デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なお

居住地:
デュッセルドルフ/ドイツ
現地在住歴:
2001年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
連日
使える言語:
英語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語
職業・所属:
自営業
得意分野:
小さい頃から外国語に触れて育った為、語学は得意な分野です。

ドイツ在住は25年以上。その他カナダ、ブラジルにも在住経験あり。様々な仕事の経験を積みながら、自営業も始めました。通訳、翻訳、観光ガイド、ビジネスへのサポートなど、何でもご相談下さい。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

なおさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

ドイツとの架け橋になれることにとても充実感を感じております

自己紹介をお願いします ドイツはデュッセルドルフ市近くの街に住んでおります。在住歴はフランクフルト市に1年間、デュッセルドルフ市に5年間、カールスト市10年と、ドイツは合計で16年目です。 仕事と結婚をきっかけに来独しましたが、以前にもカナダやブラジル在住の経験もあり、各カ国の生活習慣や現地情報は色々知っております。 今までは会社員として、輸出入、経理や秘書通訳などの仕事をしてきましたが、自分の能力や才能を自由に生かすことのできる自営業を2年前に始めました。 これからドイツで事業を始めたい方や、商談や展示会などで通訳が必要な方へのサービスは得意です。 又、観光案内やショッピング街などのご案内や、おすすめ情報も何でもサービスできます。 その他、ドイツ滞在希望の方のお手伝いもさせて頂くこともできます。 語学はとても得意なので、現地人なみの情報や案内サービスはできます。 Traveloc...

もっと教えてロコのこと!なおさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

自然の多い森や公園の散歩、絵を描くこと、コンサートに行くこと

あなたの特技は何ですか?
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

現地人同様の語学力をもってますので、どんなトラブルも解決できますし、どんな交渉も得意。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

映画はホラー映画以外は何でも好きです。特にSF系が好きで、アバターなどがお気に入り。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

最近では「神との対話」が興味深かった。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

特に好きなものはないが、アメリカポップはなんでも聴きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

スポーツは得意で好きだが、鑑賞は殆どしない。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

カナダ2年、ブラジル5年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

出身は東京です。子供時代から外国や外国人との接触が多かった。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

自然が多く、豊かな国です。車でオランダ、フランス、ベルギーなどへ短時間で行けるのは最高です。又、都会も田舎町も同時に満喫できるのが魅力です。

ユーザーのレビュー

KazuMさん
KazuMさん
依頼内容

空港の出迎えとローカルな地域への送迎をお願いしました。

口コミ

メッセージのやり取りではクールな印象を受けましたが、実際お会いするととても穏やかで明るい方でした。
荷物を持ってくれるなどの細やかな気遣いもしていただいて、道中現地の情報もたくさん教えていただいて、大家との通訳までしてくださいました。必需品の買い出しまで付き合ってくださいました。日本人の方にとって異国で安心できる素敵な人柄でした。
他のロコとはマッチしなかったので、本当に本当に助かりました。心か

メッセージのやり取りではクールな印象を受けましたが、実際お会いするととても穏やかで明るい方でした。
荷物を持ってくれるなどの細やかな気遣いもしていただいて、道中現地の情報もたくさん教えていただいて、大家との通訳までしてくださいました。必需品の買い出しまで付き合ってくださいました。日本人の方にとって異国で安心できる素敵な人柄でした。
他のロコとはマッチしなかったので、本当に本当に助かりました。心からありがとうございました!!

しみちゃんさん
しみちゃんさん
口コミ

今回は展示会のアテンドと1日市内観光をお願い致しました。
空港送迎から、展示会、商談まで全ての日程にお車を出してくださり、慣れない土地だったので非常に助かりました。
また、全体を通してとてもきめ細かくご対応頂き、お心遣いに感謝しております。
商談の際も通訳をしていただいたお陰で全てうまく進みました。
全体を通して大変満足しております。
また次回も展示会でお伺いすることがあれば、是非お願いし

今回は展示会のアテンドと1日市内観光をお願い致しました。
空港送迎から、展示会、商談まで全ての日程にお車を出してくださり、慣れない土地だったので非常に助かりました。
また、全体を通してとてもきめ細かくご対応頂き、お心遣いに感謝しております。
商談の際も通訳をしていただいたお陰で全てうまく進みました。
全体を通して大変満足しております。
また次回も展示会でお伺いすることがあれば、是非お願いしたいです。
有難うございました。

