を探しています

ドイツのサイト(eBay Kleinanzeigen)にある古い自動車の
カタログを入手したいと思っています。

実際には
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/prospekt-mazda-121-323-626-929-3-6-7-8-9-mx3-mx5-rx-rx7-rx8-xedos/1108379490-76-19235
の3つ目の写真に掲載されている1つです。

購入代行と発送が可能な方は是非ご連絡をお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

マツダさん、お手伝いできます…他の方がまだ回答されていなければ是非ご連絡下さい。マル

マツダさん、お手伝いできます…他の方がまだ回答されていなければ是非ご連絡下さい。マル

マツダさん

★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。
今回は別の方に依頼させていだきました。

続きを読む »
emiさん

ハンブルク発着のクルーズツアーについて

ハンブルク発着のクルーズツアーについて質問があります。

ハンブルク出港して6日間観光地を巡りハンブルク帰港するクルーズツアーに参加したい場合、ドイツ語の会話が出来ないと参加は厳しいでしょうか?ドイツ語は挨拶のみのレベルで英語も最低限しか話せません。

このクルーズツアーに参加したい理由は好きなアーティストのコンサートが船内で行われるクルーズであるからです。
今までそのアーティストのコンサートを観るために2回一人でドイツ、オーストリア旅行に出ました。
クルーズツアーコンサートはさすがに会話が満足に出来ないと一人では無理があるのかなと思い諦めていましたが、どうしても気になって質問に至りました。

またもしハンブルクのロコさんにこの6日間のクルーズツアーの同行をお願いした場合、サービス料金はいくら程度になりますか?
1週間程度ロコさんを拘束してしまうのと船内同部屋に宿泊ということになるのでサービスをお願いするのは難しいだろうとは思っていますが、可能な場合の参考に教えていただけると嬉しいです。

考え方が浅くお恥ずかしいのですが、ご教示よろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

emi様 決して考え方が浅いとは思いませんが、ここはあくまでもお互いの信頼に基づいた仲介サービスだと思いますので、慎重に行動されるのに越したことはないと思います。 実際のお手伝いが可能か...

emi様

決して考え方が浅いとは思いませんが、ここはあくまでもお互いの信頼に基づいた仲介サービスだと思いますので、慎重に行動されるのに越したことはないと思います。
実際のお手伝いが可能かどうかは置いておいて、何かご相談にのれることがあればご連絡ください。個人的には、好きなアーティストのために過去2回もお一人で旅をされたことだけでもすごいと思います!マル

emiさん

★★★★★
この回答のお礼

マル様
ご回答ありがとうございます!

おっしゃる通り慎重さは大事だと、マルさんのお言葉で改めて気の引き締まる思いです。
クルーズ船に同行してもらうとなるとよりそうだと感じます。

そのアーティストのこととなると勢いと欲が全面に出てしまうのがプラスでもあり駄目なところだとも思います…熟考します。

優しい心遣いをありがとうございます。
個人的に相談をした際には何卒よろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの追記

emi様

老婆心からの一言でしたが、熟考されるのは良いことだと…若い時にはチャレンジ精神旺盛なのは素晴らしいことです?が、一歩引いて考えることも時には大切かもしれませんね。ご相談でしたら喜んで!マル

続きを読む »
shiyuriさん

夫婦2人です。通訳募集!

3月14日の午後、
3月15日の朝10時から夕方5時頃
3月16日の朝10時から午後2時頃まで
ハンブルク周辺で同行通訳をお願いしたいと思っています。
そのうち1日でも構いません。
そこまで難しいやり取りは必要としませんので通訳初心者でも大丈夫です。
分からない単語があれば調べながらでも構いません。
気軽にご連絡ください。

私はインスタグラムのアカウント@shi.yuri で検索したら出てきます。
インスタグラム登録されている方でしたら、インスタグラムDMからメッセージをくださると助かります。
その他の方は、ここでご連絡ください。

通訳スキルよりも明るく前向きな方を重視します。
宜しくお願いします。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

マルと申します。ハンブルク州は3月初めの2週間が春休みのため予定がちょこちょこ入っております。もしかするとお手伝い可能かもしれませんので、もし他の方にお決めになっていなければご連絡ください。

マルと申します。ハンブルク州は3月初めの2週間が春休みのため予定がちょこちょこ入っております。もしかするとお手伝い可能かもしれませんので、もし他の方にお決めになっていなければご連絡ください。

続きを読む »

すべての回答(18件)を見る

マルさんのサービス