サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ガッティ

居住地:
サンフランシスコ/アメリカ
現地在住歴:
2004年7月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には月曜から金曜の日中でサービス提供しております (*日程により対応が難しい場合がございます)
使える言語:
英語 日本語
職業・所属:
アメリカ企業勤務、公立高校学校の数学の副講師後、日英通訳を日本から訪問される様々な企業様やスタートアップ、第3セクター様等へ提供中。
得意分野:
コンベンションのブースでの通訳、商談通訳、ミーティング通訳、グリンカード申請に関するインタビュー通訳、展示会・会議・エキスポ・ネットワーキングイベントアテンド・通訳

商談、アテンド・通訳お受けいたします。
日本の総合商社勤務後、2004年7月からアメリカに移住、ワシントン州のUniversity of Washington 大学で国際ビジネスを学びその後、2006年にサンフランシスコ・シリコンバレーにIT企業に就職。仕事上でお客様との商談通訳やアテンド通訳は多々行いました。その後キャリアチェンジをし、アメリカの公立高校で数学,物理,化学を主にメインストリームのクラスで講師のサポートをしていました。2016年から、スタートアップ様や政府系、第3セクター様、ならぴに様々な企業様へ通訳・翻訳、リサーチサービスを提供しております。

=主な通訳の依頼頂きました企業様歴=
Loco Tabi Management、都市再生機構 (UR)、 国土交通省、三菱総合研究所、日東工業、KAIZEN Platform、General Link、日本デザインセンター、プロメディカル株式会社、At Forest, 西田株式会社、丸安茶 等。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!ガッティさんに質問しました

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

好きな映画はサイエンスフィクションの映画「Matrix」「Terminator」やスパイ映画「GloldenEye」や「SkyFall」が好きですが、ロマンティック映画「Notebook」等も好きです。また、Steven SpielbergがディレクターでTom Hanks主演の「Bridge of Spies」を見ました。ストーリーも音楽も味があって良かったです。最近はドキュメンタリー映画・番組が好きで、History channelの「Hunting Hitler」はかなり面白く、次のエピソードから次へと見放せないくらい興味のあるシリーズでした。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ポップミュージックを良く聴きますが、Jazz, Bossa Nova, Classic 音楽も聴きます。特に好きな音楽はオペラ音楽で、Puccini の「Nessun Dorma」「O Mio Babbino Caro」、Delibes の 「The Flower Duet」等が好きです。

ユーザーのレビュー

Moko11さん
Moko11さん
口コミ

今回ガッティさまには通訳に加え、アポイント及び送迎をお願いいたしました。
対応はとても丁寧で、事前打合せの際は、メッセージだけでなくオンライン会議もしていただけました。
また、通常ではアポイントが難しい方々にも、アポイントをとっていただき、当日もとても充実した視察をすることが出来ました。
シリコンバレーの視察をする際にはガッティさまも候補に入れていただくと視察の検討がぐっとしやすくなると思いま

今回ガッティさまには通訳に加え、アポイント及び送迎をお願いいたしました。
対応はとても丁寧で、事前打合せの際は、メッセージだけでなくオンライン会議もしていただけました。
また、通常ではアポイントが難しい方々にも、アポイントをとっていただき、当日もとても充実した視察をすることが出来ました。
シリコンバレーの視察をする際にはガッティさまも候補に入れていただくと視察の検討がぐっとしやすくなると思います。

りんくんさん
りんくんさん
依頼内容

メインとなる商談の通訳前に事前のビデオミーティング(ビデオ通話)をし、用意した資料の深掘りや、意図の共有をさせて貰いました。

口コミ

絶対に失敗したくない商談の前日にオンラインミーティング(ビデオ通話)を提案いただき、私の属している業界や私が商談で先方に伝えたいことの本当に細かいニュアンスを丁寧にヒアリングしていただきました。

この事前ミーティングでは私の方の気付きも多く、これがなければ商談本番の成功もなかったと思います。

翌日の通訳のサービスも完璧にこなしていただけました。ロコさんには本当に感謝しています。

りんくんさん
りんくんさん
依頼内容

ワールドワイドでチャレンジしているプロジェクトがあり、今回はアメリカのある企業の協力を仰ぐための商談に同席、通訳をお願いしました。

口コミ

懇切丁寧に且つ事前準備もまったく怠らない本当に信頼できるロコさんです。業界の特殊性もすぐに理解していただき柔軟に応対いただけました。

また、こちらが通訳がいるという状況に不慣れな中、本当に親切に寄り添っていただけました。

ロコさんがいなかったら私のプロジェクトに対してアメリカでチャンスを得ることはありませんでした。

次回また渡米する際には必ずお願いします。

ガッティさんが回答したサンフランシスコの質問

旅行ヨセミテまでの日帰りガイド

7月末にヨセミテまで2名で日帰りを考えています
大きなツアーはグレイシャーポイントまで行くものがありません
ヨセミテまでの送迎とグレイシャーポイントを含めた観光スポットのガイドをお願いできるプライベートツアーはありませんか?

サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ガッティさんの回答

ヨシミさん、 今日10/19/2015始めてトラベロコに登録したら、過去の質問への回答が0という数値がいきなり出てきたので、遅いとは思いますが今回答メールを書いているところです。 確かにグレ...

ヨシミさん、
今日10/19/2015始めてトラベロコに登録したら、過去の質問への回答が0という数値がいきなり出てきたので、遅いとは思いますが今回答メールを書いているところです。
確かにグレイシャーポイントへは、ヨセミテ公園からのツアーはありますが、サンフランシスコから往復してグレーシャーポイントへ行く一般的なツアーは無いようですね。なので、もし全てを含めたツアーをお探しなのであれば、「プライベートツアー」で見積もりを貰うことが良いのではと思います。以下はプライベートツアーの参照サイトです。
http://yosemitecustomtours.com/
http://www.extranomical.com/HTML_PAGES/YOSEMITE_PRIVATE_TOUR.htm

Yosemite LodgeからEl Capitan, Bridalveil Fall, Half Dome and Yosemite Falls in Yosemite Valley, Tunnel View, and Glacier Pointを連れて行ってくれるツアーは以下があります。
http://www.yosemitepark.com/glacier-point-tour.aspx

すべて読む

旅行クリスマス、年越し@California

こんにちは。質問が3つあります。
1 年越しを友人と2人、カリフォルニアのディズニーランドで過ごそうと考えています。サンフランシスコからカリフォルニアのディズニーまでの移動手段のおすすめを教えてください。(西海岸のPeterpan bus は危険とききました。)

2 サンフランシスコーラスベガス周辺でクリスマスを過ごすとしたら、どこが安くて楽しめるでしょうか??(女子大学生、友人)

3 西海岸の宿泊地で、安くて安全なホステルや、airbnbのような宿泊施設は他にありますか??

よろしくお願いします。

サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ガッティさんの回答

かすみさん、 問い合わせありがとうございます。 1、サンフランシスコからディズニーランドまでの交通手段ですが、バス/電車・飛行機・レンタカー・ツアーの4種類の方法かと思います。 a)飛行機...

かすみさん、
問い合わせありがとうございます。
1、サンフランシスコからディズニーランドまでの交通手段ですが、バス/電車・飛行機・レンタカー・ツアーの4種類の方法かと思います。
a)飛行機:今ざっと見ましたら、安くて片道$125のチケットがあります
b)バス/電車:アムトラックとバスの混合でSF, CAからAnaheim, CA (ANA)まで出ていますが、約11時間程度かかるようです。
c)ツアー:サンフランシスコからツアーでディズニーランド・ユニバーサルスタジオ・ロサンジェルス4日間で約$500~700であります。
2、何が目的によって変わってくると思います。例えば自然が好きだ、街で遊ぶほうが好きだ、ステージ・オペラ・ショー鑑賞で違ってくるかと思います。
3、Airbnbの他、ホストファミリー・ユースホテル等別な宿泊方法はあります。

