ミラノの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
テラさん
ミペルに同行していただける方を探しています。
２０１７年２月１２日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。
2016年11月20日 18時9分
milan88さんの回答
こんにちは
Mipelは Micamと同時期に開催される革製品（主にカバン）の展示会で、Mipel自体の展示会場は1パビリオンのみで、全体をゆっくり見て歩いたとしても2時間もあれば十分に回れます。
＊＊＊ただし、Micamまでご覧になるとすれば、Micamは4パビリオンを使用していますので、1日で全部を見て回るのは、少し大変かと思います。（Micamは靴の展示会です）＊＊＊
ただし、途中、商談等が発生すると仮定すると、拘束時間は3時かん程度かと思います。（これはテラさんが、購入目的で、展示会場をご訪問されるか、また視察のみの目的でご訪問されるかのどちらかと思います。）
事前エントリーについては、Mipelの方は、特別な記載はありませんが、Micamの方に1月から事前エントリーを開始すると書いていますので、何れにしても来年の1月から事前エントリーとなります。
2016年11月21日 18時32分
akkoy97さんの回答
同行可能ですが、トリノ在住なので、現地までの交通費(往復で20ユーロ強)を御負担頂きたいと思います。
また、その他に負担して頂ける費用があるか(入場料など)、通訳も必要か(通訳のレベルも)、また報酬の有無についてもお決まりでしたら伺いたいです。
サイトで事前エントリーについては見てみましたが、ご協力できそうです。
私のイタリア語レベルはCILS B2で、専門的な通訳はできませんが、日常会話レベルの通訳はお手伝いできると思います。
同会場で開催されたHOMIには今年2日間行きました。
2016年11月21日 22時26分
akkoy97さん
女性／40代
居住地:イタリア/トリノ
現地在住歴:2014年6月から現在
詳しくみる
イタコさんの回答
初めまして。当方ミラノ在住です。
通訳が本業で、イタリア在住30年になります。
恐れ入りますが、語学力が挨拶程度というのは、同行する者の通訳レベルのことでしょうか？
通常ミラノでの通訳料金は8時間で350ユーロでお願いしていますが、250ユーロでいかがでしょうか？
もちろんエントリーのお手伝いは責任を持ってやります。
恐れ入りますが、当方の交通費と食事代はご負担いただくことになります。
取り急ぎお返事まで。
2016年11月21日 1時25分
イタコさん
女性／50代
居住地:ミラノ
現地在住歴:1986年7月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
井手上（いでのうえ）と申します。
同時期にありますMICAM(ミカム）には、毎回仕事で3日目と最終日に
行っております。
初日（2月12日）は時間の都合がききますので、通訳等の同行でしたら
終日お受けできます。
ミペルは、前回から会場が１つになり、1日あれば十分に商談できると
思います。
2016年11月21日 16時41分
退会済みユーザーの回答
２月１２日のmipelでの同行、通訳できると思います。私はかばん業界は知りませんが、通訳費用は１日１５０ユーロと交通費（ガソリン、高速料金、展示会駐車場）が５０ユーロになります。
シゲ
2016年11月21日 1時59分
退会済みユーザーの回答
目的は買い付けですか？
都合がつけられると同行できます。
入場は全く問題ありません。
2016年11月20日 20時24分
Tomokaさん
女性／30代
居住地:イタリア（エミリア・ロマーニャ）
現地在住歴:10年
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
ミペルとは、ミラノで、年に、2回、開催されている、カバン市(いち)の、事ですか。個人で、お買い物ですか、または、業者さんでしょうか。ミラノは、教会と、有名な高級商店街の、ほかは、ほとんど、3，4階の、灰色の、外壁塗装なしの、ビルと、博物館などで、構成されており、許可証無しに、住民の、ほかは、車が、立ち入れない、地区・道路交通法が、あります。バイクも、通れない。未来都市の、ように、ビデオカメラが、回って、います。ミラノは、移民の、多い・地区、富裕層の、地区、歩かない方がいい・地区、いろいろあります。冬は、今も、そうですが、夕方、５．３０で、外は、まっ黒です。夏は、夜、11時頃でも、人々は、子供連れで、外で、アイスクリーム、買って、食べてます。ホテルの、選び方に、特に、気を、つけて、いただきたい。まさかの、町の、外観が、素敵だから、歩いて、ホテルまで・・、あ、イタリア人も、いるし、(ただし、途中まで、それからは、自分持ち、)イタリア人は、微笑んで、いても、人の、安全まで、考えません。個人・自立・観念が、発達しているので、大人として、じゃあね、で、終わりです。ホテルまで、日が、くれたので、不安で、を、理由に、送ることを、お願いし、ちゃんと、確認して、ください。男性の、場合、性的な事を、連想させるので、真顔で、訪ねましょう。夜間は、一人歩きは、おすすめしません.ビルが、高層なので、キャーとか、聞こえないし、各々の、ビルは、インターフォンで、確認して、人を、入れるので、(高級宝石店の、入口も、・・)、緊急の、助けは、ほとんど、ゼロと、思って、ください。
2016年11月25日 21時41分
退会済みユーザーの回答
はじめまして、劉明華(りゅう みょんふぁ)と申します。出身地は茨城県水戸です。1997年よりイタリアトスカーナに在住し、フリーランスの通訳者として活動しています。
入場方法は、公式ウェブサイトから事前登録しなければなりません。お問い合わせは、e-mail: segreteria@mipel.itです。もちろん英語でかまいません。入場の際は、英語表記の名刺や商工会議所登録証などの証明書をお持ちいただいた方がいいと思います。同行条件をお知らせ頂けますと幸いです。よろしくお願い致します。
2016年11月20日 19時24分
退会済みユーザーの回答
私は行ったことがあるのでご案内したいところですが、フィレンツェ在住のため、そちらがお支払いになる交通費などが加算で高くつきます。ネット販売でチケットを予約購入してください。
多分時間の予約もあるようですから、お調べの上。ミラノに在住のロコさんに同行された方が無難です。チケットの件もその方に代理購入を依頼するとよいと思います。
2016年11月20日 19時20分
退会済みユーザーの回答
テラさん
はじめまして！
ミペルまで喜んで同行できますが、私はナポリ在住ですので、別料金（交通費）が発生してしまいます。ミペル近辺にお住まいのロコさんが見つかりますように！良いご旅行を！
ピッチ―ナ
2016年11月20日 23時57分