
MARUTARO
- 居住地:
- Duesseldorf
- 現地在住歴:
- 15年以上
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 平日・週末ともに柔軟に対応可能です。ご希望に合わせて調整します
- 使える言語:
- 英語、ドイツ語、日本語
- 職業・所属:
- 日系企業にて経理・総務・秘書業務やビジネスサポートを担当
- 得意分野:
- メッセ通訳・一般通訳、ドイツ/デュッセルドルフ情報、ヨーロッパ一人旅、ファッション・雑貨、現地のお得情報が得意です。
ドイツ在住14年。日系企業数社での勤務経験を経て、現在はフリーランスで活動しています。メッセ通訳等お気軽にご相談ください。
旅行が好きで、ヨーロッパ内をあちこち一人旅しており、旅行情報の提供も可能です。
ドイツやヨーロッパでも日本人気の高まりを日々感じており、日本の魅力ある商品やサービスが世界へ広がるお手伝いができればと考えています。
もっと教えてロコのこと!MARUTAROさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?

- あなたの特技は何ですか?

ドイツのお得情報や、日本にはまだ無いヨーロッパの商品や美味しいものを見つけるのが大好きです。また、知らない土地を旅して、絶景を見つけるのも得意です。美味しいレストランや可愛い雑貨・服のお店を見つけるのも大好きで、各国の食文化や国民性を比較分析しながらそれぞれの国の文化や歴史を学ぶ事を楽しんでいます。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

好きな映画は『インターステラー』や宮崎駿作品です。
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

好きな本は『星の王子さま』や『アルケミスト』です。哲学やユングの心理学にも興味があります。
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

好きな音楽はUKロックやエレクトロですが、ジャンルにはあまりこだわらず幅広く楽しんでいます。最近はBenson Booneの曲をよく聴いています
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

サイクリングや水泳、ハイキングが好きです。応援している選手は大谷翔平選手です。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

現在はデュッセルドルフに在住ですが、以前はニュルンベルクに住んでいました。また、カナダのウィニペグに半年間留学した経験があります。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

埼玉出身です。子ども時代はおとなしい性格でしたが、漫画をたくさん読んだり描いたりして過ごしていました。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

デュッセルドルフは日系企業や日本人が多く在住しており、日本人にはとても住みやすい街です。
日本食材も手に入りやすく、日本食レストランやアニメ、日本のカワイイ系のお店も続々とオープンしています。中心地は『リトル・トーキョー』と呼ばれ、週末になると日本文化が好きな人たちが集まり、日本食やアニメ文化を楽しんでいます。
また、グルメの街でもあり各国の美味しいレストランが充実しており、アートや芸術も活発で、ギャラリーも多いです。
街の規模は大きくありませんが、便利で、安全に暮らせます。
ショッピングストリートや公園・自然も多くとても快適で住みやすい街です。さらにオランダやベルギーへのアクセスも良く、空港も近いため旅行にもとても便利です。- その他、メッセージがあればどうぞ。

ドイツと日本の素晴らしさを沢山知っているので、ドイツの素晴らしい所を伝えながら、日本の素晴らしい食文化や製品が世界にもっと広がるサポートをしていきたいと思っています。どうぞよろしくお願いします!
ユーザーのレビュー
市内のスーパーマーケット視察に関する事前調査、アテンド、通訳
特に近日オープンした店舗
今回は1日アテンドいただきありがとうございました!
朝からホテル出発~夕方まで店舗視察へ同行いただきました。事前の店舗調査からタイムスケジュール作成、店舗までの行き方など、何もかもお任せで大変助かりました。
最後に視察した店舗の情報一覧も連絡いただき配慮もすばらしい、配慮も行動力もある方でした。
今回は3年に一度の展示会に日程合わせましたが、ぜひ次回もお願いしたいと思います。
大学図書館での通訳のお願い。
食事(ドイツ料理のレストラン)への同行。
調査の際の通訳でお願いしましたが、旧市街も丁寧にご案内いただき、ドイツ料理のお店も色々と教えていただきました。食事もご一緒いただき、とても親切に丁寧にご対応いただき、安心して過ごすことができました。またデュッセルドルフに訪問する機会があれば、お願いしたいです。本当にありがとうございました!
展示会での通訳。
急な依頼にも関わらず、非常に良いご対応いただけた事に感謝いたします。今回は展示会での通訳依頼でしたが、その他交通機関の使い方やおすすめのスポットなど親切丁寧に教えていただけたので、非常にストレスフリーな出張となりました。次回もお願いしたいと思います。


街や自然の中を散歩したり、美味しいものを食べたりとのんびり過ごすのが好きです。料理や映画や読書も楽しみつつ、ヨーロッパの各地を旅しながらお気に入りの雑貨やファッションを見つけるのも大好きです。