ちず
- 居住地:
- ミラノ県
- 現地在住歴:
- 2001年から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- いつでも可能
- 使える言語:
- イタリア語
- 職業・所属:
- 通訳(ビジネス通訳、アテンド通訳など)、翻訳、TV撮影コーディネイト、記事執筆
- 得意分野:
- ファッション、食品、観光、建築、見本市展示会、ビジネス商談、その他一般
ミラノ在住20年以上。ファッション関係を中心に食、建築、美容などのビジネス通訳や、各種コーディネイト、見本市、展示会でのアテンド通訳などを行っております。イタリアでの滞在がスムーズに行くよう精一杯お手伝いさせていただきます。
主な通訳経歴(一部)
ファッション:
メンズ、レディース コレクションオーダー通訳
各種見本市Micamなど商談通訳、
日本マーケット開拓に関する通訳
Pitti Uomo アテンド通訳
ウエディングドレス見本市通訳
….など.
建築:
サローネ ツアー企画、現地通訳
建築士イタリア国内セミナー通訳
家具メーカーオーダー、カスタマイズ通訳
サローネ 出展者側通訳
HOMIバイヤーアテンド通訳
など
.
食品:
マーケティング 現地メーカーとの交渉
バイヤーと生産者との交渉通訳
など
.
TV撮影コーディネート:
DAIGOの世界きまぐれリモートツアー、
サーマーリゾート プーリア編
武井壮 憧れの地に家を買う
NHK 情報番組 現地レポーター
TV東京 応援団
世界ふれあい街歩き
美術展オープニングセレモニー通訳
7つの海を楽しもう!世界さまぁ〜リゾート コーディネート、レポート
世界くらべてみたら
にじいろジーン
アナザスカイ
こんなところに日本人
金スマ
心に刻む風景 Verdi
ANA 翼
デジカメ 広告撮影
など
.
翻訳 テープおこし:
小さな村の物語
中田英寿
取説カタログ翻訳
など
.
その他:
緊急時通訳(救急、消防、病院)
現地ブリーダー訪問通訳
電機メーカー 見本市通訳
バイクバイヤー 見本市通訳
大阪市議会視察通訳
キッチン雑貨 商談通訳
ヘアケア商品工場 商品説明通訳
機械メーカー営業者同行通訳
不動産賃貸契約時通訳
実写化に伴う ジョジョ第5章
など
.
セミナー講師:
日本文化とイタリア文化の違い
もっと教えてロコのこと!ちずさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
音楽ですかね。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
薄く広く(笑)なんでもOK!
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
オペラ、クラッシックが好きです!
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
テニス かれこれテニス歴25年・・・
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミラノ一筋❤
ちずさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
ちずさんが回答したミラノの質問
ミラノの治安と気候の実情はどうでしょうか?
ちずさんの回答
こんにちは。Trezzo sull'adda ですか。かなり不便ですね。ミラノ市内はやはり地下鉄を利用するのが便利だと思います。鉄道はキャンセルになったり遅延があったりで日本のJRのように当てに...- ★★★★★この回答のお礼
旅行ガイド本では欲しい情報をピンポイントで得られないので、生きた情報を頂けるて助かりました。
ミラノのホテルについて
ちずさんの回答
今はスタジアムまでようやく地下鉄が通りようになり、とても便利になりました。 ミラノ市内は地下鉄の便がとてもいいので、あまりホテルの場所にこだわらなくてもいいかもしれません。 地下鉄スタジアム...- ★★★★★この回答のお礼
地下鉄の駅からは少し離れていますがスタジアムに本当に近いホテルを手配出来たので良かったです。連絡有難う御座いました。
ミラノからのアウトレット
ちずさんの回答
どのブランドに興味があるかによりますが、私は個人的にSerravalleのほうが好きです。 店舗数が多いのはFoxtownかもしれません。Foxtownはスイスになるので、支払いがフランになる...
おすすめのトラットリアが多い場所
ちずさんの回答
こんにちは。 探しやすいのはナビリオ運河の周辺ではないでしょうか?- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
ナビリオ運河、行ってみました(o^^o)
素敵なお店も有り、人の多さに驚きました!
おかげで、とても楽しい時間を過ごせました。
ありがとうございました。
ちずさんのサービス
イタリア 展示会サポート
イタリア 通訳サービス
オンライン 気軽にイタリア語!
オンライン 取材、インタビュー (イタリア)
オンライン フリートーク (イタリア)
ちずさんからミラノのおすすめ情報
- おすすめショッピング・買物スポット
おすすめ度:★★★★★
ベルルティ パーソナルショッパー (Berluti パーソナル ショッパー)
Berluti公認のパーソナルショッパーをしています。
Berluti好きの方、お店に寄るだけでも、購入するときでもお声を...
テニス、読書