ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstms

居住地:
ハンティントンビーチ/カリフォルニア州/アメリカ
現地在住歴:
1994年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
相談はいつでも可能。実際のサービス提供は、基本的に最低1週間前までに連絡してもらえば、いつでも対応可能です。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
通訳、翻訳、ビジネスコーディネーター、ネイチャーフォトグラファー
得意分野:
通訳・翻訳、ビジネス通訳・コーディネート、南カリフォルニアのアウトドア全般、カリフォルニアおもしろ体験ツアー、バーチャル旅行

カリフォルニア在住歴30年以上、通訳・翻訳およびビジネスコーディネートの仕事をしています。商談、展示会通訳を始め、セミナーなどでの同時通訳もこなします。アメリカ通訳・翻訳者協会に所属しており、ビジネス通訳以外にも、学校や政府、医療機関の通訳もしています。アクティブなアメリカ人の夫と共に、ちょっとおもしろい南カリフォルニアのビーチや砂漠でのアクティブなアウトドア体験ツアーも紹介しています。子供が巣立ってからは、ワイルドフラワーや野鳥のネイチャーフォトグラファー、リードアイデンティファイヤーとしても活動中。ビジネス通訳、またはプライベート旅行やアウトドア体験でも、お気軽にご相談下さい。
2020年10月より、バーチャルサービス始めました!

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!cdstmsさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

カリフォルニアの大自然でキャンプやハイキングしたり、シュノーケリング、バードウォッチング、ネイチャーフォトグラフィーなど、アウトドア全般

あなたの特技は何ですか?
ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

ネイチャーフォトグラフィー。アウトドア・アクティビティ、ワイルドフラワーや野鳥の種類などの観察・識別。ハイキング、写真撮影時には、よく現地を訪問中のアメリカ人からもトレイル情報やワイルドフラワーの名前などを聞かれます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

大好きなのは、永遠のベストセラー、聖書です!

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

静岡県出身です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

ハンティントンビーチはとにかく気候がいい! 一年を通して寒すぎず、暑すぎず、思い切りアウトドアが楽しめます。都市と自然とリゾート地が、丁度良い感覚でミックスしたビーチシティです。

ユーザーのレビュー

NEKOQさん
NEKOQさん
依頼内容

オンライン海外旅行
「アンザボレゴ砂漠州立公園」カリフォルニア砂漠とワイルドフラワー

口コミ

大自然トレッキング、動植物観察レクチャー付き、季節のハイライトツアーを探していて、アンザボレゴ砂漠州立公園を紹介してくれるこちらのサービスに出会いました。
砂漠の風景も植物も驚くほど多様で個性的です。ロコさんが詳しく説明してくれるので一緒にトレッキングしているように感じられました。
ワイルドフラワーの世界を知ることができるので、花木センターやフラワーガーデンに行く時も教えていただいたお花を探す楽

大自然トレッキング、動植物観察レクチャー付き、季節のハイライトツアーを探していて、アンザボレゴ砂漠州立公園を紹介してくれるこちらのサービスに出会いました。
砂漠の風景も植物も驚くほど多様で個性的です。ロコさんが詳しく説明してくれるので一緒にトレッキングしているように感じられました。
ワイルドフラワーの世界を知ることができるので、花木センターやフラワーガーデンに行く時も教えていただいたお花を探す楽しみが増えると思います。
知らなかったものを知ることができる、世界が拡がる素晴らしい体験をありがとうございました。

NEKOQさん
NEKOQさん
依頼内容

ジョシュアツリー国立公園で2つの異なる砂漠バーチャル体験
アプリのレクチャー

口コミ

極端な気候や地形と、そこに適応して進化してきた動植物を見るのが好きで、今回も砂漠バーチャル体験をお願いしました。
日本とは全く違う世界が拡がっていてワイルドフラワーも美しくて心に沁みました。
前回教えていただいたアプリのレクチャーもお願いしました。
アプリではロコさんのサービスで登場した動植物はもちろん、世界中の人の観察記録を見ることができます。
公園に出かけて自分の観察記録を増やしていくの

極端な気候や地形と、そこに適応して進化してきた動植物を見るのが好きで、今回も砂漠バーチャル体験をお願いしました。
日本とは全く違う世界が拡がっていてワイルドフラワーも美しくて心に沁みました。
前回教えていただいたアプリのレクチャーもお願いしました。
アプリではロコさんのサービスで登場した動植物はもちろん、世界中の人の観察記録を見ることができます。
公園に出かけて自分の観察記録を増やしていくのが楽しみです。

