ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん
返信率
ビジネスロコ
本人確認

CalGal

気がつけばロサンゼルス在住23年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフとして就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。

居住地:
ロサンゼルス
現地在住歴:
23年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
週末も平日も可
使える言語:
英語
職業・所属:
通訳翻訳、起業コンサルティング
得意分野:
通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。
血液型:
O型

このロコに相談するCalGalさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!CalGalさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

美味しいものを食べに行ったり、LA近郊にハイキング、キャンピングに行くのが好きです。
最近はオーガニック、ベジタリアン、ワインにはまってます。

あなたの特技は何ですか?

道に詳しく、電車でも車でも滅多に迷いません。
また、手先が器用です。グチャグチャに絡まった紐などを解くのが得意です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ゴジラは面白かったです!
渡辺謙さん演ずる芹澤が亡くなったってしまったのは無念でした!続編にへ謙さん登場しないのでしょうか?!

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

東野圭吾さんが大好きです。ノンフィクションも好きですが、自己啓発物もよく読みます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

JポップやPopSongsをよく聞きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ゴルフ、野球はエンジェルズ観戦によく行きます。
日本に住んでいたころは、巨人ファンで、ファンクラブにも入っていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

ロサンゼルス郊外に住んでいたこともありますが、ほぼロサンゼルス市内です。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

神奈川出身です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

一年を通じて穏やかな気候で、とても過ごしやすいです。
静かにのんびり過ごしたい方にも、エキサイティングな経験をしたい人にも適応出来る街です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

良い思い出作りのお手伝いが出来れば幸いです!

CalGalさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

しいなさん
2020年2月19日しいなさん
ahorisuさん
2020年1月13日ahorisuさん

すべての評価(88件)を見る

CalGalさんが回答したロサンゼルスの質問

Kosuke1203さん

2020年3月18日(土)の空港送迎ならびに一日観光アテンドのご依頼

ロサンゼルスのロコの皆様へ

おはようございます。
以下のサービスをご提供可能な方を探しております。
サービスのご提供は無理でも、専用車手配にお薦の会社情報(英語はできるので英文サイトや英語ドライバーOK)、行程に関するお薦めや留意点等アドバイスがあれば、そういった情報もありがたいです。

■日程:2020年3月18日(水)
■時間:正午頃から、約6~8時間ほどの送迎と観光アテンド
■人数:大人2名、小学生1名
■荷物:大きなスーツケース2~3個+機内持ち込みサイズのバッグや小型スーツケース2個程度、もしかしたらゴルフバッグ1個追加になるかもしれません。

1.LAXでピックアップ(正午頃予定)
2.荷物を積んだままサンタモニカへ行き観光(どこかでカジュアルランチも)
  (ミニバン等の専用車利用希望、荷物が安全ならばドライバーとガイド兼用でも可)
3.時間の余裕があればどこか他のエリアも少し観光を追加
4.カジュアルディナーを取って19時~20時頃にアナハイムのホテルでドロップオフ
  (もしくは、ディナーを省いて18時~19時頃にアナハイムのホテルでドロップオフ)

■希望の観光内容:メインはサンタモニカエリアの散策とショッピング(お洒落な雑貨店や米国らしいアパレル店など)
ダンスをするキッズが喜びそうなお店やスポットがもしあれば是非
ハード過ぎないのんびり行程で、当日の体調等にも合わせて臨機応変にご対応頂ければと願っております。

サービスご提供可能な方は大体の料金体系なども合わせてお知らせ頂ければ有り難いです。

よろしくお願い申し上げます。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

こんにちは。 はじめまして。 日系旅行会社、航空会社勤務経験のある、LA在住23年のCalGalと申します。 ご希望日、ご対応可能です。 相談だけは無料ですので、お気軽にご相談ください。...

こんにちは。
はじめまして。
日系旅行会社、航空会社勤務経験のある、LA在住23年のCalGalと申します。
ご希望日、ご対応可能です。
相談だけは無料ですので、お気軽にご相談ください。
8人乗りのファミリーミニバンですので、お荷物も問題ありません。
サービス料金は以下のリンクを参考になさってください。
https://traveloco.jp/losangeles/services/14701
https://traveloco.jp/losangeles/services/25797

Kosuke1203さん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。
この度は早々にご回答を頂きありがとうございます。
サービスの詳細をお伺いしたいので後ほど個別にご連絡を入れさせて頂きます。

続きを読む »
Mocchiさん

大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。  目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許(英語)をとるためです。 

講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく1講座500円でお願いしようと思っています。(プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。) できれば、1講座トライアル的で訳していただきたいです。 

なお、お願するのは1月中旬以降~になると思います。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

アメリカの大学を卒業し、現在は翻訳家として活動しています。 相談だけは無料ですので、宜しければご連絡ください。

アメリカの大学を卒業し、現在は翻訳家として活動しています。
相談だけは無料ですので、宜しければご連絡ください。

Mocchiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。 またご縁があればよろしくお願いします。

続きを読む »
yomoさん

The Wiltern(コリアンタウン)のコンサート後帰路について

お世話になります。来年の2月にThe Wilternに、1人でコンサートを観に行く予定を立てております。
開始がPM7:00位で前座のバンドも演奏する為、終了はPM24:00位になるかと思います。

ホテルをgooglemapで探したところ、すぐそばにガーデン スイート ホテルがあったので予約をしました。
しかし、いくら近いとはいえ、やはり歩いて帰るのは無謀でしょうか?
コンサート後は人の流れなどもあって、それにまぎれてさっと歩いて帰れるのでは…とおもったのですが。
コリアンタウンの治安はどんな感じなのでしょうか?
それともホテルを変えるべきでしょうか?