かずまさん
かずまさん
依頼内容

展示会に行った際の空き時間のアテンドをお願いしました。時間に余裕がある際は、相談されるといいと思います

口コミ

二日間、見事なアテンドでした。歴史的背景を元に文化の説明や価値観などを教えてもらい。大変有意義な時間を過ごすことができました。
また、帰国の際の大惨事にも真摯に対応いただき、おかげさまで無事に帰宅できました。

知識、経験共に申し分ない方だと思います。

時間制限に対し、的確な提案をしていただけ、
またドイツに行く時は…というより、またドイツに行きたくなるアテンドをされる方だと思います。

二日間、見事なアテンドでした。歴史的背景を元に文化の説明や価値観などを教えてもらい。大変有意義な時間を過ごすことができました。
また、帰国の際の大惨事にも真摯に対応いただき、おかげさまで無事に帰宅できました。

知識、経験共に申し分ない方だと思います。

時間制限に対し、的確な提案をしていただけ、
またドイツに行く時は…というより、またドイツに行きたくなるアテンドをされる方だと思います。

なおさんが回答したデュッセルドルフの質問

旅行ドイツのクリスマスについて

ドイツのクリスマスシーズンに合わせて7泊程の個人旅行を考えています。色んな所でそれぞれのクリスマスイベントがあるようですが、幾つか廻りたいと思っています。情報を頂戴出来ますでしょうか。
宜しくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

こんにちわ。 クリスマスシーズンといえば、クリスマスマークトがドイツ各地で盛り上がります。第一アドベント(クリスマスの日から約4週間前)あたりからスタートし、クリスマス直前まで続きますが、各地...

こんにちわ。
クリスマスシーズンといえば、クリスマスマークトがドイツ各地で盛り上がります。第一アドベント(クリスマスの日から約4週間前)あたりからスタートし、クリスマス直前まで続きますが、各地によって特徴がありそれを見て歩くのも楽しいと思います。
私はデュッセルドルフ市を始め、周辺のマークトしか知りませんが、個人的には小さな町(郊外)のマークトや、各お城で行われる週末のみのイベントを是非お勧めします。

ドイツ語のサイトですがこちらに有名なマークトと期間が載ってます:
http://www.global-christmas.com/weihnachtsmaerkte/deutschland/

なお

すべて読む

旅行2016年夏、旅行時期、観光について

初めて質問します。
来年の夏に友人と二人でドイツ旅行を兼ねて友人を訪ねる予定です。
(60代二人旅で70代の方を訪ねます)
8月から9月中旬までの間で、お盆を避けて10日間ほどを考えていますが、
8月初旬、下旬、9月初旬で迷っています。
飛行機、宿泊など、費用的にはあまり差はないでしょうか。
ネット検索をすると既に飛行機や宿泊の予約ができるようで少し焦っています。
訪問先は一軒はMarburgのAngelburgで、もう一軒はミュンヘンの近くのMarkt Schwabenです。両方を入れたゆっくりの観光ルートでお勧めがありましたらお教えください。
よろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

こんにちは。 ご来独予定の日程はドイツの夏休み期間となりますので、ハイシーズンのため普段よりかは高値になり、予約も前もってされることをお勧めします。 残念ながら私はデュセエルドル市に住ん...

こんにちは。

ご来独予定の日程はドイツの夏休み期間となりますので、ハイシーズンのため普段よりかは高値になり、予約も前もってされることをお勧めします。
残念ながら私はデュセエルドル市に住んでおりますので、ミュンヘン周辺への情報はあまり詳しくありませんが、ご依頼を頂ければお調べをすることができます。

なお

oceanblueさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
もう少し具体的にりましたらまた相談致します。

すべて読む

旅行オランダからの日帰り旅行

はじめまして。
1つ質問をさせてください。
今年の夏にオランダに行く予定なのですが、6.7時間位時間があるので
ドイツに行ってみたいと思っています。
ロッテルダムかハーグに滞在する予定なのですが、やっぱりデュッセルドルフでしょうか?
他にオランダに近いドイツでオススメの街はありますか?
オランダは行った事があるのですが、ドイツは初めてです。

よろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

こんにちは。 そうですねえ、デュッセルドルフ市がオランダに近い大きい街ですね。もう少し足を伸ばしたいのなら、デュッセルドルフ市から更に約30分程(電車又は車)にある、ケルン市もなかなか見所のあ...

こんにちは。
そうですねえ、デュッセルドルフ市がオランダに近い大きい街ですね。もう少し足を伸ばしたいのなら、デュッセルドルフ市から更に約30分程(電車又は車)にある、ケルン市もなかなか見所のある街ですよ。
なお

ちいさん

★★★★★
この回答のお礼

なおさん、ありがとうございます。
今回は時間がないのでドイツは諦めようかと思います。
ご回答いただきありがとうございます。

すべて読む

留学・サマースクール・ワーホリワーキングホリデービザについて

ロコの皆様、こんにちは!