すべて読む

旅行ノースリッジのホテルからロサンゼルス国際空港までの移動

10月2日の日曜日にノースリッジにあるホテルからロサンゼルス空港までUberかタクシーを使って移動する予定です。
ただ英語にあまり自信が無いのと女性一人での移動という事で少々不安を感じています。こちらをたまたま見つけたので登録したのですが送迎サービスがあるとのことでこちらも視野に入れてみようと考えています。金額やどのようにサービスを受けることができるのかまだイメージが湧いていないので、どなたか教えてくださると幸いです。

サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ガッティさんの回答

Yumiさん、 Uberは、ロサンゼルスでもサンフランシスコでも何度も利用していますが、全然タクシーと変わらず心配事する必要はありません。 明確に行き先の場所、住所を伝える事ができれば、また...

Yumiさん、
Uberは、ロサンゼルスでもサンフランシスコでも何度も利用していますが、全然タクシーと変わらず心配事する必要はありません。
明確に行き先の場所、住所を伝える事ができれば、また、最悪、住所が書いてあるものを見せれば大丈夫ですよ。
Cinnamon

フェデラルウェイ在住のロコ、yumiさん

★★★★
この回答のお礼

Cinnamonさん
Uberをもう一度よく調べてみます!参考になりました!

すべて読む

ガッティさんが応募したサンフランシスコの公開募集

ガイド・旅行同行サンフランシスコ市内観光

7月の24日午前中のアルカトルズのチケットをとろうと思っています。
午後から25日の夜まで案内をしていただける方はいないでしょうか?
または、市内観光の提案でもいいのですが・・・
3人のうち一人はサンフランシスコを少しまわったことがあり、みんなで楽しめるめるといいなあと思っています。そして、ホテルの部屋はないので、日づけがかわった1:55分のフライトなので夜遅くまで楽しめるところはありますでしょうか?
最初に全体に質問しなければならなかったようで申し訳ありません。

サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ガッティさんの回答

私がこのサイトに登録しましたのが今日の10/19/2015で、何故か過去の質問に関しての回答率が0となっておりましたので、遅いと思いますが連絡します。 春から夏にかけてのアルカトラズのチケット...

私がこのサイトに登録しましたのが今日の10/19/2015で、何故か過去の質問に関しての回答率が0となっておりましたので、遅いと思いますが連絡します。
春から夏にかけてのアルカトラズのチケットは結構人気で、せめて1ヶ月前までには予約をした方が良いと思います。この前、私の友達が1週間前に予約をしようと、サイトに行ったら全然予定が空いておらず、1ヶ月先の予定しか取れない状態でした。秋から冬は寒いので2週間前でも予約は取れると思います。
予約はこちらのサイトで出来ます:
https://www.alcatrazcruises.com/website/tour-comparison.aspx

ヨリさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
旅行は無事終了しました。
私は冬に1か月前で希望通りの時間で予約はとれました。
今回の旅行は1か月以上あったのですが、希望通りにとれす少しやりくりしましたが、何とか取れました。
何かの機会にまた利用させていただきます。

すべて読む

ガイド・旅行同行ヨセミテ1泊2日ツアー オススメを探しています

8月の最終週にサンフランシスコへ娘と行きます。
初めての訪問です。
現地でヨセミテツアー1泊2日を申し込むのでは、遅いでしょうか。
オススメのツアー会社などがあれば教えていただけますか?
または、連れて行ってくださる方がいらっしゃいましたら 費用など詳しく教えていただければ助かります。

英会話初歩レベルですが、英語のみのツアーでもOKです。
日本語ツアーの情報もお持ちでしたら、両方いただければ嬉しいです。

サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ガッティさんの回答

ヨセミテ訪問は、春・夏にかけて世界各国から観光客がきますので、やはり前もって申し込んでおいた方が良いでしょう。以下は参照サイトです。 http://www.extranomical.com/H...

