フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikita

居住地:
フランクフルト
現地在住歴:
1997-2002 2015年4月〜
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的に平日は午後5時時以降、但し相談により対応可能。 土曜日、日曜日、祝日、
使える言語:
英語、ドイツ語
職業・所属:
一般企業
得意分野:
メッセアテンド通訳、町歩き、ショッピング、フランクフルトの星付きレストラン

自分自身旅が大好きで、色々な方々との出会いを楽しみにしています、みなさまの訪独がより充実して、楽しいものとなるようお手伝いできたらと思っています。
アンビエンテ、ミュージックメッセ、ブックメッセ アテンド通訳経験があります。過去アメリカ企業にて7年勤務経験あり。

もっと教えてロコのこと!77chikitaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

ワイナリーやレストランめぐり。

あなたの特技は何ですか?
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

生け花

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

LEON

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

Jazz

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

アメリカに6ヶ月、スイス1ヶ月

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

富山県出身

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

フランクフルトはドイツの中でも近代ビルが建ち並び外国人も多いインターナショナルな街。

その他、メッセージがあればどうぞ。
フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

私がわかる範囲でお答えします。
一助となれば幸いです。

ユーザーのレビュー

yukaさん
yukaさん
依頼内容

展示会通訳

口コミ

初めての一人訪独でとても不安でしたが、77chikitaさんが私の一人での訪独をとても気にかけて下さり、現地での事を色々アドバイスして下さるなど、通訳だけではないサポートが私にとって本当に心強かったです。
勿論展示会での交渉通訳も頼りになりスムーズに商談を進める事が出来ました。
またその後もお食事にお付き合い下さり、初めて会ったとは思えないほどおしゃべりも楽しく、充実した素敵なドイツ旅行を過ごす

初めての一人訪独でとても不安でしたが、77chikitaさんが私の一人での訪独をとても気にかけて下さり、現地での事を色々アドバイスして下さるなど、通訳だけではないサポートが私にとって本当に心強かったです。
勿論展示会での交渉通訳も頼りになりスムーズに商談を進める事が出来ました。
またその後もお食事にお付き合い下さり、初めて会ったとは思えないほどおしゃべりも楽しく、充実した素敵なドイツ旅行を過ごす事が出来ました。
本当にありがとうございました!

bnn_fbfさん
bnn_fbfさん
依頼内容

フランクフルト出張の際に利用しました。ブックフェアでの商談を一部、アテンド&通訳していただきました。3日間数時間ずつのショートスパンの依頼でしたが、柔軟にご対応いただきとても助かりました。

口コミ

急なお願いにもかかわらず、快く引き受けてくださり、事前のやりとりや情報共有も非常にスムーズで、現地では的確にアテンドしていただきました。専門的な内容の商談でしたが、チームのようにすぐ馴染んでくださり、一緒に周るのがとても楽しかったです。もっと色々なお話ができたらよかったです。

77chikitaさんが回答したフランクフルトの質問

旅行ドイツのお菓子について

今月末にドイツに旅行に行き、ドイツのお菓子をお土産にしたいと考えているのですが、ドイツのクリスマスのお菓子、シュトレンやレープクーヘンはクリスマスの時期にしか店頭にはないのでしょうか?それともスーパーやデパートにはあるのでしょうか?

フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikitaさんの回答

基本的にはクリスマス時期のみですが大きなデパートのお土産売り場にある場合もあります。 お薦めしません。。。

基本的にはクリスマス時期のみですが大きなデパートのお土産売り場にある場合もあります。
お薦めしません。。。

すべて読む

旅行ICEについて教えてください。

12月中旬に、初めてのドイツ旅行を計画しています。
クリスマスマーケット観光も含め、ジャーマンレールパスを使用し鉄道を多用しようと考えています。

そこで、ICEについて教えてください。指定券無しで乗車した場合、自由席?自由席車両?というものはあるのでしょうか?
空いている席に座り、指定券を持っている人が来たら、席を移動するかたちになるのでしようか?

今のところ、ICEを  デュッセルドルフ→フランクフルト、、フランクフルト→ヴュルツブルグ、、ヴュルツブルグ→ニュルンベルグ等々に利用したいと思っていますが、この時期、指定席にしたほうが良いのでしょうか?

他にも、ドイツ鉄道でおさえておいた方が良い点がありましたら、教えてください。

フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikitaさんの回答

指定、自由車両は分かれていません。席の上のあたりに予約区間記載がなければ空いているので指定券無しで座れます。私はよく指定券を買わないですぐにレストラン車両に乗って、コヒーやお茶をオーダーしてその...

