ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGal

居住地:
ロサンゼルス
現地在住歴:
29年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
週末も平日も可
使える言語:
英語
職業・所属:
通訳翻訳、起業コンサルティング
得意分野:
ドジャース観戦ツアー、ドジャース観戦チケット手配、通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。

ロサンゼルス在住29年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフ、法律事務所や貿易会社、政府系の職員として就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。
【新着!】ドジャース観戦チケット手配を追加しました。せっかく観戦するなら、良いお席が良いですよね?ドジャースのベンチ斜め後ろ方向の、選手たちの様子がよく見える良い席を1席フィールド席でご用意できます!!

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!CalGalさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

美味しいものを食べに行ったり、LA近郊にハイキング、キャンピングに行くのが好きです。
最近はオーガニック、ベジタリアン、ワインにはまってます。

あなたの特技は何ですか?
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

道に詳しく、電車でも車でも滅多に迷いません。
また、手先が器用です。グチャグチャに絡まった紐などを解くのが得意です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

ゴジラは面白かったです!
渡辺謙さん演ずる芹澤が亡くなったってしまったのは無念でした!続編にへ謙さん登場しないのでしょうか?!

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

東野圭吾さんが大好きです。ノンフィクションも好きですが、自己啓発物もよく読みます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

JポップやPopSongsをよく聞きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

ゴルフ、野球はエンジェルズ観戦によく行きます。
日本に住んでいたころは、巨人ファンで、ファンクラブにも入っていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

ロサンゼルス郊外に住んでいたこともありますが、ほぼロサンゼルス市内です。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

神奈川出身です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

一年を通じて穏やかな気候で、とても過ごしやすいです。
静かにのんびり過ごしたい方にも、エキサイティングな経験をしたい人にも適応出来る街です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

良い思い出作りのお手伝いが出来れば幸いです!

ユーザーのレビュー

Uraraさん
Uraraさん
依頼内容

アメリカに住むという夢を叶えるためにLA在住の日本人に直接会ってリアルな生活事情やワークスタイル、アドバイスなどをいただこうと思い、こちらのサイトを使って申し込みをしました。

口コミ

レビューが遅くなってしまい、大変申し訳ありませんん!
CalGal さんには本当に親身になって対応していただき、とても感謝しています!
学生である私は、アメリカに住むという、ずっと追い続けてきた夢を叶えるべく、今日本の大学で英語を学んでいます。今年から就職活動が始まり、自分の進路について真剣に悩んでいたところ、やっぱりアメリカで働きたいという思いが強く、自分でもどうすればいいのかわからなくて悩ん

レビューが遅くなってしまい、大変申し訳ありませんん!
CalGal さんには本当に親身になって対応していただき、とても感謝しています!
学生である私は、アメリカに住むという、ずっと追い続けてきた夢を叶えるべく、今日本の大学で英語を学んでいます。今年から就職活動が始まり、自分の進路について真剣に悩んでいたところ、やっぱりアメリカで働きたいという思いが強く、自分でもどうすればいいのかわからなくて悩んでいました。そこで、「直接現地に行って、そこで働いている日本人に話しを聞きに行こう!」と思い立ち、自分でお金を貯めて、今回の渡米を決めました。
知り合いもツテもなく、気持ちだけで渡ってきた私はこのロコたびサイトでCalGal さんのプロフィールを拝見し、是非話を伺いたいと思いメッセージを送りました。
カフェの前で待ち合わせをして、初めてお会いした時、CalGal さんの優しい雰囲気と心遣いで一気に緊張がほぐれました。真剣な眼差しで私の話を聞いてくださり、時間も忘れてしまうほど沢山お話ししてくださいました。興味のある職業について本当に様々なアドバイスをくださり、その業界のお知り合いの方にもわざわざ連絡を入れて私を繋げてくださいました。
現地での求人情報やビザ、就職活動について、またそれ以外にも、アメリカでのワークスタイルやライフスタイルなどの幅広い知識や情報、アドバイスをかなり詳しく教えていただきました。
自分が気になっていた職業で知り合いがいる、とその方に連絡をしてくださり、日程まで合わせて後日ご一緒にお食事させていただき、その後も現地のスクールへ連れて行ってもらい、現役で働く日本人の方々に沢山紹介してくださいました。calgalさんのお知り合いの方々はとても優しく、色々とアドバイスや情報を下さいました。
また、現地の日本語補習校に1日ボランティアをしてみないか、とそこの職員の方に連絡を入れてくださり、早朝から1日私にボランティアとして付き添って下さいました。
通訳の仕事にも興味があると最初に少し話していたことをcalgalさんは覚えてくださっていて、通訳ボランティアとしての活動にも誘っていただき、ご一緒させてもらいました。
CalGal さんは、私に初めてお会いしたにも関わらず真剣に話を聞いてくださり、私が想像していたものをはるかに超える大きな体験をいくつもさせて下さいました。自分自身、こんなにも他人のために色々と動いてくださる方に初めてお会いしました。CalGal さんには本当に本当に感謝しかないです。

