ブレーメン在住のロコ、KMさん

KM

居住地:
ブレーメン
現地在住歴:
ブレーメン約8年
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
お互いの日程が合えばいつでも可能
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語
職業・所属:
主婦、自営業
得意分野:
空港、駅から目的地までの自家用車での送迎、観光案内、日常生活のサポート(通訳)、切符・チケットの手配、ホテル・レストラン等予約

去年まで子供の学校の関係でブレーメンとドルトムンドの2箇所に家を構え、毎週行き来しておりましたが、現在はブレーメンに住んでいますのでサービスエリアをブレーメンに変更させて頂きます。 ドイツ人と国際結婚し早20数年、主人の日本駐在時には、日本に着いたばかりのドイツ人の生活のサポートをしておりました。今後は、語学と土地勘を活かし日本人の方々のお世話をさせて頂きたいと思っております。

  • service-image

ユーザーのレビュー

すももさん
すももさん
口コミ

無事に日本にたどり着きました!!
本当にありがとうございました。田舎で遠いところなのに来ていただいて本当に助かりました。
親子で車にも載せていただいて子連れ旅の補助のお手伝いのつもりがガッツリ通訳までさせてしまいましたね。無理なお願いをしているのに嫌な顔一つせずとても優しく娘と触れ合っていただいて安心して一日が過ごせました。またの機会があれば懲りずによろしくお願いいたします。

やっとさん
やっとさん
口コミ

出発前から色々アドバイスをいただき、サービスの日も本当に親切で、フレキシブな対応をしていただき、佳き初日になりました。また良い機会がありましたら、ご依頼したいと思います。

syuntaさん
syuntaさん
口コミ

とても親切で、色々と柔軟に対応して頂きました。

KMさんが回答したブレーメンの質問

旅行ドルトムントのサッカーチケットについて

2017年2月3日~5日開催予定のドルトムント対ライプツィヒ戦を観戦したいと思っています。
ブンデスリーガの観戦は初めてなのでチケットの販売時期や購入方法などが知りたいです。
ドルトムントは人気クラブなので一般販売にチケットが出回ることがほとんどないと聞いたりしますが、一般販売で購入するのは難しいものなのでしょうか。
宜しくお願いいたします。

ブレーメン在住のロコ、KMさん

KMさんの回答

Kurikoさん、こんにちは。 ドルトムンドは大変人気のあるチームで正規のチケットオンラインショップでは買えません。 年間でチケットをおさえている地元ファンが多く正規の値段で買うのは困難です。...

Kurikoさん、こんにちは。 ドルトムンドは大変人気のあるチームで正規のチケットオンラインショップでは買えません。
年間でチケットをおさえている地元ファンが多く正規の値段で買うのは困難です。
他のチケットショップで買うしかないのですが、色々調べてお安いサイトを紹介します。
http://www.viagogo.de/Sport-Tickets/Fussball/European-Premier-Leagues/1-Bundesliga/Borussia-Dortmund-Karten
チケットの残り3%ですのでお早目の購入をお勧めします。

kuriko_22さん

★★★★★
この回答のお礼

KMさん、こんにちは。お返事が遅くなりすみません。
やはりドルトムント。。人気があるのは承知でしたがHPからの購入は無理なのですね。
チケットショップのURL、調べていただきありがとうございます。参考にさせていただきます。
お忙しい所ありがとうございました。

すべて読む

移住・現地生活日本人サークルについて

初めてこちらを利用するので勝手がわからず失礼があれば申し訳ありません。
1~2か月後にブレーメンに渡航する予定なのですが、日本人サークルのようなものはありますでしょうか?
ご存知の方いらっしゃいましたら教えて頂けましたら幸いです。

ブレーメン在住のロコ、KMさん

KMさんの回答

こんにちは。ブレーメンにはご家族でお越しでしょうか? もし、お子さんがいらっしゃるようでしたら、日本語補習校、あとは幼児さサークルがあります。 大人の方でしたら、和太鼓グループがあると聞いて...