ニュルンベルクのFAUで研究員をしております、かよと申します。
この度、ワーキングホリデービザ(以下WHV)のお手伝いをさせて頂くことになったのですが、外国人局の対応が今までの経験から考えても粗雑だなと感じており、同じくドイツに住む皆様にアドバイスを頂きたいと思い質問させて頂きました。
担当する方は、30歳で今年5月で31歳になります。外国人局では1回目に「もうすぐ31歳になるからダメ」、2回目でも「他のビザにして」と言われたそうです。ただ、ドイツの外務省のページにはWHVは''Max. 30 Jahre Alt''とあり、さらにドイツ領事館のサイトでも「31歳の誕生日の一日前まで」と記載があるので原則問題はなく、さらに以前30歳の方を担当した際には問題なかったので、この外国人局とどう交渉するか悩んでおります。

交渉材料を頂こうと、在ミュンヘン日本大使館へ問い合わせたところ、最近同じ条件で似たような断られ方をした方がニュルンベルクにおり、今回無下に断られた場合は、大使館から問い合わせをしてくださるとのお約束頂きました。またバイエルン法などを盾に取られた時のため、私の住むエアランゲンとミュンヘンの外国人局に、こちらの理解は(WHVの申請は31歳の誕生日の前日まで)問題ないかとの問い合わせもしたのですが返信はまだありません。やはり難民問題で大混乱なのでしょう。
外国人局は担当/交渉次第かと理解しているのですが、もしお時間ありましたら小さなことでも良いので、下記についてご助言頂ければ本当に嬉しく思います。

(1) 31歳までの期間があまりない中で、WHVのお手伝いをしたことがあるか。またビザが発行されたか。
(2) WHV交渉材料として有利な情報があるか。(1年後は帰国予定と断言した方が良い、ドイツ語をしっかり勉強する予定であるなど)
(3) WHVの法律についてネット閲覧可能なリンクがあるか。
(4) ドイツの外国人局との交渉にテクニックがあればご教授下さい。
(5) その他(小さなことでも構いませんので情報頂ければ幸いです。)

全て答えて頂かなくてももちろん構いませんので、どうぞよろしくお願い致します。
長文失礼致しました。読んで頂きありがとうございました。

かよ

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

かよ様、 こんにちは。WHVの経験はありませんが、日本人駐在員のビザ担当の仕事をしている者です。 日本人滞在の多いデュッセルドルフ市でも、担当者によって、外人局の対応や欲求される持参書類の違...

かよ様、
こんにちは。WHVの経験はありませんが、日本人駐在員のビザ担当の仕事をしている者です。
日本人滞在の多いデュッセルドルフ市でも、担当者によって、外人局の対応や欲求される持参書類の違いを感じております。又、外人局、労働局内の人事移動によって、条件が変わることもありました(担当者が変わることによって、条件が変わる)。
経験上言えることは、外人局内で信頼できる担当者をみつけることです。
法的条件は定期的に変更することが多く、外人局内でもすべての担当者が同じ条件で承認を出している感じがしません。
去年、それまでとは全く同じ条件で書類を提出をした際に、なかなか承認されなかった滞在許可を弁護士の方に手助けをして頂いたことがありました。その時に外人局の担当者の方と直接会いましたが、あまりにもスムーズに承認が出たのでびっくりしました。
「今後は、メールで直接あなたとテルミンをとってもいいですか」と確認をし、その後はすべてのVISA申請は直接その担当者とやり取りをしております。おかげさまで、今はスムーズに行われております。
難民問題で、そちらに注意が向かれていることで、逆に日本人のVISAは取りやすくなっていると感じております。
なお

すべて読む

なおさんが応募したデュッセルドルフの公開募集

ガイド・旅行同行ドイツに行きたいです!

はじめまして。

11月に初めてドイツに行こうかと考えています。
ただ英語は全く話せず一人で海外も初めてで不安しかないです。。
ケルンでのあるライブに行きたいのですが会場までの案内や
観光案内をしてもらうのは可能でしょうか?