お忙しいにも関わらず、私のために何度も時間を作って想像していた以上の大きなサポートをしてくださいました。CalGalさんのおかげで、自分1人じゃ絶対に出来なかったであろう貴重な体験をいくつもさせていただきましたし、知り合い0で何のツテもなかった私が、こんなにも沢山の方々にお会いすることができたのも、本当にcalgalさんがいてくださったからです。

CalGal さんにお会いできて本当に良かったと心から思っています。今はコロナでお互い大変な状況にありますが、私も出来る限りのことをやっていくつもりです。calgalさんもお体には気をつけて、お仕事や家事を頑張って下さい。この感謝は一生忘れません。
いつかこの恩を返せるように精一杯努力して行こうと思います。またロスに行った時は連絡しますので、是非またお会いしましょう!長くなってしまいましたが、本当にありがとうございました!!!

fourdee07さん
fourdee07さん
依頼内容

半日同行アテンダントで、
ハリウッドからメルローズなどを経由しカルバーシティでやっていたパンプキンパッチに連れていって頂き、TARGETで買い物をし、そのあとMarina Del Reyをみて、リカーショップにも寄って頂いて、
VENICE BEACHのホテルまで…というツアーでした。

口コミ

滞在中はロコさんがいなければ成り立たないくらい、本当にお世話になりました!

今回はほとんど一人旅のようなものだったのですが、
予期せぬアクシデント等があり、ロコさんがいなければどうなっていたか、本当に感謝してもしきれません!

ロコさんは優しくて素敵な女性でした♪
色々なことを教えて頂いて面白かったですし、ためになりました。(綺麗な方でした!)

頼んだサービスは、半日同行アテンダ

滞在中はロコさんがいなければ成り立たないくらい、本当にお世話になりました!

今回はほとんど一人旅のようなものだったのですが、
予期せぬアクシデント等があり、ロコさんがいなければどうなっていたか、本当に感謝してもしきれません!

ロコさんは優しくて素敵な女性でした♪
色々なことを教えて頂いて面白かったですし、ためになりました。(綺麗な方でした!)

頼んだサービスは、半日同行アテンダントのサービスでした!
ハリウッドからメルローズなどを経由しカルバーシティでやっていたパンプキンパッチに連れていって頂き、Marina Del Reyをみて、リカーショップにも寄って頂いて、
VENICE BEACHのホテルまで…というツアーでした!
車がないとLAは観光は難しいと思いますが、
数時間で満足出来る観光ができました♪

夜は、リカーショップで購入したビールで、
お部屋で一人飲みましたが、美味しかったです♪

実は私は初めてトラベロコのサービスを利用させて頂いたので、初めてのロコさんだったのですが、
初めてのロコさんが、本当にCalGalさんで良かったですし、サービスを頼んで良かったです♡

またLAに行った際には、お願い致します♪
この度は本当にありがとうございました!