NEKOQさん
NEKOQさん
依頼内容

カリフォルニアコーストの湿地帯でバードウォッチング&ネイチャーウォーク

口コミ

「ボルサチカ環境保護地」に通い続けるスペシャリストなロコさんのツアーです。
街が近くアクセスの良い場所ですが、鳥だけではなくコヨーテ、ウサギ、ガラガラヘビが生息していて、自然の荒々しさを身近に感じることができるのが面白いと思いました。
また、湿地というと水鳥が多いイメージでしたが、ハチドリや猛禽類の巣作りも観察できると知りました。
実際に現地で鳥の声に浸りながら海風と匂いを体験してみたいです。

「ボルサチカ環境保護地」に通い続けるスペシャリストなロコさんのツアーです。
街が近くアクセスの良い場所ですが、鳥だけではなくコヨーテ、ウサギ、ガラガラヘビが生息していて、自然の荒々しさを身近に感じることができるのが面白いと思いました。
また、湿地というと水鳥が多いイメージでしたが、ハチドリや猛禽類の巣作りも観察できると知りました。
実際に現地で鳥の声に浸りながら海風と匂いを体験してみたいです。

cdstmsさんが回答したハンティントンビーチの質問

海外進出ハンドメイド関連の展示会おしえてください!

ハンドメイドフェアなどでアクセサリーを展示する「ディスプレイ」や「台紙」などの販促資材を販売するメーカーのものです。
そういった商品をハンドメイド作家さんに販売やプロモーションしたいのですが、おすすめの展示会やイベントを知っておられたら教えていただけませんか?
アクセサリーを制作する部材(ビーズや石など)の展示会がいいのかと思いますが、具体的にどんな展示会・イベントがあるのか、もっと違うカテゴリーがいいのかよくわかりません。
カリフォルニア州以外でもかまいません。
教えていただけると大変助かります。
よろしくお願いします。

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの回答

通訳の仕事で他業種のビジネスに対応しておりますので、特にその業界専門ではありません。が、インターネットで調べてお知らせすることは可能です。過去に、展示会通訳で、インターナショナルギフトショーとい...

通訳の仕事で他業種のビジネスに対応しておりますので、特にその業界専門ではありません。が、インターネットで調べてお知らせすることは可能です。過去に、展示会通訳で、インターナショナルギフトショーという、ロサンゼルスコンベンションセンターでで行われた展示会に行ったこともあります。簡単に調べたところ、この辺(南カリフォルニア)だけでも幾つかあります。展示会のリストを作成してお知らせするということをご希望ですか?具体的にどのようなサービスをどれくらいでご希望されているのでしょうか?

okamo2831さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。

最適な展示会を見つけてそこに出展して販売、プロモーション、ニーズ収集がミッションです。

展示会を見つけて、事務手続きアドバイス、展示会当日の通訳などをしていただけないかと思っています。 

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの追記

なるほど、了解です。
それでは以下の段階で進め、以下の内容のサービスを提供すると言うのはどうでしょうか?
1)まず展示会をリサーチし、良いと思われる展示会を3つから5つくらいに絞り、展示会名、参加企業数、総動員、出展コスト等の内容を含んだリストを作成する。
(リサーチサービス)
2)リストをもとに最適と思われる展示会を選び出し、その展示会出店に向けての事務手続きをする。
(事務手続きサービス)
3)展示会当日の通訳をする。
(通訳サービス)
補足として、旅のコーディネートサービス等も必要であれば、対応可能ですので、ご相談ください。

すべて読む

留学・サマースクール・ワーホリ語学力についての質問。

大変な時期に申し訳ありません。

語学についてご質問させて頂きます。
この事態が収まり次第留学を考えている学生です。

1.英語語学習得の際にオススメの方法
(留学前に勉強しておいた方が良い箇所)

英語圏に在住されてる方なら語学が堪能かと思いますが
英語習得された際に『この様に学ぶと身に付きやすいよ!』等オススメの方法があればぜひ教えて頂ければ幸いです。
ビジネス英語ではなく日常英語で、期間は発音や細かいところを除いて半年間程で習得したいと思ってます。
現在、個人的に考えているのは(国内である程度英単語をインプット、留学でアウトプットしながら覚える)
この様に考えております。

2.英語の方言、この国々の方言の特徴

また、英語方言についてですが(イギリス・アメリカ・フィリピン)方言はあるかと思いますが、やはり結構方言の癖はあるのでしょうか?
標準語と関西弁程度なら全然構わないのですが言葉が通じないのは困るので…

少しでもご存知の方はぜひ宜しくお願い致します。

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの回答

1. 在住歴25年以上、こちらで通訳および翻訳の仕事をしています。日本から来るビジネスマンだけでなく、こちらに住んでいる日本人の方たちの医療、法律通訳もしています。つまり、こちらに10年20年...

