デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルB

居住地:
デュッセルドルフ/ドイツ
現地在住歴:
1991年11月
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
常時受付中
使える言語:
英語、ドイツ語
職業・所属:
通訳、翻訳、経理、料理アドバイザー、育児・教育アドバイザー、ウェルネスマッサージ、エステなど
得意分野:
通訳、教育、観光、健康アドバイス、美容、コスメアドバイスなど

デュッセルドルフに来て25年経ちます。駐在する両親と共に渡独しドイツ人と結婚。ドイツ語を学び、現地で日系企業で総合秘書、総務経理などのお仕事を20年余り経験、医療通訳、見本市での通訳など多数経験。その傍ら、二人の子供をバイリンガルで育てる。
趣味でVHS、EfaなどのNPO団体でドイツ人に日本食、日本人にはドイツ食の料理教室を担当。
経理経験を活かして、確定申告申請も委託可能。
密度の濃い在住から学んだことを生かして起業し現在に至る。いろいろな分野でお手伝いできることがあると思いますのでどうぞよろしく。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

デュッセルBさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

今思うと勇気を持って応募してよかったです。

自己紹介をお願いします デュッセルドルフに来て25年経ちます。駐在する両親と共に渡独しドイツ人と結婚しました。ドイツ語を学び、現地で日系企業で総合秘書、総務経理などのお仕事を15年余り経験、医療通訳、見本市での通訳など多数経験しました。その傍ら、二人の子供をバイリンガルで育てました。趣味でVHS、EfaなどのNPO団体でドイツ人に日本食、日本人にはドイツ食の料理教室を担当しています。経理経験を活かして、確定申告申請も委託可能です。密度の濃い在住から学んだことを生かして、起業し現在に至ります。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 検索でトラベロコを知りました。どんな人とお仕事をすることになるかわからず、すぐには応募しませんでした。ですが、自分のできることを、どのように日本からいらっしゃる人に伝えることができるか悩んでいたことがあったので、今思うと勇気を持って応募してよ...

もっと教えてロコのこと!デュッセルBさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

旅行に行き、いろんな人に出会うことや、気の許せる人とゆるりと時間を過ごすことが好きです。

あなたの特技は何ですか?
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

旅行、仕事やイベントをコーディネートすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

子供と一瞬に見たハリーポッターシリーズは何度見ても飽きません。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

サスペンスものを読むのが好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

アバが好きです。80-90年代ポップミュージックなど。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

体のためにヨガをしています。
ドイツに住むことになり日本人プレーヤーが増えてきた勢いで少しずつサッカー観戦が好きになりました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

ニューヨーク生まれですが子供の頃日本に帰り、今住んでいるドイツ以外の国には住んだことがありません。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

倉敷育ち、大学時代は京都で学生時代はバイトと国内旅行に明け暮れました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

日本人が沢山いて、日本の文化や食事が気軽に楽しめて住みやすい町です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

住めば都。いろいろなことを経験して心身共に鍛えられました 笑
大抵なことはお手伝いできると思います。いつでもお問い合わせを受け付けています。お気軽にどうぞ!

ユーザーのレビュー

george-naga さん
george-naga さん
依頼内容

ドイツ在住の主に邦人女性を対象にした、和装についての一般的なニーズや購買意識などの和装事情
について、広く調査を調査を依頼しました。

口コミ

デュッセルBさんには、ある事業の海外展開を想定して、ドイツでの現地事情調査をお願いしました。
必要調査項目等も考慮していただいて、期待以上の調査ができました。またデュッセルドルフでの面談
での報告もしていただき、調査項目以外でも現地事情等をお聞きすることもできました。
大変有意義な調査報告をいただきました。デュッセルBさん、お世話になりました。ありがとうございました。

あいこさん
あいこさん
依頼内容

日本から来独した母の1日観光ガイドをデュッセルドルフから日帰り圏内でご相談させていただきました。ノープランからのご相談にも関わらず、いつくかエリアとスケジュール、予算感を丁寧にご提案いただきました。予算も事前に明確にご提示いただけたのでスムーズだったと思います。当日は天候や本人の希望を確認しながらとても素敵な1日をコーディネートしていただけました。買い物などもエスコートしていただき、詳しい説明もいただけました。日中のお天気は優れなかったようでしたが、晴れ間が見えてから追加で観光名所に寄っていただけて、大大大満足だったようです。ここまでしていただけてこのガイド料は本当にびっくりです!自宅までの送迎をしていただき本当に助かりました。

口コミ

依頼開始時より丁寧に行先のご提案、スケジューリングをいただきありがとうございました。最初は一人での観光ガイド参加に不安な母でしたが、ロコさんのお人柄と丁寧なガイドにとても楽しい1日が過ごせたと嬉しそうに話していました。ワインやお土産なども一緒に選んでいただけて嬉しかったそうです。また機会があればぜひお願いしたいです。

2671maさん
2671maさん
口コミ

ビザの手続きに同行をお願いしました。
申請してからなかなか連絡が来なくてとてもストレスになっていましたが、同行をお願いしてすぐに解決しました。言葉だけでなく、知識と経験がありとても頼りになりました。そして不安だった私に終始優しく声をかけてくれた事が何よりも助けになったと思います。本当にありがとうございました。

デュッセルBさんが回答したデュッセルドルフの質問

旅行ドイツのクリスマスマーケットについて

11月末から12月初旬にかけて6日間のクリスマスマーケット巡りをする予定です。
添乗員付きツアーですが、クリスマスマーケットではフリータイムが多く一人参加予定です。

ドイツに訪れるのは初めてでいくつか不安な点があるので質問させていただきます。

・服装について、ロングアウター&ムートンブーツで大丈夫ですか?マフラーやカイロも必要でしょうか?

・マーケットで4箇所ほど回る予定なのですが、予算はどれくらいを目安にすればよいでしょうか?

・スリ、ひったくりの危険はあるでしょうか?

よろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

まっきーさん、はじめまして髙橋です。6日間のクリスマスマーケット巡り楽しみですね。 今日から10月ですがもう薄手の上着が必要なくらい朝晩冷込みます。クリスマスマーケットが始まる頃は年により多少...

まっきーさん、はじめまして髙橋です。6日間のクリスマスマーケット巡り楽しみですね。
今日から10月ですがもう薄手の上着が必要なくらい朝晩冷込みます。クリスマスマーケットが始まる頃は年により多少違いますが、かなり寒さには覚悟でいらしてください。インナーに暖かいものを着られる以外にも、靴用のカイロは優れものですね。マフラーか耳あて或いは帽子をお勧めします。
四ヶ所マーケットを回られるということですが高価なものを購入するときはカードも使えるので現金は100から150ユーロあれば充分飲食は楽しめると思います。
人混みの中には必ずスリはいます。大きな財布は不便ですしスリにあって全てを失ったという話もあります。いろんなところに何ユーロかずつ忍ばせましょう。
ご参考にして頂けると幸いです。

すべて読む

旅行ドイツのWIFI事情

はじめまして。今月6月中旬から10日ほど、旅行予定です。現在、私、アメリカ在住で、フランクフルトに入ってからゲーテ街道を中心に、アメリカ人団体バスでまわる予定です。夫からポケットWIFIを持ってくれと言われているのですが、それをドイツ人の友人に話すといい顔をされませんでした(理由が今ひとつ私にはわかりません)。バスにはwifiがないようで、移動中にネットで日本語で確認したいこともでてくるだろうと思い、ポケットwifiのレンタルを考えているのですが、そちらのwifi事情について教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

はじめまして。私の知っている範囲内でお答えします。 ドイツに住んでいると普段はポケットwifiを使う必要がないので知らない人も多いかもしれません。ネット環境は最近よくなってきていますが、ネット...

はじめまして。私の知っている範囲内でお答えします。
ドイツに住んでいると普段はポケットwifiを使う必要がないので知らない人も多いかもしれません。ネット環境は最近よくなってきていますが、ネット情報を有効に活用するにはポケットwifiがあると便利ですしお持ちになられたら安心だと思います。
楽しい旅行になりますようお祈りしています。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、kazzさん

★★★★★
この回答のお礼

ミキさんありがとうございました。

すべて読む

旅行デュッセルドルフ空港 乗り継ぎ

9/12日、デュッセルドルフ空港を経由してライプチヒに行きます。
その際、チケットの都合で一旦荷物を受け取り、再度チェックインする必要があります。
旅慣れていない者が一人で手続きをする所要時間はどのぐらい必要でしょうか?
また空港での乗り継ぎサポートなどお願いできますか?

よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

こんにちは! ご心配をされているのはよくわかります。航空会社にも寄りますが最低2時間は見ておいた方が良いですね。 時間によりサポートは可能です。 ご連絡ください。

こんにちは!
ご心配をされているのはよくわかります。航空会社にも寄りますが最低2時間は見ておいた方が良いですね。
時間によりサポートは可能です。
ご連絡ください。

hanahanaさん

★★★★
この回答のお礼

ミキ 様

ご回答ありがとうございます。

hanahana

すべて読む

旅行9月21日(金)に嫁と2人で半日~1日観光予定です。

9月21日(金)に嫁と2人で半日~1日観光予定です。
11時40分にデュッセルドルフ駅着で、何か現地を感じられるプランなどアイディアがあればご教示頂ければと思います。
30男28女で、カフェや街中の風景を楽しみたいかなぁと思ってます。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

かんたろうさん、こんにちは。 アルトシュタットを巡り、ライン塔の近くにあるオシャレなカフェでお茶をしてメディアハーフェンに向かい夕食をされるのがお勧めです。 サポートも可能ですが今回は日程が...

かんたろうさん、こんにちは。
アルトシュタットを巡り、ライン塔の近くにあるオシャレなカフェでお茶をしてメディアハーフェンに向かい夕食をされるのがお勧めです。
サポートも可能ですが今回は日程があいません。
楽しい一日になると良いですね。

大阪市在住のロコ、かんたろうさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます、参考にさせてもらいますね。

すべて読む

旅行クリスマスマーケット 周遊旅行について

12月初旬に フランクフルト空港着で、10日間の自由時間があります。ミュンヘン空港発で帰国します。
ドイツのクリスマスマーケットをメインに、ストラスブールなども含め、いろいろ巡ってみたいと思います。
しかし ローテンブルグなどには どのようにしていけばよいのかもわかりません。
また、ドレスデンは遠くて、ちょっと無理なのかなと想像しています。

①今回のルートで、おすすめのクリスマスマーケットの場所を教えていただけますでしょうか?
②フランクフルトを起点に、ミュンヘンを終点とした場合、約10日間で他国も含め
 どのようなルートで移動すれば効率的でしょうか?(鉄道?バス?)
③ロコさんにガイドをお願いできる観光地を教えていただけますか。

以上 よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

credor2さん 10日間のフリータイム、楽しみですね! ①フランクフルトからミュンヘンに向かう方法が良いと思います。例えば、マインツ、ニュルンベルク、ハイデルベルク、シュツットガルト、ミ...

credor2さん
10日間のフリータイム、楽しみですね!
①フランクフルトからミュンヘンに向かう方法が良いと思います。例えば、マインツ、ニュルンベルク、ハイデルベルク、シュツットガルト、ミュンヘンなど。
②電車が一番無難だと思いますが、近隣国(チェコ、ハンガリー、ポーランドなど)も含める場合はフライトも組み合わせた方が良いと思います。
③予算に応じてガイドできます。

ご参考まで。

credor2さん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
長期の旅行に行っておりまして、お礼をお伝えするのが遅れまして申し訳ございませんでした。
教えていただいたことを参考にさせていただき計画していきたいと思います。
またご相談に乗っていただければ幸いです
ありがとうございました。

すべて読む

デュッセルBさんが応募したデュッセルドルフの公開募集

留学・移住・現地生活相談英国大使館への付き添いを募集しています。要英語ドイツ語

急募。10月23日(月)未成年の留学生、英国大使館への付き添い。
私が南西ドイツでホームステイを受け入れている高校生が、入試を受けに英国に行くために急いで英国大使館へヴィザの申請に行かねばなりません。私の時間がないので付き添いを探しています。
本人は中国のパスポート保持者、英語、ドイツ語堪能です。日本語はできません。
保護者からの委任状を作りますので、領事館に同行していただけませんか。本人はとてもしっかりしています。
ドイツへの留学手続きも全部自分でやったくらいなので、通訳の必要はありません。形式的に未成年なので保護者の代理人が必要なだけです。
午前中に中央駅で会って、Generalkonsulatへ同行、終わったら中央駅に送ってあげてください。約3時間。できればお母さん世代以上の女性にお願いしたいです。宜しくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

こちらにお問い合わせをされると見つかるかもしれませんよ。www.jgrelationship.com

こちらにお問い合わせをされると見つかるかもしれませんよ。www.jgrelationship.com

ハイデルベルク在住のロコ、エミさん

★★★★
この回答のお礼

御紹介ありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行同行案内してもらえる方を探しています

8月下旬にデュッセルドルフで5泊します。大人2名(男性)
そのうち2日間(1泊)を使ってシュツットガルトのポルシェとメルセデスの博物館見学と市内観光に行きたいのですが、日本語以外喋れないので同行頂ける方を探しています

シュツットガルトでの宿泊先予約等もお願いしたいです(そもそも日帰りレベルなのかもしれませんが。。。)
また、移動手段はまだ決めておりませんので、お勧めがあったらご提案頂けると嬉しいです(^^)/

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

デュッセルドルフからシュツットガルトに行かれるのなら一泊することをお勧めします。 デュッセルドルフから電車で3時間、車で4時間、飛行機で1時間余りかかります。ご予算に合わせて選べますが、体とお...

デュッセルドルフからシュツットガルトに行かれるのなら一泊することをお勧めします。
デュッセルドルフから電車で3時間、車で4時間、飛行機で1時間余りかかります。ご予算に合わせて選べますが、体とお財布に優しいのは電車だと思います。
同行案内もできますが、ちょうどその時期一時帰国でいません。残念です。良い方がみつかるとよいですね。

SHIMAKAWAさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございました!
参考になりました

すべて読む

通訳・ビジネス通訳展示会の通訳者を募っております。

11月12日より16日までメディカ(医療機器の展示会)があります。 通訳を見つけております。4日間の可能な日にちだけでかまいません。  対応できる方、よろしくお願いします。   英語、ドイツ語可能なかたは連絡お願いします、 

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

はじめまして。 最初の1日(10:00-17:00)だけですが可能です。 もしよければ、お問い合わせの際詳しい内容を教えてください。

はじめまして。
最初の1日(10:00-17:00)だけですが可能です。
もしよければ、お問い合わせの際詳しい内容を教えてください。

hearmecさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返事ありがとうございます。  展示会、商品の特性から20代の方を希望しております。
次回の機会にお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行お土産を一緒に選んで頂けないでしょうか?

はじめまして。
9月中旬に仕事でNRW州に行きます。
今回初めてのドイツ訪問で楽しみ半分、不安半分って感じです。
最終日はデュッセルドルフでフリーなのでお土産を買ったり、ちょっとした観光をしたいと思っています。
お付き合い頂けるとありがたいです。
宜しくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

たけしさん はじめまして。お時間が合えば、フリータイムを買い物や観光などご一緒できます。

たけしさん
はじめまして。お時間が合えば、フリータイムを買い物や観光などご一緒できます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳MEDICA2018

MEDICA2018に行きますが、11/12(月)に通訳お願いしたいのですが、対応できる方、連絡下さい。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

Hideto さん、残念ながらもう違うお仕事が入っています。 どなたかよい方が見つかるとよいですね!

Hideto さん、残念ながらもう違うお仕事が入っています。
どなたかよい方が見つかるとよいですね!

すべて読む

デュッセルBさんのサービス

教員免許保持|小学生〜高校生対応の家庭教師

料金1,800円
【プロフィール】 中学校・高等学校教諭の教員免許を取得しております。 これまで小学生から高校生まで、家庭教師および予備校講師として長年指導してまいりました。年齢や学年に応じた関わり方を大切にし、それぞれのお子さまに合った方法で丁寧にサポートいたします。 学力向上だけ...

ベビーシッター、託児サービス

料金1,500円
デュッセルドルフの託児サービスについてを詳しく知りたい、行く予定なので事前に相談したいという方に、現地在住のエキスパートが事前相談にのります。 現地在住の経験を活かして、色々とご質問にお答えします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、内容、期間によって調整します。 ※サ...

ホームステイサービス

料金5,000円
現地在住ロコの自宅にホームステイしませんか? 現地のお家宿泊体験、現地の食材で作ったお食事などご提供します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、人数や時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの...

デュッセルドルフ市内観光、お買い物、レストラン案内サービス

料金25,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために地元の街を案内します。 半日フリープラン! はじめてのデュッセルドルフ、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポットから、ここに行ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリのの観光プラ...

現地滞在なんでもサービス(通訳、ビザ申請、教育生活相談)

料金1,000円
現地滞在中に、道に迷った、通訳が必要、観光のアドバイス、ちょっとした相談など、電話やメッセージでサポートします。 1日1,000円(最低3日間〜) 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、期間によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではあ...

デュッセルBさんからデュッセルドルフのおすすめ情報