通訳の方を探しています

おはようございます。

フランクフルト大学で勉強している中川と申します。
交換留学生ではなく、正規の学生としてドイツ語で政治学と経営学を専攻しています。
通訳の正式な資格は持っていないのですが、通訳できると思います。

ベルリンは遠いのですが、3/7のBühlであればお手伝いできます。
恥ずかしいのですがバレーボールの試合を見たことがないため、あらかじめ質問の内容などを教えていただければ、バレーボールの用語なども予習していけます。

よろしくお願いします。

中川

こんにちは。

当方、
通訳として経験はございます。
日常は色々な企業の技術翻訳や校正をしている者です。
ドイツには2000年より、現在はベルリンに在住しております。

小学生の時はバレーボールも(スポーツ根性時代)しておりました。
もしベルリンで誰も通訳者を見つけられない場合は、連絡ください。

バレーボールのエキスパートではございませんので勉強をして備えたいと思います。

以上よろしくお願い致します。

和田

初めまして、エアランゲン在住のれいと申します。

3月7日のバレーのインタビューの通訳のお仕事をぜひお受けしたいです。日本でもバレー経験があり、ドイツでも個人的に週２、３回ドイツ人のチームでトレーニングをしたり、トーナメントの経験などもあり、バレーに触れる機会が多く、バレー用語にも精通しております。

別途、往復の交通費をいただくことになりますが、よろしければご連絡ください。

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

他のお客様の通訳案内業務出張のためドイツ各地に出ており、回答が遅くなりました。
既に他の優秀なロコさんにこの通訳業務を依頼されていることと思います。
私自身は該当期間は、時間的理由から残念ながら受けることができません。

有意義なご訪問になりますこと、心よりお祈り申し上げます。

MIE０２１５さま

ミュンヘン在住のミンガと申します。
あいにくベルリンはベルリンは遠いので、
きっとベルリン在住の良いロコの連絡があると思います。

ミュンヘンとその近郊にいらっしゃる際には、是非お役にたたせて頂きたいと思います。
楽しい有意義な一日になりますように　♪

こんにちは、メルヘン街道です。

私の友人でベルリン在住の女性が何人か居ますので訪ねているところです。一人は日本に帰国中ですが、２２日にはまたドイツに帰ってくるのでその人にも聞いてみます。もう一人はまだ連絡取れないので、取れたらご連絡しますね。ではまた後ほど！

mie0215さん、

お問合せありがとうございます。

通訳の手配は何ら問題ありませんが、当方デュッセルドルフをベースにしていますので、
現地までの交通費、宿泊代は別途実費となります。
通訳の費用は、1時間50€です。

mie215様
ご希望の期間中、ベルリンに滞在することができませんが、特定の1-2日程度であれば日帰りでサポートすることは可能です。ベルリン在住の方で適任者がどうしても見つからない場合、ご連絡ください。　寅次郎

南ドイツに住んでおります、圭子と申します。ドイツ語は完璧ではありませんが、3月7日のビュールでのお手伝いは可能です。ご検討宜しくお願いします。

Bühlは、うちから車で南へ一時間20分の場所です。カールスルーエにお住いの方で見つからなければ御相談ください。
通訳は問題ありません。

フランクフルトにて通訳を仕事にしています。専門はスポーツ関連ですのでご対応できるかと思います。必要でしたらご連絡くださいませ。

興味ありますので　詳細日程　場所　必要な言語　知識　交通　通訳費　条件等を教えてください。
　
RIKIYAN

残念ながら、ご希望はベルリンを離れてます。
ご成果のあるインタビューになりますよう。

Ume 42

ごめんなさい、その日は他の方のサービスが入っています。
どうぞお仕事もバレーボールも楽しんでくださいね

ご質問は、両日、あるいはベルリンのみでしょうか。ビュールは私からは遠いです。

より具体的な内容を教えていただけますか？よろしければご連絡下さい。

はい。こんにちは．その日通訳ができるので連絡してしてください

こんにちは。ベルリン付近の通訳ならばお引き受け可能です。