海外でもっとも困るのが言葉の問題ですよね。現地の人とのコミュニケーションは現地の言葉を理解してスムーズな会話ができなければ成立しません。海外初心者の方や外国語が苦手だという方にピッタリのサービスです。現地での様々な知識や経験をもっている在住日本人ロコが、現地であなたに同行し、アテンド通訳をします。買付・ショッピングの通訳、医療通訳なども可能です。
IT系展示会視察での通訳
事前に当社の情報を理解していただき、また当方の意図も理解した上で通訳をしていただき、非常に助かりました。
先に、ロコタビを通しての同ロコさんへの依頼により すでに予約してもらってあった、現地に居る恩師との面談 を実行する旅、という行程でした。
面談時における通訳はもちろんのこと、面談に先駆けての先方との内容打ち合わせや、書面準備、現地でのすべての行程（含：空港・ホテル・面談場所・買い物・など）において、移動・送迎と、対人対応に関するすべてのアテンド通訳をして頂き、全場面におけるすべてに対して、助けて下さいとお願いしてしまいました。
まず、面談の件において、全部を把握していて下さり、それに備えを成し、また、実行して下さったことなど、ものすごい頼らせて頂きました。
あと、自分が現地の勝手も言葉もわからない中、すべてのポイントを把握しておいて下さっていて、そのうえで、私の不安な事項の質問にも全部答えて下さったり、必要な場所に連れて行って下さいました。通訳も、本当に丁寧に通訳して下さり、とても満足できるほど、充分に、対応して頂きました。
まず、面談の件において、全部を把握しておいて下さり、それに備え、無事に面談を成立できるためへの動きを全部 を成して下さいましたこと、また、面談時のアテンド通訳も本当に充分で、そのことにおいてだけでも、何よりも、ものすごい頼れる方でした。
面談以外のアテンド通訳のお働きにおいても、とても丁寧で親切で、また、いつも要点をしっかり押さえてガイドして下さり、非常に助けられたことがとても感謝でした。
今回
まず、面談の件において、全部を把握しておいて下さり、それに備え、無事に面談を成立できるためへの動きを全部 を成して下さいましたこと、また、面談時のアテンド通訳も本当に充分で、そのことにおいてだけでも、何よりも、ものすごい頼れる方でした。
面談以外のアテンド通訳のお働きにおいても、とても丁寧で親切で、また、いつも要点をしっかり押さえてガイドして下さり、非常に助けられたことがとても感謝でした。
今回の内容を引き受けて下さった、もうそういう次元から、感謝でしかありませんでした！
更に、とても親切に対応して下さり、身内の親戚のかたのような感覚を感じました。
目的を全部やって下さり、完璧に 充分でした！！
（付け足し：ちょっとした急な買い物に、臨機で動いて頂いたことがちょっとあり、あとで、自分的に、内省しちゃいました！）。
海外の展示会に出展することになり、依頼をさせて頂きました。事前に商品について理解を深めて頂いた状態で参加くださいましたので、大変助かりました。また機会がありましたらよろしくお願い申し上げます！
事前の準備等のやりとり、こちらからの質問にも丁寧に対応していただきありがとうございました。
また現地でもいろいろと教えていただき、勉強になりました。
また機会がありましたら、是非依頼したいと思います。
翻訳もさることながら、臨機応変に極めて質の高いアドバイスを頂き感銘しました。機会がありましたら是非次回もお願いしたいと思える方で、大変助かりました。