1.
在住歴25年以上、こちらで通訳および翻訳の仕事をしています。日本から来るビジネスマンだけでなく、こちらに住んでいる日本人の方たちの医療、法律通訳もしています。つまり、こちらに10年20年いても英語ができない人もたくさんいるわけです。

半年でどれだけ習得できるか?こちらに来る前にどの程度の英語力があるのかによっても全然違います。単語数は多い方がもちろんいいです。私は、日本でもこちらに来てからも、「読み、書き、聞き、話す」の4つをトータルでしました。一番大切なのは、とにかくネイティブと会話すること、その意気込みでしょう。

2.
英語圏のアメリカ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドでも違います。英語圏外のフィリピンや中国人の英語などももちろん違います。アメリカ国内でも、カリフォルニア、ニューヨーク、中南部でそれぞれ違います。通じないということはないですが、わかりにくい(通じにくい)ということはあります。

mno12さん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しいところご回答ありがとうございます。
私は英語は苦手な方ですが、旅行が好きなのでこれまで何カ国か旅行してきました。
やっと英語の必要性が身に染みてわかってきたのと、大学卒業後に海外の大学院へ行こうと予定しているので英語習得のゴール設定はできました。
留学はアジア圏マニラで半年間、西洋の英語圏イギリスで2年間のプランでと思っています。
(最初にアジア圏なのは、同じアジア人であること、全く英語が話せない状態で西洋人と話すのは精神的に折れそうな為)

国内にいる間は
・好きな映画を字幕無しでも理解できるまでリピート
・よく使うフレーズの暗記
・単語のインプット
を徹底しようと思います。
良いパターン参考にさせて頂きます。
また、機会があればよろしくお願いいたします。

すべて読む

移住・現地生活ニューポートビーチの治安

はじめまして!
来年夏から2年間ロサンゼルスで暮らすことになりました。

ニューポートビーチ近郊が気になっているのですが、生活するのに利便性や治安等どうなのでしょうか?
教えてください。

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの回答

お隣りのハンティントンビーチに約30年住んでます。ニューポートビーチはアメリカの中でも富裕層が住んでいる場所ですから、治安は心配ないですよ。基本的にオレンジカウンティのニューポートビーチ、ハンテ...

お隣りのハンティントンビーチに約30年住んでます。ニューポートビーチはアメリカの中でも富裕層が住んでいる場所ですから、治安は心配ないですよ。基本的にオレンジカウンティのニューポートビーチ、ハンティントンビーチなどのビーチシティは生活の利便性、治安性共に問題ないです。ただ、「ロサンゼルスで暮らす」とは、仕事、学校など、通う場所があるんですよね?その通う場所からどのくらいの「距離」なのかが問題ではないですか?

すべて読む

cdstmsさんが応募したハンティントンビーチの公開募集

送迎空港からHBへの送迎

月末にLAに行く予定です(大人2人)。空港出迎え~ハンティントンビーチへの送迎サービスをしてくださる方を探しております。
可能な方がいらっしゃいますでしょうか?

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの回答

ハンティントンビーチに住んでいます。在住23年、通訳サービスややツアーもしています。空港出迎え〜ハンティントンビーチへの送迎サービスは150ドルで可能です。

ハンティントンビーチに住んでいます。在住23年、通訳サービスややツアーもしています。空港出迎え〜ハンティントンビーチへの送迎サービスは150ドルで可能です。

すべて読む

購入代行仕入れ代行をお願いします。

はじめまして。
下記のような粉砕機を探しています。
https://www.youtube.com/watch?v=lKheEj0NtbM&t=116s

輸入可能でしょうか?
よろしくおねがいします。

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの回答

ビジネスですか?それとも個人ですか? いずれにしても、軽く調べた所、日本に代理店がありますよ。

ビジネスですか?それとも個人ですか?
いずれにしても、軽く調べた所、日本に代理店がありますよ。

すべて読む

ガイド・旅行同行ハンティントンビーチでロングボード

11月23日(金)から26日(月)までハンティントンビーチ辺りに滞在してレンタルロングボードでサーフィンをしたいです。送迎、ホテルの手配、レンタルボードの紹介等を手伝っていただける方を探しています。よろしくお願いします。

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの回答

ハンティントンビーチ在住歴23年、ビーチから5分の場所に住んでいます。サーフボードのレンタルは、その5分で行けるビーチ沿いの店でやっています。ピックアップトラックを持っていますので、ボードをレン...