NEGOAさん
NEGOAさん
口コミ

ロサンゼルスでの視察研修におけるガイド・通訳をお願いしました。

今回は経営者が多く参加する視察ツアーで、物流施設や店舗視察など専門的な内容も含まれていたため、単なる観光案内ではなく、現地での柔軟な対応力やコミュニケーション力が求められる内容でした。

事前のやり取りから非常に丁寧で、当日もこちらの意図をしっかり理解したうえで対応していただき、安心してすべてをお任せすることができました。通訳

ロサンゼルスでの視察研修におけるガイド・通訳をお願いしました。

今回は経営者が多く参加する視察ツアーで、物流施設や店舗視察など専門的な内容も含まれていたため、単なる観光案内ではなく、現地での柔軟な対応力やコミュニケーション力が求められる内容でした。

事前のやり取りから非常に丁寧で、当日もこちらの意図をしっかり理解したうえで対応していただき、安心してすべてをお任せすることができました。通訳だけでなく、現地事情を踏まえたアドバイスや細やかな気配りも素晴らしく、参加者からも大変好評でした。

また、専門的な視察内容にも関わらず、明るく親しみやすいお人柄で、参加者との距離感の取り方も非常に上手でした。

大切な視察やビジネスでの同行をお願いする方を探している方にも、自信を持っておすすめできる素晴らしいガイド・通訳サービスだと思います。またロサンゼルスで視察や案内が必要になった際には、ぜひお願いしたいと思える方でした。

CalGalさんが回答したロサンゼルスの質問

移住・現地生活ロサンゼルスの子供用本屋

ダウンタウン、ビバリーヒルズ、ハリウッドハイライト、サンタモニカ周辺で子供の洋書が買えるお店はありますでしょうか?

セサミストリートやドクタースースーの用な本を購入したいです

また子供向けのドリルなども売っている場所があれば教えてください
お願いします

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして。 サンタモニカのサードストリートプロムナードにある、Barnes and Nobelsで子供用洋書やドリルなども販売しています。 レジ横にはお土産にも使えそうな可愛い文具も置い...

はじめまして。
サンタモニカのサードストリートプロムナードにある、Barnes and Nobelsで子供用洋書やドリルなども販売しています。
レジ横にはお土産にも使えそうな可愛い文具も置いているのでオススメです。

すべて読む

旅行サンタモニカレンタサイクリング屋さん

サンタモニカビーチで、自転車をレンタルしてベニスビーチまでサイクリングしながらショッピングをしようと考えています。
そこで、日本人にお勧めのレンタササイクリングのお店はありますか?出来れば安さ重視です。カゴなどは付いていますでしょうか??
サンタモニカからベニスまでは大体どの位の時間があれば行けるでしょうか?1日もレンタルしなくても良いような気がしています。
あと、所々、ショッピングやお茶をしながらサイクリングしたいと考えています。
お店などの近くに自転車を止められる場所はありますか?または、止めても良いですか?ローカルルールなどありましたら教えて頂きたいです。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

自転車レンタルは沢山ありますよ! ロサンゼルスは自転車移動を推奨しているので、どこに行っても自転車を止められるラックが設置されています。

自転車レンタルは沢山ありますよ!
ロサンゼルスは自転車移動を推奨しているので、どこに行っても自転車を止められるラックが設置されています。

すべて読む

その他ドジャースポストシーズン

野球にお詳しい方に教えていただきたいのですが、ドジャースのポストシーズンに関してご質問です。
ドジャースがポストシーズン進出を決め、10月7日、8日、9日にホームで試合を行います。

ちょうど10月10日にロスにいるのですが、ドジャーズが3戦中1敗した場合、試合を観戦できればと考えております。

そうなった場合、試合のチケットはどのようにとればよろしいでしょうか?

かなり難易度高いチケットだとは思うのですが、、、

よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして。 新人ロコのCalGalと申します。 友人がチケット会社を経営しています。 こちらのチケットは購入可能です。 もしも試合が実行されなければ、全額返金されます。 今現在で一...