因みに、女40代、アメリカは2回行った事があります。英語は話せません。
宜しくお願い致します。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

こんにちは。 コンサート楽しみですね! 私もThe Wilternにコンサートを観に行った事があります。 仰る通り、終演後は会場周辺は沢山人がいます。ちょうどホテルの真向かい(大通りを挟ん...

こんにちは。
コンサート楽しみですね!
私もThe Wilternにコンサートを観に行った事があります。
仰る通り、終演後は会場周辺は沢山人がいます。ちょうどホテルの真向かい(大通りを挟んで向かい)が私のような地元の人で、車で来場した人が車を停める指定駐車場になっています。その周辺も人がいると思うので、そこまで危なくはないと思います。

会場周辺の混雑を避けてUberなどのライドシェアを呼ぶ人もその辺りにいる可能性はあると思います。

とはいえ、「絶対」とは言い切れませんので、近いとはいえ気を抜かずに、しっかりとした足取りでお帰りになると良いと思います。
ホテルの方にも、「コンサートで帰りが遅くなるかも」とさりげなく伝えておくと、気にかけてくれるかもしれません。

良い旅になると良いですね。

yomoさん

★★★★★
この回答のお礼

CalGalさん早速の回答ありがとうございます。
The Wilternにコンサートを観に行った事があるのですね。コンサート後の周辺状況も教えて頂きありがとうございます。歩く際には気を抜かずしっかりとした足取りですね。
それから、ホテルの方にコンサートの事を伝えておく、これも覚えておきます。
いずれにしてももう少し検討してみます。

続きを読む »
rinさん

アナハイムからグリフィス天文台への移動方法

アナハイムディズニーのホテルをチェックアウト後グリフィス天文台へ観光しそのままアナハイムには戻らずダウンタウンエリアのホテルに宿泊予定です。
自家用車有りの友人家族と行動する予定なのですが…
移動手段で迷っております

①アナハイムでレンタカーしグリフィス天文台まで。その後近くを観光 ダウンタウンホテルへ

②ウーバーにて宿泊ホテルにチェックイン 荷物を預けてからウーバーを使いグリフィス天文台、他観光。
ダウンタウンホテルへ

①の場合レンタカーはダウンタウンエリアで返却可能かどうか

②の場合市内でその都度スムーズにウーバーが捕まるかどうか

※ロサンゼルス2度目の観光初心者です
英語はほとんど話せません

よろしくお願いします

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

だいたい大手のレンタカー会社でしたら、借りた支店とは別の支店に返却することは可能です。 日本と同じで、乗り捨て料金のようなものがかかります。 レンタカーは、どんなに運転に慣れている方でも、交...

だいたい大手のレンタカー会社でしたら、借りた支店とは別の支店に返却することは可能です。
日本と同じで、乗り捨て料金のようなものがかかります。
レンタカーは、どんなに運転に慣れている方でも、交通違反や駐車違反などを気付かずにしてしまい、日本に帰国した後にレンタカー会社から罰金の支払いの請求があったりするとよく聞きます。
ロサンゼルスの交通事情、駐車事情をよくご存知ない場合、あまりお勧め出来ません。

ウーバーはどこでもつかまると思います。
アナハイムからダウンタウン、グリフィ天文台ですと、金額も大きくなります。
人数によっては、ロコにお願いした方が効率が良い場合もあります。
ウーバーはただ運んでくれるだけですが、ロコでしたらロサンゼルス滞在中のお話など聞けて、頼んでよかったなど、好評を頂いております。
宜しければロコにお願いする事もご検討ください。

追記: グリフィ天文台では電波が悪く、ウーバーを呼べずウーバー難民になっている日本人の方に何度も遭遇しました。その点だけお気をつけください。

rinさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます
友人と一緒に行動予定です1台で移動出来たらよいのですが2家族の為友人の車に乗りきらず…
併走して行く形であればレンタカーも可能かな?とこちらで相談させていただきました

やはりグリフィス天文台は電波が悪いのですね…
ロコ利用も検討させていただきます
貴重なご意見ありがとうございました

続きを読む »
rakusaikaさん

フリマサイト購入代行の相談です。

米国在住でないと登録できない為、poshmarkやmercari等のフリマアプリから購入していただける方よろしくお願いいたします。
ポートランドにある転送会社へ直接発送していただければと思います。
個人ですのでほぼ1点ずつになると思います。

ロサンゼルス在住のロコ、CalGalさん

CalGalさんの回答

こんにちは。 以前似たような依頼を受けた事があります。 宜しければ直接ご連絡ください。 相談だけでしたら無料ですので、お気軽にご連絡ください。

こんにちは。
以前似たような依頼を受けた事があります。
宜しければ直接ご連絡ください。
相談だけでしたら無料ですので、お気軽にご連絡ください。

続きを読む »

すべての回答(109件)を見る

CalGalさんのサービス

すべてのサービス(21件)を見る