無謀な計画だとはわかっていますが行けそうなら行きたいですので、
どうぞ宜しくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

こんにちは。 何時ごろのご予定で何日間位の滞在でしょうか。私は普段仕事をしてますので、平日の5時以降、もしくは週末のご案内はできると思います。 なおみ

こんにちは。
何時ごろのご予定で何日間位の滞在でしょうか。私は普段仕事をしてますので、平日の5時以降、もしくは週末のご案内はできると思います。
なおみ

クウさん

★★★★★
この回答のお礼

なお様

ありがとうございます。11/6着で11/9に帰る予定にしようと思ってます。
またご相談させてください。よろしくお願いします。

すべて読む

購入代行ブランドの仕入れの質問(ドイツ)

こんにちは
私はネットショップを運営しております。

現在取り扱い中のドイツの商品がございますが
免税扱いで仕入れできる方を探しております。

もし可能な方いらっしゃいましたらご連絡下さい。

どうぞ宜しくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

こんにちは。 デュッセルドルフ周辺での仕入れ、又はネット購入はできます。 商品はどのような物ですか。 詳細を頂けたら幸いです。 なお

こんにちは。
デュッセルドルフ周辺での仕入れ、又はネット購入はできます。
商品はどのような物ですか。
詳細を頂けたら幸いです。
なお

すべて読む

その他荷物の荷受、検品、転送の依頼

はじめまして。カナダ在住のt_k_sitと申します。早速ですが、当方はアパレル商品を日本向けに輸出しており、ヨーロッパのブランド品の荷物転送をお願いできる方を探しております。
まずは月に5-10件ほどを想定しておりますが、仕組み構築ができれば注力することもできますので件数は増やせる可能性があります。
ご興味がありましたらご連絡をお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

こんにちは。 返答が遅くなりましたが、興味があります。 私も以前にカナダに在住しておりました。ドイツは15年目在住です。 アパレル系は経験ありませんが、英語,ドイツ語は堪能なので、交渉など...

こんにちは。
返答が遅くなりましたが、興味があります。
私も以前にカナダに在住しておりました。ドイツは15年目在住です。
アパレル系は経験ありませんが、英語,ドイツ語は堪能なので、交渉など、何でもできます。
自営業もしておりますので、自由に動き回れます。
お手伝いできることがあればご連絡下さい。
なお

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ツヴィッカウへ行く予定なのですが

6月にツヴィッカウへ行こうと思っています。初めてなのですが、ライプチヒから列車で行くのがとても心配です。(切符の買い方や乗り方など全くの初めてのため)
また、ツヴィッカウではピアノのコンクールを受けるつもりですが、通訳をしてくださる方やライプチヒから列車で同行して下さる方なども探しています。
宜しくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なおさん

なおさんの回答

みささん、 場所が550キロと離れているので同行することは難しいですが、列車チケットをネットにて購入代行をすることはできます。 どうぞよろしくお願いします。 なお

みささん、
場所が550キロと離れているので同行することは難しいですが、列車チケットをネットにて購入代行をすることはできます。
どうぞよろしくお願いします。
なお

すべて読む

なおさんのサービス

デュッセルドルフ現地アテンド通訳サービス

料金12,000円
デュッセルドルフにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、デュッセルドルフ 在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申...

デュッセルドルフ空港送迎サービス

料金6,000円
デュッセルドルフ在住ロコが、空港から市内(ホテルなど)への送迎をサポートします。 ※空港からの移動は車を使用します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありませ...

デュッセルドルフのレストラン予約代行します

料金1,200円
デュッセルドルフのレストラン予約代行をします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 【ポイント】 現地でのサポートが必要な場合は、お申込みの際に、その旨お伝え下さい。 # 提供内...

デュッセルドルフ市内1日案内サービス

料金4,750円
デュッセルドルフのエキスパートがあなたのためにデュッセルドルフの街を案内します。 1日フリープラン! はじめてのデュッセルドルフ、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポットから、ここに言ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリのデュッセルドル...

デュッセルドルフ展示会・ビジネス商談 通訳サポート

料金12,000円
デュッセルドルフに展示会やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、展示会視察にてビジネス商談で通訳同行サポートが必要な場合に、デュッセルドルフ 在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあく...

なおさんからデュッセルドルフのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

リキュールのキレピッチュ (Killepisch)

デュッセルドルフ市のハーブのリキュールです。アルコール度数は高いが、ほんのり甘くっておいしい!

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★★

ケーギャラリー (Kö-Galarie)

ケーニヒスアレーに面したショッピングセンター。
高級ファッションブランドや時計、ジュエリー、靴などの
お店が入っています。
日本人好みのお店としては、「無...

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

ツム・シフシェン (Zum Schiffchen )

340年の伝統を持つ、あのナポレオンも訪れたことのある、デュッセルドルフ旧市街アルトシュタットで一番古いドイツ料理レストランです。料理もおいしく、...