はじめまして。
新人ロコのCalGalと申します。
友人がチケット会社を経営しています。
こちらのチケットは購入可能です。
もしも試合が実行されなければ、全額返金されます。
今現在で一番安いチケットが100ドルほどの金額になっています。

うっちーさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
やはりけっこう価格しますね、、、

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの追記

こんにちは。
そうなんです。高い席は数千ドルという席もあるんですよ(*_*)
びっくりしますよね。

すべて読む

その他オレンジカウンティで 使い捨ての携帯を購入できる場所をおしえてください

simカードだけでもいいです 一カ月だけ使用できる安い物が売っている場所を知りたいです

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして。 Target、BestBuysなどの量販店で扱ってますよ!格安の二つ折り式からスマートフォンスタイルまで、いろいろ選べます。

はじめまして。
Target、BestBuysなどの量販店で扱ってますよ!格安の二つ折り式からスマートフォンスタイルまで、いろいろ選べます。

すべて読む

旅行ロサンゼルス1日観光

まだまだ、先の話しですが来年の4月末から5月初旬にかけて
家族4人(大人)でロサンゼルスの観光をしたいのですが、
車で1日観光案内とホテルまでの送迎でどのくらいの料金か知りたいです。
旅行計画するのが大好きなので、いろいろと情報がほしいです。
よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして、新人ロコのCalGalと申します。元プロのツアーガイドです。 お二人の1日観光で料金を設定していますが、4名さまもご予算に合わせてご提供可能です。到着日でしたら空港までのお迎えと...

はじめまして、新人ロコのCalGalと申します。元プロのツアーガイドです。
お二人の1日観光で料金を設定していますが、4名さまもご予算に合わせてご提供可能です。到着日でしたら空港までのお迎えとホテルへの送迎もサービスに含まれます。
宜しければお気軽にお問い合わせくださいね。

すべて読む

CalGalさんが応募したロサンゼルスの公開募集

旅行事前相談・プラン作成ひとり旅1日滞在で困ってます!

来週ロサンゼルスに行きます。
朝着で翌日の朝6時発の便で次の目的地に発ちます。ホテルには泊まらない予定です。

オプショナルツアーに参加したいのですが
ひとりだと費用が高く参加するか悩んでいます。

1日しかいないので、名所を一気にぐるっと回りたいと考えてます。

サンタモニカ
ビバリーヒルズ
ハリウッド
ユニオンステーション
ダウンタウン(有名な本屋さんに行きたいです)
スパで休憩
夜景を見にグリフィス天文台へ
その後空港へ✈️

みたいなことを考えてます。
公共交通機関で1日で回ることは可能でしょうか?

もし、当日お安く案内して頂ける方いらっしゃいましたらお願い致しますm(_ _)m

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして! 新人ロコのCalGalと申します。 どの場所も公共交通機関で行けますが、グリフィス天文台は最終バスがグリフィス天文台から10時発なのでご注意ください。 朝早い時間は...

はじめまして!
新人ロコのCalGalと申します。

どの場所も公共交通機関で行けますが、グリフィス天文台は最終バスがグリフィス天文台から10時発なのでご注意ください。

朝早い時間はサンタモニカは観光客も少なく、ローカルたちがジョギングしたりサイクリングしたりしているのを見れるのがそちら方面から出発されれば時間的には可能と思われます。

新人ロコですが、在住20年、Xabierさんの希望されるコースと酷似するツアーを提供した経験があります。
効率良い周り方のバスルートのご案内、ご希望のコースの一部のみなどのサービスも可能です。
24時間営業のスパのご案内も出来ますよ(^^)
宜しければお気軽にご相談ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行LAのロコ様こんにちは

お世話になってます、LAのロコ様こんにちは10月1.2.3丸々LA滞在します。サルベーションマウンテンに行きたいのですがアウトレット付きのツアーに申し込もうかと悩みんでます。
1人なので不安ではあります…

日程と費用等が合えばロコさんがいる方が安心。

同伴者さんは買い物に興味がないのでツアーのは×で。

ロコさんにお願いするのも私一人です。宿泊先はベニスビーチです。
どなたかいらっしゃいますか?

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして。 おそらくもうベニスに到着されていますね。 もしお手伝いが必要ですたら是非ご連絡ください。

はじめまして。
おそらくもうベニスに到着されていますね。
もしお手伝いが必要ですたら是非ご連絡ください。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ワクワクするお話聞いてみたいです!