ハンティントンビーチ在住歴23年、ビーチから5分の場所に住んでいます。サーフボードのレンタルは、その5分で行けるビーチ沿いの店でやっています。ピックアップトラックを持っていますので、ボードをレンタルしてビーチの場所を選んで移動できます。ハンティントンビーチは横に長く、上手な人がする場所、ビギナーがする場所が分かれていますので。過去にホームステイで日本から来たたくさんの学生にも、あなたの希望のように、サーフィンボードのレンタルをしてサーフィンに連れて行ったことがあります。通訳およびビジネスコーディネートの仕事を20年以上していますので、送迎やホテル手配も全てできます。ホテルはここに23年在住していますので、よくわかっています。希望によって(ロケーション優先、金額優先など)オススメのホテルをピックアップして手配できます。価格をご相談ください。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成レンタカー旅行のルート作成ですが。

入力したのが消えてしまったようなのでリピートです。当方、退職者夫婦で、世界一周旅行中です。語学の問題はありません。11月あたまから1か月かけ、SFを起点/終点とし、CA, NV, UT, AZ の国立公園をレンタカーで巡る予定です。1日走行距離を120マイル程度として、宿泊先(Bestwestern程度)も含めて旅程作成をお願いできますでしょうか。なお、レンタカーは手配済みです。

ハンティントンビーチ在住のロコ、cdstmsさん

cdstmsさんの回答

11月頭からではもうあまり日がないですね。1日走行距離が120マイル程度というのは、こちらに在住している者の感覚からはあまりに少ない距離で、現実的ではありません。移動時にもっと走らせなければ、あ...

11月頭からではもうあまり日がないですね。1日走行距離が120マイル程度というのは、こちらに在住している者の感覚からはあまりに少ない距離で、現実的ではありません。移動時にもっと走らせなければ、あまり各国立公園を回れませんし、各地点で最大限にエンジョイできず、もったいないです。宿泊先を含めた旅程作成はできますが、お考えの計画作成費の予算を教えてください。それによって対応可能かどうか決めさせてください。

164_sugarmanさん

★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。参考になりました。

すべて読む

cdstmsさんのサービス

「アンザボレゴ砂漠州立公園」カリフォルニア砂漠とワイルドフラワー

料金4,000円
カリフォルニアで一番大きい州立公園、「アンザボレゴ砂漠州立公園」。一口に「砂漠」と言っても、このカリフォルニア「砂漠・荒地」には、様々な表情があります。そして、この荒野の砂漠地帯が、春には、美しくかつ壮大なフラワーフィールドに一変します。ここにハマっ...

ビーチでエア・ショー(航空ショー)見学+秘蔵映像おまけ付き

料金4,000円
ハンティントンビーチで毎年10月に行われる、パシフィック・エア・ショー(航空ショー)。毎年アメリカ空軍のサンダーバードや海軍のブルーエンジェルズ、カナダのスノーバードやイギリスのロイヤル・エア・フォースなど、航空ショー専門チームがやってきて、ビーチで様々な...

ジョシュアツリー国立公園で2つの異なる砂漠バーチャル体験

料金4,000円
南カリフォルニア在住歴25年以上のアウトドア・砂漠エキスパートが、ジョシュアツリー国立公園で、モハビ砂漠とコロラド砂漠、2つの異なる砂漠をバーチャルでご案内します。 ジョシュアツリー国立公園は、南カリフォルニアの玄関口であるロサンゼルスから、東に約220キ...

プロ通訳者が、商談、展示会アテンドなど、ビジネス通訳いたします。

料金30,000円
商談、視察、展示会アテンド・出展など、ビジネスでロサンゼルス、オレンジカウンティにいらっしゃる方に、現地での通訳サービスを提供いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージ...