パリねこさん
女性/60代
居住地:フランス パリ
/現地在住歴:1983年4月から
マニアックな内容で申し訳ございませんが、お問合せさせていただきます。
自社ブランドにてベビー用品のデザイン・企画・開発をしているプロダクトデザイナーです。
フランス語は全くできません。
ベビー用品販売チェーン(Orchestra, Aubert, Autour Bebe, Bebe9, Combine等)への導入契約でしたが、
フランスの輸入代理店(輸入卸売)の倒産し、新たな代理店を探しております。
可能性のある会社をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご紹介いただければ助かります。
成約時には、お礼をさせていただきたいと思っております。
また、現時点は要望するような会社を把握していないが、コミッション契約で、現地での対応できる方がおりましたら、是非ご連絡お願いします。
yuchaiさん
ご連絡有難うございます。
フランスへの販売は、結構厳しいのが現状ですが、一応、御社のデザインのHPがございましたら、拝見したいと思います。 会社名もお知らせ下さい。
企画デザイン販売なのか、製品販売なのかも教えて下さい。製品の場合には、原産国も教えて下さい。
パリねこ
2016/11/04 04:24
せっかく契約なされたのに残念なことですね。
ちなみにそこはどんな企業だったのですか?
同じような業務内容でやってくれるところを探してみます。
ご回答ありがとうございます。
ベビーブランドは実際直接かかわったことのないものですが、
洋服のブランドと基本的流れは変わらないと思いますので何らかのお手伝いはできるかと思います。
今現在、日本の企業さんとフランスのショコラのブランドのやり取りを仲介させてもらっています。
商習慣が違うため、ただ訳をするだけではビジネスはうまくいかないことは経験から身に着けています。
サイトなどでチェックされて、気になる企業さんがあるようなら、
コンタクトを取ってみることはもちろんできます。
リストアップいただけましたら、検討いたします。
2016/11/05 23:45
はじめまして。
内容を伺う限り、ご自分のデザイン企画商品をチェーン店に売り込みたいということですね。
私は数人デザイナーさんの案件を受け持っていますが、コツコツと年数回のサロンや展示会から知名度をあげてらっしゃいます。
そのようなかたちでのご協力はできますが。。
具体的にお話をお聞かせください。
ご返答ありがとうございます。
なるほど代理店ですね。
私が持ってる案件はどちらかと言うと個人のデザイナーさんの期間限定販売など(貸しギャラリー、サロン)などです。
直接メール交換できないので面倒ですがパリでの通訳、車の手配等の所用がございましたらご連絡おまちしております。
よろしくおねがいします。
2016/11/04 16:37
こんにちは
質問です
現地での対応とは代理店探し、契約などを一切引き受けるということでしょうか?
それとも日本からどなたか責任者がいらっしゃって、通訳、交渉のお手伝いをさせていただくということでしょうか?
後者ならお手伝いできると思いますが
その方面に人脈やルートは一切ありませんが、子育ての経験はあり、時間が許す限りのリサーチや商談のお手伝いは可能です
2016/11/04 04:37
Yuchai 様
初めまして。
こんばんは。
ご連絡有難うございます。
私はご依頼の内容に詳しくない為、少し探してみました。
Babymoov ( babymoov.fr )
Wobakid ( wobakid.fr )
Monsieur Bébé ( monsieur-bebe.fr )
等、見付けましたが、お探しの内容に合っているのでしょうか、、、
もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。
2016/11/04 04:30
輸出入業者兼ディストリビューションの会社との契約になるかと思います。
残念ながら、個人的に存じ上げている会社はありませんが、国の機関で、紹介を無償にて担当してくれる機関があります。
ご存知だと思いますが、ジェトロです。
1/ JETRO ジェトロ
Mail : info-prs@jetro.go.jp
27 rue de Berri 75008 Paris. tel : 01-4261-2727
または、東京にあるフランス大使館でも、紹介してくれますので、コンタクトしてみて下さい。
2016/11/04 06:59