ヨセミテ訪問は、春・夏にかけて世界各国から観光客がきますので、やはり前もって申し込んでおいた方が良いでしょう。以下は参照サイトです。
http://www.extranomical.com/HTML_PAGES/YOSEMITE_HOTELROOM_OPTIONS_TWO_DAY.htm
私もこのextranomicalは使用したことがあります。少人数のバンでの往復で自分で運転しないで良いし、陽気な運転手がガイドしながら英語で案内してくましたので楽しかったです。

日本語案内の場合は、この前この会社のツアーを仕事上頼まれて予約しました。
http://www.veltra.com/jp/north_america/san_francisco/a/7127

すべて読む

ガイド・旅行同行チャーターで移動や観光をしたい場合

来年の2月上旬にロサンゼルスに行きます。
大人2人(共に女性)と息子(2歳)の3人です。
幼児もいるので今回は、空港からホテルなどの移動や途中の観光等を全てチャーターしようと思っています。
チャーターしたい日は滞在期間のうちの3日です。

・初日のLAX~ホテル(アナハイム)への送迎。
途中でランチをして、どこの店舗でもいいのでwhole foods marketに寄ってもらいたい。
ランチに関してはレストランなどは検討中。チャーター時間:4時間~5時間ほど。

・シタデルアウトレットに行きたい。
ホテル発12時~ホテル着17時。チャーター時間:5時間ほど。

・最終日、ホテル~LAXの間に観光をしたい。
観光といっても、サンタモニカのみです。(時間があればハリウッドも)
サンタモニカで散歩、夕日をみる、買い物、食事です。
時間は、ホテル発14時、LAX着20時半頃なのでチャーター時間は6時間半ほどになります。

条件として日本人ドライバーさん。
可能なら一緒に行動してもらえ通訳等のサポートなど希望しています。
なおサポートや同行に関しては金額等もあるので絶対条件ではないです。
優先は移動手段(車)の手配です。

ここで質問なのですが、このような手配は次のうちどれが良いと思いますか?
1、3日すべてを日本人ドライバーがいるチャーター会社に依頼
2、3日すべてをロコさん達に相談&依頼
3、初日はチャーター会社、最終日はロコさん、という感じで
それぞれの日にちを(会社やロコさん達に)別に依頼。

疑問なのがチャーター会社のドライバーさんというのは
今回のようにシタデルアウトレットに行く日や最終日は、移動自体はホテル~目的地間だけで
あとはショッピングや食事等の時間です。その時間は車内でまっているのでしょうか?
車で観光地を色々周るような観光でしたらチャーターするのもありだと思いますが、私のほうな場合は、チャーターするより他の方法がありますでしょうか?

子供が2歳半で活発な為、バスや電車などは難しく、チャイルドシートの問題で当日タクシー利用も難しいので、チャーターかな?と思っていました。

何かアドバイスや提案など頂けると助かります。
よろしくお願いします。

サンフランシスコ在住のロコ、ガッティさん

ガッティさんの回答

お問い合わせありがとうございます。 2月上旬とは、具体的に何日を想定されておりますでしょうか? 私の方があいにく2月7日~14日の週が仕事が入っており対応できません。 しかし、私の友人の友...

お問い合わせありがとうございます。
2月上旬とは、具体的に何日を想定されておりますでしょうか?
私の方があいにく2月7日~14日の週が仕事が入っており対応できません。
しかし、私の友人の友達がロスの近くのアナハイムに居るということで、今対応が可能か聞いております。

予算は大体どれくらいをお考えでしょうか?

通常、ドライバーとして雇っても、あなた様が観光している間も拘束時間となりますので、費用はその間発生します。

以上、宜しくお願いします。
Cinnamon210

すべて読む

ガッティさんのサービス

ガッティさんからサンフランシスコのおすすめ情報

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★

ロブスターロール (New England Lobster)

ロブスター自体が通常レストランで食べるとかなり高い値段しますが、ここは直接仕入れているため価格は妥当で、中でもロブスターチャウダーは非常に濃...