海外での展示会や見本市（EXPO＆Exhibition）への出展や参加をお考えの会社様や個人の方に強い味方がいます！現地での在住経験、仕事経験のある在住日本人ロコが展示会、見本市など現地イベントを通訳・サポートします。展示会や見本市の事前調査や準備や相談もサービス依頼することができます。
何かとお手数をお掛けしましたが、おかげ様で順調に進みました。有難うございました。
メール等で商談を進めていた家具屋さんとの最終的な詰めで伺う際に、同行いただきました。Casaモダンさんが相手方から信頼され、とても良い関係を築くことができました。
家具の買い付けの通訳として同行していただきました。Casaモダンさんご自身もインテリアに関するお仕事をなさっているとのことで、要を得た通訳をしてくださり、無事商談をまとめることができました。私は商談のことで頭がいっぱいで、ほかを回る気持ちの余裕がなかったのですが、気が利いて積極的で、仕事が手早く、またこちらが迷っていると、「今の時間からできることはーーー」と、インテリアショップを、時間ギリギリまで多
家具の買い付けの通訳として同行していただきました。Casaモダンさんご自身もインテリアに関するお仕事をなさっているとのことで、要を得た通訳をしてくださり、無事商談をまとめることができました。私は商談のことで頭がいっぱいで、ほかを回る気持ちの余裕がなかったのですが、気が利いて積極的で、仕事が手早く、またこちらが迷っていると、「今の時間からできることはーーー」と、インテリアショップを、時間ギリギリまで多数回ってくださいました。食事の仕方（レストランでの注文の仕方・チップの払い方）などもきちんと教えていただけましたので、今後自信を持って米国滞在できると思います。
今回の目標には、今後米国で車を運転することになった場合に備えての練習も是非、と思っていたので、それについても柔軟に対応していただけました。ガイド・通訳を雇ったのは初めてだったのですが、お値段以上、それ以上だったと思います。ありがとうございました。
今回、ロサンゼルスへの旅行のアドバイス、現地での事前調査等をCasaモダンさんにお願いしました。
自分が思ってた以上に親切で丁寧なアドバイスをして下さり、出発する前からとても心強く楽しみでした。
現地でCasaモダンさんと待ち合わせをし、とてもステキなレストランを予約して頂き、1日目から楽しい時間を過ごさせてもらいました。
旅行中は、こちらの様々な質問を丁寧且つ迅速に対応して頂いたおかげで、買
今回、ロサンゼルスへの旅行のアドバイス、現地での事前調査等をCasaモダンさんにお願いしました。
自分が思ってた以上に親切で丁寧なアドバイスをして下さり、出発する前からとても心強く楽しみでした。
現地でCasaモダンさんと待ち合わせをし、とてもステキなレストランを予約して頂き、1日目から楽しい時間を過ごさせてもらいました。
旅行中は、こちらの様々な質問を丁寧且つ迅速に対応して頂いたおかげで、買い付け等、大変満足な結果を得ることができて感謝しています。
次回、またロサンゼルスへ行く時には是非Casaモダンさんにお願いしたいと思っています。
本当に有難うございました。
展示会見学での通訳
展示会見学の通訳をお願いしましたが当方が話したこと以上に相手方から情報を引き出していただいたり、間をつないていただいたり、積極的に通訳していただき、非常に良い方でした。