こんにちは、初めまして。代理店のは把握していませんが、会社と会社の橋渡し、仲介作業は行った経験があります(電話・メール)ので、よろしければお役に立てると思います。Maison et objetという限られた会社しか入れない展示会場での同行通訳経験や、パリ市内でのサロン展示会の同時通訳経験、その後のメールでの会社同士のやり取りの仲介作業を行った経験があります。フランス語に関してはかなり研究したり(言い回し、微妙なニュアンスなど)、勉強したりしました。現在も参考書、メール・手紙でのやり取りという本を何度も繰り返し読んだり聞いたり発音しながらですが、毎日勉強しています。参考書を読む事がとても多いので、役に立つ本はかなり持っている方だとは思います。もし会社同士の契約、橋渡し、仲介的作業が必要でしたら仰って下さい。
ご連絡お待ちしております。
わかりました、代理店が決まればぜひご連絡下さい。お役に立てると思います。
2016/11/07 14:50
お洒落な子供雑誌を作成しているフランスの会社があります。
そちらは、色々な新作を取り扱っているので、面白い繋がりになるかもしれません。
ご興味がございましたら、ご連絡願います。
2016/11/05 16:13
こんにちは、リクエスト拝見いたしました。
国際展示会などで通訳をしておりまして、多くの顧客とバイヤー、代理店などとやり取りをしています。厳密には子供服ではないので100パーセントではありませんが、探すことは可能です。
プライベートメッセージでご連絡くださいませ。
2016/11/04 05:00
Yuchaiさん
御社ブランドのベビー用品をフランスへ輸入の現地での対応出来ます。
私自身、この様な取引をする会社は、現在調べてみないとお答えできませんが、御社の仲介代理点の立場で対応できるかと思います。
私自身個人で、フランスと日本のアートの架け橋としての仕事をしています。現在、フランスのアーティストと日本の企業の仲介を行っていますが、内容を幅広げていきたいと考えています。
ご検討の上、詳細をお知らせいいただけますか?
Alice
2016/11/04 05:18
yuchaiさま
こんにちは
お問い合わせありがとうございます。
残念ながら輸入代理店を存じ上げませんし、どのように探したらいいのか検討もつきません。
お役にたてず申し訳ございません。
ただ貴社のお仕事内容には興味がございますので、この先もし私にできることがありましたら嬉しく思います。
その際は(条件にもよりますが)どうぞお声をおかけください。
よろしくお願い致します。
プーちゃん
2016/11/04 14:16
Yuchai様、 フランス在住bonjour と申します。質問を出されてから二週間ほどたちましたが何か進展ございましたでしょうか? Youchai様が販売されたいベビー用品とは衣類、家具、 玩具、 運搬器具等、全て含むのでしょうか?
Eu圏内でも安定した出産率を保っているフランスですが安売りショップの台頭は否めません。個人商店として頑張っているのは衣類、 靴ですが、購買力のある地域の店だけです。他の用品は殆ど大型店舗内での専門売り場位で、専門店として営業を続けている店は殆ど姿を消しました。フランスで見逃せない生活習慣として個人間での中古品売買があります。brocante(蚤の市)に個人で出店し、 不要になった衣類、 玩具等販売、最早「がらくた」と言える程度のものまで売り買いされています。裕福な地域でゴミ箱に捨てられた用品は個人でも、業者?(トラックに乗って)ゴミ箱荒らしにきます。こんな現状ですから消費者はネームバリューとか良い製品を探さず、値段による選択が一番重要になっています。実際新品で250€以上するベビーカーを約3年使って蚤の市で50€で売りに出してもなかなか買い手は見つかりません。30€だったら直ぐ売れます。negativeな事ばかり申し上げてスミマセンが一度フランスのサイト "leboncoin"を見てください。Articles pour bebeと打って検索してみてください。山ほど中古品を売っています。新製品を売り込む市場として価値があるのかご理解頂けるとおもいます。
2016/11/18 08:37
すみません、対応していません。
2018/11/17 23:01
yuchai様。ご質問の件ですが、個々のブランド/チェーンがそれぞれ異なる代理店と様々なライセンス契約をしていると思われます。記載されているこれらのすべてのことを網羅できる代理店は在日の企業でもお探しですか?何をどこまで、どれだけの予算で依頼されたいか詳しいことがわからないので、そのレベルに見合った代理店の検討がつかないのですが、取り急ぎご回答させていただきます。
2016/11/04 23:13
はじめまして。
もしかしたらお力になれるかもしれず、ご連絡差し上げてみました。
直接メールなどでやりとりすることはできますでしょうか?
よろしければご連絡先を教えてください。
どうぞ宜しくお願いいたします。
2016/11/04 04:51
多忙にしておりましたので、返信おくれて申し訳ありません。
残念ながら、思い当たる会社等がありません。お力になれず、すみません。
2016/11/11 08:57