ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
Onkyoさん
ソウルで通訳できる方探しています
急ですが4/17～4/21の週の平日に、ソウルで日本語⇔韓国語の通訳できる方を探しています。
韓国で行うイベントの詳細を決めるビジネスミーティングで、専門性は必要なく、逐次通訳、プロでなくても構いません。
１時間4,000円ほどで対応可能な方、どうぞよろしくお願いいたします。
2023年4月6日 10時41分
RPAJKさんの回答
こんばんは^^ 場所はどちらでしょうか？18日、もしくは21日なら時間的には可能です。専門性は必要ないとの事ですが、どのような分野でしょうか⁇日常会話程度でしたら、場所にもよりますが可能だと思います(^^)
2023年4月6日 20時22分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがとうございます。
今のところ20日で、時間と場所は確定しておりません。
またご相談させて頂きたい場合は、日時、場所が決まった後の来週以降にご連絡いたします。
ちなみに、分野は音楽のイベント関係です。
お相手と金銭面の交渉も入ります。
2023年4月7日 10時22分
nami_koriさんの回答
はじめまして！
興味がありますが、時間帯はいつ頃なのかお伺いしてもよろしいでしょうか :)
追記:
分かりました！
もし午後なら連絡お待ちしております！
2023年4月7日 11時5分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがとうございます。
主に20日前後で予定しており、時間と場所はまだ決まっていません。
午前か午後、遅くても夕方ごろまでで、所要時間は2時間程度です。
お願いしたい場合は、また来週以降にご連絡させていただきます。
申し訳ございません。
2023年4月7日 10時17分
この回答へのお礼
★★★★★
ご検討いただきましてありがとうございます。
予想以上に多くの方からご返信頂きましたが、まだ肝心のミーティングの日程が確定していない状況です。
お願いしたい場合は、また来週以降にご連絡させていただきます。
ありがとうございました😊
2023年4月6日 19時34分
ルンルンさんの回答
Onkyo様
具体的には何時から何時まででしょうか？
ちなみに私は20、21日はアテンドが入っておりましてその前の日ではあれば都合がつけられるか？検討中です。
ビジネス通訳と申しますとどのような通訳になるのでしょうか？
通訳の内容はどのような職種の内容なのでしょうか？？
お返事お待ちしていりおります。
追記:
はい 了解致しました。
2023年4月6日 20時0分
この回答へのお礼
★★★★★
ご検討いただきまして、ありがとうございます。
残念ながら、ミーティングは20日を予定しております。
また韓国で商談の機会がありましたらご相談させてください。
2023年4月6日 19時29分
angelstarさんの回答
こんばんは～Onkyoさん。4/17~21間で、韓国でのビジネスイベントの通訳をお探しとの事ですが、只今。日本に帰国しておりますので、19日だけでもよろしければ、お手伝いさせて頂きますが、可能でしょうか～よろしくお願い致します～☺️
追記:
こんばんは～こちらこそ、又、機会がございましたら、よろしくお願い致します～☺️
ご丁寧にありがとうございます😊
2023年4月10日 22時46分
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが通訳の方が見つかりましたので、また機会がございましたらお願いします。
2023年4月10日 13時24分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別にご相談させてください。
2023年4月6日 11時57分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別にご相談させてください。
2023年4月6日 11時56分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別にご相談させてください。
2023年4月6日 11時58分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別にご相談させてください。
2023年4月6日 11時55分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。陣と申します。
ミーティングの場所とトータル通訳時間がわかれば１８日以外の日でしたら対応可能です。
ご検討のほど宜しくお願いします。
2023年4月6日 11時49分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別にご相談させてください。
2023年4月6日 12時0分