こんにちは。ブレーメンにはご家族でお越しでしょうか?
もし、お子さんがいらっしゃるようでしたら、日本語補習校、あとは幼児さサークルがあります。
大人の方でしたら、和太鼓グループがあると聞いております。

ブレーメン在住のロコ、zpndさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。情報ありがとうございます!
家族(大人2名+幼児1名)です。幼児サークルに行ってみたいと思っています。

すべて読む

留学・サマースクール・ワーホリブレーメンでの住民登録について

私は10/1からブレーメンに留学しています。渡航後2週間以内に住民登録を済ませないといけないのですが、公式サイトで予約をしようとしたところ、最速でも1月中旬しか予約が取れません。ブレーメン大学にそういった手続きを行ってくれるところがあると聞いたのですが、私はブレーメン大学の学生ではないのでそれは使えないのでしょうか?ほんとうにどうすればいいのか分からず困っています。

ブレーメン在住のロコ、KMさん

KMさんの回答

予約がずっと先の場合はStadtmitteの月曜日13ー18時、又は水曜日7時半~12時半に直接行って手続きすることができます。アポをとる機械の前(英語可能)に沢山人が並んでいて、1時間ごとに数...

予約がずっと先の場合はStadtmitteの月曜日13ー18時、又は水曜日7時半~12時半に直接行って手続きすることができます。アポをとる機械の前(英語可能)に沢山人が並んでいて、1時間ごとに数人が手続きできるように受付番号が出てきます。途中諦めて帰る人もいるので、初めから5時間待つつもりで行かれれば、順番も回ってきると思います、

ブレーメン在住のロコ、ゆゆさん

★★★★★
この回答のお礼

友達がその方法で住民登録完了できたみたいなので私も来週それでやってみる予定です。詳しく教えて下さりありがとうございました!

すべて読む

KMさんが応募したブレーメンの公開募集

通訳・ビジネス通訳ツヴィッカウへ行く予定なのですが

6月にツヴィッカウへ行こうと思っています。初めてなのですが、ライプチヒから列車で行くのがとても心配です。(切符の買い方や乗り方など全くの初めてのため)
また、ツヴィッカウではピアノのコンクールを受けるつもりですが、通訳をしてくださる方やライプチヒから列車で同行して下さる方なども探しています。
宜しくお願い致します。

ブレーメン在住のロコ、KMさん

KMさんの回答

みささん、こんにちは。6月にライプチヒからツヴィッカウに行かれるとの事。まず、電車を調べてみましたが、ライプチヒからツヴィッカウまでは乗り換えなし約1時間半で行けます。電車もほとんど30分おきに...

みささん、こんにちは。6月にライプチヒからツヴィッカウに行かれるとの事。まず、電車を調べてみましたが、ライプチヒからツヴィッカウまでは乗り換えなし約1時間半で行けます。電車もほとんど30分おきに出ていますので問題ないと思います。しかし、私の住んでいる場所からライプチヒは約400キロ離れていますので同行となると私の交通費、宿泊代などみささんに余計な負担がかかってしまいますのでライプチヒ在住、または近郊のドレスデン在住のロコさんに相談することをお勧めします。見つからない場合は又ご相談下さい。

みささん

★★★★
この回答のお礼

30分おきぐらいでしたら、安心ですね!
調べてくださりありがとうございます!ライプチヒ近郊の方に相談してみようと思います。ありがとうございました!