初めまして。
10月の前半の平日あたりにL・Aに一人旅に行きます。

目的は、将来アメリカで働き生活をしたいという想いがあり、
留学の前に下見という意味合いで旅行を決めました。

そこで、向こうでご一緒にお食事をしながらアメリカで働いている方、勉強している方今の生活を誰よりも楽しんでいる方とお話してみたいです!
(その方がどういった経緯でアメリカに来て、今何をしていて、これから何を目指すのかをゆるくお話聞ければと思います )

年が近いと個人的に話しやすいかなと思うので20、30代の方とお話してみたいです!

場所はダウンタウン、サンタモニカ、ヴェニスあたりを考えておりますので、もしご相談乗って頂けそうな方ご回答いただけると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして、新人ロコのCalGalと申します。 留学経験あり、日系航空会社のグランドスタッフ経験者です。 もしご興味あれば是非お問い合わせください。

はじめまして、新人ロコのCalGalと申します。
留学経験あり、日系航空会社のグランドスタッフ経験者です。
もしご興味あれば是非お問い合わせください。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成アドバイスお願いします。

初めまして!
NYからの帰りにLA立ち寄りをこの秋に予定しています。
今ホテルで悩んでいます。
サンタモニカでノンビリしたいのですがなかなかピントくるところがありません。
昔に行ったことがあるぐらいで、ほぼ初心者です。
英語もそんな喋れないですし、ダウンタウンのミヤコホテルにした方がいいのでしょうか?
空港送迎とチェックインのサポートを受けながらサンタモニカを味わったほうが旅の思い出になるのでしょうか?
後、ひとり旅に最適なホテルがあれば教えて下さい。
よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして。 新人ロコのCalGalと申します。 私のオススメは断然サンタモニカです。 どれくらい前にいらしたかわかりませんが、サンタモニカも随分変わりました。(いい意味で) ダウンタ...

はじめまして。
新人ロコのCalGalと申します。
私のオススメは断然サンタモニカです。
どれくらい前にいらしたかわかりませんが、サンタモニカも随分変わりました。(いい意味で)
ダウンタウンも最近おしゃれな店が増えて、地元民には人気ですが、日本の首都圏からいらっしゃる方から見たら普通です。
サンタモニカでしたらオーシャンサイドのおしゃれなホテルが数軒ありますし、いろいろご相談に乗れます!
ご興味みあれば是非お問い合わせください。

すべて読む

送迎空港送迎とロス1日観光

10月にロスアンゼルスに行きます。メインはサンフランシスコでホームステイの予定ですが、その前にロスを観光したいと思っています。ロスでは一人なので到着日に空港に迎えに来ていただいて、サンタモニカで夕食を一緒にでき、次の日6時間程度ロコさんの車で観光案内していただける人を探しています。よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

はじめまして。 新人ロコのCalGalと申します。 もう10月なのでもう遅いでしょうか? 宜しければご案内致します。 ご相談ください。

はじめまして。
新人ロコのCalGalと申します。
もう10月なのでもう遅いでしょうか?
宜しければご案内致します。
ご相談ください。

すべて読む

CalGalさんのサービス

【ドジャース観戦嬉しいセット】チケット+球場送迎+観光案内

料金167,000円
ドジャース観戦の究極のセットツアー! 【含まれるもの】 1. 観戦チケット(良いお席です)2枚 2. ホテルもしくはご希望の場所から往復送迎 3. 試合前もしくは試合後の観光(通常1エリア) 4. 車内でのロサンゼルス在29年のロコのロサンゼルス生活のお...

ドジャース観戦チケットあります!(購入代行)

料金10,000円
ドジャースの本拠地開催の試合のチケットの手配を承ります! 観戦ご希望のお日にちをお知らせください。 【手配の可否がすぐにわかるお席】(隣同士の4席) ① ・3塁(ホーム)側、ドジャースのベンチの後ろの1階席。 ・1階のFieldセクションの前から7列目、4席。 ・2-...

追加分お支払い専用

料金8,000円
既にお申し込みいただいているサービスに追加が発生した時の専用リンクとなります。 通訳依頼や観光案内は専用リンクよりお申し込みお問い合わせください。

ISSE Long Beach 通訳、展示会アテンド致します

料金35,000円
ISSE Long Beachなどの展示会やイベントでロサンゼルスにいらっしゃる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポ...