
ガッティ
- 居住地:
- サンフランシスコ・ベイエリア / アメリカ
- 現地在住歴:
- 2004年7月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的には月曜から金曜の日中でサービス提供しております (*日程により対応が難しい場合がございます)
- 使える言語:
- 英語 日本語
- 職業・所属:
- 日米通訳、現地視察、ビジネス会議、商談サポート、アテンド通訳、ビジネスコンサルティング
- 得意分野:
- ビジネス、IT関連、データセンター、半導体関連、自動車関連
通訳、アテンド通訳、商談通訳、視察アテンド、コンベンションのブースでの通訳、ミーティング通訳、グリンカード申請に関するインタビュー通訳、展示会・会議・エキスポ・ネットワーキングイベントアテンド・通訳を承っております。
アメリカ企業勤務、公立高校学校の数学の副講師後、日英通訳を日本から訪問される様々な企業様やスタートアップ、第3セクター様等へ提供中。
日本の総合商社勤務後、2004年7月からアメリカに移住、ワシントン州のUniversity of Washington 大学で国際ビジネスを学びその後、2006年にサンフランシスコ・シリコンバレーにIT企業に就職。仕事上でお客様との商談通訳やアテンド通訳は多々行いました。その後キャリアチェンジをし、アメリカの公立高校で数学,物理,化学を主にメインストリームのクラスで講師のサポートをしていました。2016年からは、フリーランス通訳者として、スタートアップ様や政府系、第3セクター様、ならぴに様々な企業様へ通訳・翻訳、リサーチサービスを提供しております。
=通訳等の依頼頂きました主な企業様歴=
Loco Tabi Management、都市再生機構 (UR)、 国土交通省、三菱総合研究所、日東工業、KAIZEN Platform、General Link、日本デザインセンター、プロメディカル株式会社、At Forest, 西田株式会社、丸安茶 等。


IT系展示会視察での通訳
事前に当社の情報を理解していただき、また当方の意図も理解した上で通訳をしていただき、非常に助かりました。