すべて読む

海外調査・海外進出支援アウトレットモールでのリサーチのお手伝いをしてくださる人を探しています。

初めまして。
日本でアパレル品の並行輸入業を営んでおりますmiです。
アウトレット近郊にお住いの方で、商品リサーチのお手伝いをしていただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡いただきたく思い、この場をお借りしております。

リサーチしていただきたいアイテムは日本人に人気なブランド品、例えばプラダなどのバッグ、お財布などになります。
(プラダに限りませんが、一例としてあげさせていただきました)
リサーチ内容としては、どのような商品が売られているか、いくらか、などです。
写真撮影もお願いしたいと考えています。

時給はアウトレットモールへのアクセスにかかる時間を含め、1000円程度でお願いできればと考えております。
例えば片道30分、リサーチ時間3hの場合は合計4hとし、4000円のお手当てが発生することになります。
ご興味のあります方は、
お近くのアウトレットモール、モールまでのアクセス所要時間、どのようなブランドのリサーチが可能か、
を、お知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願い致します。

ブレーメン在住のロコ、KMさん

KMさんの回答

Miさん、こんにちは。 私の住んでいるブレーメンにもアウトレットはありますが、ドイツ人の若者が好む庶民的なブランドがほとんどで、日本人が行くとしたらTommyHilfigerぐらいです。変わっ...

Miさん、こんにちは。
私の住んでいるブレーメンにもアウトレットはありますが、ドイツ人の若者が好む庶民的なブランドがほとんどで、日本人が行くとしたらTommyHilfigerぐらいです。変わったところで、スイスのチョコレートメーカー
Lindtやドイツのバス用品メーカーKneipp、ドイツ調理器具メーカーWMFがありますがアパレル品ではないですね。
デュッセルドルフから片道約1時間のオランダ側にプラダ、グッチ、エスカーダ、ドルチェ&ガッバーナ、アイグナー、Hugo Boss、Michael Kors、Monclerなどが入っているアウトレットがありますが私の別宅のドルトムンドからだと往復3時間かかってしまいます。

miさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました^^

すべて読む

通訳・ビジネス通訳25日のハノーバーメッセ会場で通訳をお願いできないでしょうか

急な話で誠に恐縮ですが、来週25日に開幕になるハノーバーメッセの会場で通訳をお願いできないでしょうか?
当方は取材にて日本から現地に赴く者で、ドイツで通訳を頼むのは初めてです。
もう、時間もないのでこのサイトを利用させていただくことにしました。
25日の午後、ブースをめぐって話を聞く際に通訳をお願いしたいのです。
大規模見本市ですので、皆様お忙しいとは存じますが、手伝ってもいいよという
方がいらっしゃったら、是非ご連絡ください。お待ちしております。

ブレーメン在住のロコ、KMさん

KMさんの回答

Uonome様、 25日の午後でしたら都合はつきます。 当方、ドイツ語日常会話は全く問題ありませんが、専門知識用語などが必要な通訳でしょうか!?

Uonome様、
25日の午後でしたら都合はつきます。
当方、ドイツ語日常会話は全く問題ありませんが、専門知識用語などが必要な通訳でしょうか!?

すべて読む

購入代行ピョンチャンオリンピックのチケット 代理購入

ピョンチャンオリンピックのチケットがドイツで売られていますが、フィギュアスケートの代理購入お願いできますか?
お譲りいただいたチケットで日本人が入場可能かも教えてください。

ブレーメン在住のロコ、KMさん

KMさんの回答

マカロン様 こんにちは。ドイツでのチケット購入は可能です。チケット購入の際チケットを実際使用する人の氏名を届けないといけなく転売禁止のサインもさせられます。私は実際オリンピックを観戦したことな...

マカロン様
こんにちは。ドイツでのチケット購入は可能です。チケット購入の際チケットを実際使用する人の氏名を届けないといけなく転売禁止のサインもさせられます。私は実際オリンピックを観戦したことないので分かりませんが、実際名前がチケットに記載されている人物とパスポートとかで入場チェックがあるのか分かりません。もし、ご本人様のチケットでしたら問題ないと思います。

すべて読む

KMさんのサービス

ブレーメン現地アテンド通訳サービス

料金2,500円
ブレーメンにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、ブレーメン在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセ...