ミキサユリさんの【展示会・イベント】LA現地コーディネーター｜通訳・送迎・視察・リサーチ・現場サポート

ロサンゼルスでの展示会、イベント、コンベンション、ポップアップ、現地視察、商談同行などを予定されている法人様・事業者様向けに、現地コーディネート、同行通訳、送迎、プランニング、リサーチ、当日の現場サポートを行います。

日本企業様がロサンゼルスで何かを実施する際、現地のルール、英語でのやり取り、移動、業者との確認、現場での急な変更など、想像以上に細かい対応が必要になります。

こちらのサービスでは、単なる通訳や送迎だけでなく、現地で実際に動けるコーディネーターとして、事前準備から当日のアテンドまで柔軟にサポートいたします。

「現地に日本語で相談できる人がほしい」
「展示会やイベント当日に動ける人が必要」
「業者や会場とのやり取りをサポートしてほしい」
「視察やリサーチも兼ねて効率よく回りたい」

という方におすすめです。

────────────────────

対応可能な内容

展示会・コンベンションサポート

・展示会、コンベンション会場での同行通訳
・ブース運営サポート
・出展準備の現地確認
・会場、主催者、業者との簡単なやり取り
・スタッフや関係者のアテンド
・VIP、ゲスト、取引先の対応
・搬入、搬出、当日の流れの確認
・現場でのトラブル対応補助

イベント・ポップアップサポート

・ポップアップイベントの現地コーディネート
・会場確認、ロケハン
・当日のオペレーション補助
・現地スタッフとの連携
・受付、導線、販売まわりの確認
・ブランドや商品の現地向け見せ方の相談
・簡単なSNS、販促、ローカライズ相談

通訳・アテンド

・商談同行
・企業訪問、店舗訪問の同行
・現地業者との打ち合わせ同行
・展示会、イベントでの来客対応
・VIPアテンド
・レストラン、移動、観光を含む同行通訳

視察・リサーチ

・現地企業視察
・店舗視察
・マーケティング視察
・競合調査
・トレンド調査
・エリア調査
・商業施設、リテール、ポップアップ事例の確認
・写真、メモ、簡易レポート作成の相談

送迎・移動サポート

・ロサンゼルス市内、近郊の送迎
・空港、ホテル、会場間の移動
・視察先への移動
・展示会、イベント会場への同行
・観光や食事を含めたルート調整

※車両はSUVを想定しています。人数や荷物量によって対応可能人数が変わりますので、事前にご相談ください。

────────────────────

こんな方におすすめです

・ロサンゼルスで展示会やイベントに出展予定の企業様
・コンベンション参加にあたり、現地サポートが必要な方
・現地での英語対応や交渉に不安がある方
・会場、業者、スタッフとのやり取りをサポートしてほしい方
・経営者、役員、VIPの現地アテンドが必要な方
・市場調査や店舗視察をしたい法人様
・日本からスタッフを多く連れて行かず、現地で実務を任せたい方
・現地の相場感や進め方を知りたい方
・観光だけでなく、ビジネス目線でロサンゼルスを見たい方

────────────────────

私の強み

2017年よりロサンゼルス在住。
日本では東京の広告代理店やベンチャー企業で、展示会、イベント企画、新規事業立ち上げなどに携わってきました。

現在はロサンゼルスを拠点に、現地で会社を経営しながら、日本企業様や個人事業主様の現地コーディネート、通訳、展示会・イベントサポート、マーケットリサーチ、SNS・販促ローカライズなどを行っています。

単なる英語通訳ではなく、
「現地ではどう動くのが現実的か」
「どこに費用をかけるべきか」
「日本の感覚のままだとズレる部分はどこか」
「業者や会場とのやり取りで注意すべき点は何か」
といった部分まで、実務目線でサポートできることが強みです。

また、米大手企業で美容部員として勤務しているため、美容・リテール・接客・店舗現場の感覚にも明るいです。

────────────────────

これまでの対応歴

現地コーディネート・通訳

・出版社、メディア関連の撮影サポート
・有名写真家のロケハン、現地交渉
・インフルエンサー、モデルのアテンド
・ファッションデザイナーの現地サポート
・音楽イベントVIP同行通訳
・おもちゃメーカーVIP通訳
・メイクアップアーティスト同行
・ペット用品メーカーの現地サポート

