カンファレンス同時通訳、ビジネス会議の同時/逐次通訳


プロの会議通訳で30年の実績があります。日本の大学や大学院、企業でも英語研修をやっておあり、シリコンバレー英語勉強会を主宰しています。(観光ガイド・観光通訳ではありません。)ビジネス関連の通訳や技術翻訳、プレゼン資料や論文の英訳、カンファレンスのセッションの抄訳作成
など、ご相談ください。なお、看護師免許も持っていますので、医療関連で通訳が必要になった場合にもご相談頂けます。プライベートで、メンドシーノワインのご案内や輸出のお手伝いをしています。
何でもできること。(ただし、料理の盛り付けは下手です。)
推理小説系が好きです。ジョン・グリシャムは原書でも読みやすいですよ。もっと簡単に読めるシリーズとしては、TV化もされたMonkやJesse Stoneがお勧めです。
ほとんどクラシックばかり。
ずっとSFベイエリアです。
東京出身です。日本国内をほとんど旅行したことが無いです。
観光ガイドや観光通訳ではありません。プロの通訳、翻訳のヘルプが必要な際や医療関でニーズが発生した時にご相談頂ければと思います。
米国の食品飲料関係の企業の調査と、面談セッティングを依頼しました。
今回は米国企業との面談アレンジ等で大変にすばらしい対応をしていただきました。
お気遣いのあるアドバイスもいただきまして、まことに感謝しております。
引き続き、何かありましたらよろしくお願い申し上げます。
工事現場での設備導入時の日本人技術者と現地施工業者間のコミュニケーションサポート
この度は急なお伺いにも関わらずご丁寧なご対応をいただきまして誠にありがとうございました。今後機会があればまたぜひとも依頼させていただきたく、引き続きよろしくお願いいたします。
翻訳もさることながら、臨機応変に極めて質の高いアドバイスを頂き感銘しました。機会がありましたら是非次回もお願いしたいと思える方で、大変助かりました。
詳しいご説明をありがとうございました。
同じ州の中でも郡(カウンティ)によって、消費税が異なります。少し遠出すれば数%も消費税が異なることがありますので、高額商品を購入する場合は、消費税が低い郡まで行く人もいるかと思います。(バージニア州がその例で、NY州もマンハッタン市内と近郊のニュージャージー州で類似のことがあるようです。)
ありがとうございます。
探してみます
ミッキーさん、ご連絡ありがとうございます。
連絡が遅れすいません。
追ってご連絡させていただくことがある際は、よろしくお願いします。


ワイナリー巡りやワインテイスティング。