指定、自由車両は分かれていません。席の上のあたりに予約区間記載がなければ空いているので指定券無しで座れます。私はよく指定券を買わないですぐにレストラン車両に乗って、コヒーやお茶をオーダーしてそのまま目的地まで座っていることが多いです。始発駅でレストラン車両にすぐ乗り込めば席がとれると思います。テーブルに相席する事も多いです。空いてたらここいいですかと聞けばノーというひとは殆どいません。

クリスマス前後は混むこともありますが、日本同様、自由席切符で座れるか座れないかはなんとも言えません。心配なら購入すべし。

こちらのひとは電車に乗るときほぼ並びませんので、ぼんやりしてると割り込んで乗り込まれるので、日本と違う事を念頭においてください。

ドイチェバーン、ドイツの鉄道はよく遅れます。ICEも例外ではありません。予定出発ホームが突然変更になる事もあります。変更アナウンスがドイツ語のみの場合もあるので気をつけてください。心配な時は、この電車フランクフルトに行きますかと、同じ電車にのりこむ人に聞いてみるとよいと思います。

暫くはないと思いますがストの可能性もあります、その時は間引き運転や運休になったりするので要注意。

latteeさん

★★★★★
この回答のお礼

Chikitaさん、ありがとうございます。皆さんからいただきました回答を参考に、ドイツ鉄道HPより指定券を確保しました。ドイツ語が全くダメですので、身振り手振りの旅を楽しんでまいります。

すべて読む

旅行ドイツの現状について質問です。

初めまして。11月クリスマスマーケットの時期にドイツ旅行を考えています。ニュースなどで難民問題等取り上げられていますが、現状大丈夫でしょうか?

フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikitaさんの回答

難民問題は日本ではどのように取り上げられているのでしょうか? 勿論こちらでも取り上げられていて、私の周りのドイツ人などは受け入れに対して賛成はしていません、難民を助ける前に自国の問題をと。。。...

難民問題は日本ではどのように取り上げられているのでしょうか?
勿論こちらでも取り上げられていて、私の周りのドイツ人などは受け入れに対して賛成はしていません、難民を助ける前に自国の問題をと。。。ですが暴動が起こるような雰囲気ではありません。フランクフルトに住んでいますが現状全く何の問題もありません。

crea321さん

★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
最近は日本のTVでもとりあげられなくなったような…気がします。
フランクフルトは予定してるので安心しました。

すべて読む

77chikitaさんが応募したフランクフルトの公開募集

ガイド・旅行同行ラインガウとモーゼルのワイナリー巡り

6月にドイツ旅行を計画しています。
そのうち、リューデスハイムとトリーアにも滞在するので、ラインガウとモーゼルのワイナリーへ案内して下さる方はいらっしゃいますか。車のある方が理想です。
宜しくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikitaさんの回答

知人がフランクフルトを拠点に20年ほど現地ガイドをされてます。ドイツワインにも詳しく、ワイナリーも訪れているので、ワイナリーの案内にはうってつけだと思います。ただし、本業なので、車の手配代、ガイ...

知人がフランクフルトを拠点に20年ほど現地ガイドをされてます。ドイツワインにも詳しく、ワイナリーも訪れているので、ワイナリーの案内にはうってつけだと思います。ただし、本業なので、車の手配代、ガイド代金がかかると思います。日程、予算をお知らせいただければ、お受けできるか確認してみますよ。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳25日のハノーバーメッセ会場で通訳をお願いできないでしょうか

急な話で誠に恐縮ですが、来週25日に開幕になるハノーバーメッセの会場で通訳をお願いできないでしょうか?
当方は取材にて日本から現地に赴く者で、ドイツで通訳を頼むのは初めてです。
もう、時間もないのでこのサイトを利用させていただくことにしました。
25日の午後、ブースをめぐって話を聞く際に通訳をお願いしたいのです。
大規模見本市ですので、皆様お忙しいとは存じますが、手伝ってもいいよという
方がいらっしゃったら、是非ご連絡ください。お待ちしております。

フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikitaさんの回答

フランクフルト在住なので別途交通費、前泊が必要又は遅くなる場合宿泊費がかかります。それでもよろしければ、メッセの内容と取材内容、拘束時間を簡単に教えてください。基本英語での通訳になります。それに...

フランクフルト在住なので別途交通費、前泊が必要又は遅くなる場合宿泊費がかかります。それでもよろしければ、メッセの内容と取材内容、拘束時間を簡単に教えてください。基本英語での通訳になります。それによりお受けできるか検討させていただたいと思います。

すべて読む

ガイド・旅行同行フランクフルトでの通訳と観光ガイド

10月29日夕方~11月1日昼にかけて、フランクフルトをビジネスで、2名で訪問します。
その間、31日16:00に監査法人を訪問する以外、自由時間となります。
監査法人訪問時の簡単な通訳(日英、日独)と、観光のガイドをお願いしたいと思いますが、可能でしょうか。
観光は、フランクフルトの文房具&雑貨屋巡りや、足を延ばしてケルン、イトシュタインへ行くことなどを検討していますが、移動手段と食事に不安を感じています。

フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikitaさんの回答

生憎10月29,30日はフランクフルトにいないため対応できかねます。 文房具屋や雑貨屋などご案内できたらよかったのですが。。。残念です。

生憎10月29,30日はフランクフルトにいないため対応できかねます。
文房具屋や雑貨屋などご案内できたらよかったのですが。。。残念です。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度ドイツへ取材に行きます。
当方、ドイツ語が話せない上に、初めてのドイツですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。ドイツの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/15〜2/18のいずれか
 【場所】ヴィースバーデン周辺

②【日程】3/5
 【場所】ネプチューンバートスパ、カッセルクーアヘッセンテルメ、アーヘンテルメなど

③【日程】3/6、3/7のどちらか
 【場所】バーデン・バーデン

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、77chikitaさん

77chikitaさんの回答

こんにちは、 温泉が大好きですので個別に詳細を教えてください。

こんにちは、
温泉が大好きですので個別に詳細を教えてください。

だいやさん

★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む