展示会・イベント関連

・アニメ関連展示会
・ゲーム関連展示会
・おもちゃメーカー展示会
・タトゥーアーティスト関連展示会
・映画特殊メイク展示会
・コンベンション現地対応
・ポップアップイベントサポート
・現地販売、ブース運営サポート

リサーチ・視察

・ゲーム会社の現地市場調査
・おもちゃ関連会社の市場調査
・現地企業視察
・店舗視察
・マーケティング視察
・美容、リテール、エンタメ関連のリサーチ

────────────────────

提供内容

内容：展示会・イベント・視察・商談・リサーチ等の現地コーディネート、同行通訳、送迎、プランニング
時間：内容により応相談
人数：1名様〜
場所：ロサンゼルス市内および近郊

ご依頼内容に応じて、半日、終日、複数日対応も可能です。
まずはメッセージにて、目的・日程・必要なサポート内容をお知らせください。

────────────────────

料金について

表示料金はあくまで目安です。
内容、拘束時間、事前準備の量、リサーチの有無、移動距離、対応人数、専門性によって料金は変動します。

特に、法人案件、展示会、イベント、商用利用、事前リサーチや資料確認を伴うご依頼は、通常の観光アテンドとは料金が異なります。

お申し込み時の料金が最終料金ではありません。
ご依頼内容を確認後、メッセージにて正式なお見積もりをご案内します。

────────────────────

料金に含まれるもの

ご依頼内容に応じて、以下を含めた形でお見積もり可能です。

・同行通訳
・現地アテンド
・プランニング
・簡易リサーチ
・現地コーディネート
・送迎、移動サポート
・車両代
・運転代
・当日の現場サポート

※内容によって、含まれる範囲は変わります。
正式なお見積もり時に詳細を確認いたします。

────────────────────

料金に含まれないもの

以下は基本的に別途実費となります。

・駐車場代
・ガソリン代
・有料道路、通行料
・入場料、参加費
・施設利用料
・飲食代
・ガイド、通訳者の食事代
・印刷費、備品購入費
・専門的な翻訳、資料作成
・詳細な市場調査レポート作成
・弁護士、CPA、専門家への確認費用
・遠方移動に伴う追加費用

※ロコへの直接の現金受け渡しは禁止されています。
駐車場代、入場料、飲食代などは、原則として利用先へ直接お支払いください。

────────────────────

事前に教えていただきたいこと

お申し込みの際は、以下を可能な範囲でお知らせください。

・会社名、業種
・ご利用目的
・希望日程
・希望時間、拘束時間
・人数
・集合場所、宿泊先エリア
・訪問予定の会場、展示会、イベント名
・必要なサポート内容
・通訳が必要な場面
・送迎の有無
・事前リサーチの有無
・資料、Webサイト、見積書などの共有可否
・当日のゴール、優先順位

通訳や商談同行が必要な場合は、必ず事前に関連資料をご共有ください。
専門用語や業界特有の内容がある場合、事前確認が必要になります。

────────────────────

提供方法

ロサンゼルス現地で直接お会いしてサービスを提供します。

事前にロコタビのメッセージ機能で内容を確認し、当日の流れや集合場所、対応範囲を決定します。

オンラインでの事前相談や、別途リサーチのみのご相談も可能です。

────────────────────

注意事項

・法人案件、商用利用、展示会、イベント、視察、撮影、リサーチを伴うご依頼は、内容に応じて別途お見積もりとなります。
・現地で発生する費用は、基本的に実費でのご負担をお願いいたします。
・直前のご依頼は対応できない場合がありますが、まずはご相談ください。
・交通状況、天候、イベント開催状況、会場ルールにより、当日の流れが変更になる場合があります。
・法律、税務、ビザ、ライセンス等の専門判断が必要な内容は、専門家への確認をおすすめします。
・高度な専門通訳や正式な翻訳資料作成が必要な場合は、別途ご相談ください。

────────────────────

ロサンゼルスでの展示会・イベント・視察は、事前準備と現地での柔軟な対応がとても重要です。
英語でのやり取り、移動、会場確認、業者対応、現場での判断など、日本から見えにくい部分を現地でサポートします。

「何から準備すればいいかわからない」
「現地で動ける日本語対応の人が必要」
「展示会やイベント当日を安心して進めたい」
「視察や商談を効率よく行いたい」

という方は、まずはメッセージにてお気軽にご相談ください。