まず、面談の件において、全部を把握しておいて下さり、それに備え、無事に面談を成立できるためへの動きを全部 を成して下さいましたこと、また、面談時のアテンド通訳も本当に充分で、そのことにおいてだけでも、何よりも、ものすごい頼れる方でした。
面談以外のアテンド通訳のお働きにおいても、とても丁寧で親切で、また、いつも要点をしっかり押さえてガイドして下さり、非常に助けられたことがとても感謝でした。
今回の内容を引き受けて下さった、もうそういう次元から、感謝でしかありませんでした!
更に、とても親切に対応して下さり、身内の親戚のかたのような感覚を感じました。
目的を全部やって下さり、完璧に 充分でした!!
(付け足し:ちょっとした急な買い物に、臨機で動いて頂いたことがちょっとあり、あとで、自分的に、内省しちゃいました!)。
CalGal
ロサンゼルス在住27年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフ、法律事務所や貿易会社、政府系の職員として就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。
【新着!】ドジャース観戦チケット手配を追加しました。せっかく観戦するなら、良いお席が良いですよね?ドジャースのベンチ後ろの、選手たちの様子がよく見える良い席を2席ご用意できます!!
- 居住地:
- ロサンゼルス
- 現地在住歴:
- 27年
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 週末も平日も可
- 使える言語:
- 英語
- 職業・所属:
- 通訳翻訳、起業コンサルティング
- 得意分野:
- ドジャース観戦ツアー、ドジャース観戦チケット手配、通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。
CalGalさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
先に、ロコタビを通しての同ロコさんへの依頼により すでに予約してもらってあった、現地に居る恩師との面談 を実行する旅、という行程でした。
面談時における通訳はもちろんのこと、面談に先駆けての先方との内容打ち合わせや、書面準備、現地でのすべての行程(含:空港・ホテル・面談場所・買い物・など)において、移動・送迎と、対人対応に関するすべてのアテンド通訳をして頂き、全場面におけるすべてに対して、助けて下さいとお願いしてしまいました。
まず、面談の件において、全部を把握していて下さり、それに備えを成し、また、実行して下さったことなど、ものすごい頼らせて頂きました。
あと、自分が現地の勝手も言葉もわからない中、すべてのポイントを把握しておいて下さっていて、そのうえで、私の不安な事項の質問にも全部答えて下さったり、必要な場所に連れて行って下さいました。通訳も、本当に丁寧に通訳して下さり、とても満足できるほど、充分に、対応して頂きました。