通訳をしてくださる方を募集いたします

はじめまして。展示会での通訳募集を拝見しまして応募させて頂きます。
私は、1991年~2008年迄、日本の商社のフランス支社繊維部に勤務し、毎年シーズン毎のアパレル関連の生地の展示会（プレミエビジョン）やファッションの展示会（Who's Next,Toranoi,Paris sur Mode, etc）、アクセサリー(プレミエクラス）及びライフスタイル展示会（Maison & Objet)等へ
リサーチ訪問し、日本のアパレルやディストリビューター、インポーターへご紹介、契約交渉する業務を担当しておりました。2008~2018年迄は日本のアパレル、インポートメーカーのパリ駐在事務所を担当し、引き続きファッション関連の取引やアテンドを行い、その後はフランス〜スペイン往復の生活スタイルとなった為定期的業務を停止し、不定期でお手伝いさせて頂ける出来る業務があった場合にお仕事させて頂いている状況です。ご予算50000円とのことですが、ロコたびを通じてご依頼される場合には、確か提示支払い金額にプラス20％〜30％程ロコたびに支払わなければならないかと思われますので、御社の最終ご予算が超過してしまわれるのではないかとの危惧もあります。私の方はお受けするする金額からロコたびへ20％を手数料として支払った残りが手元に残ります。ご提示予算の前後で再度ご検討頂いても結構ですが、私の場合、通常お受けする場合の金額は一日当たり4万円前後（業務時間にもよりますので）＋交通費＋業務中の食事代等別途支払い頂くのが通常（合計で4万5千円程〜）ですが、ご提示金が50000円前後の場合には日当交通費食事代を含めてのトータルのお支払い金額で業務時間制限なしと見なしても最終的同じ位の金額になるので、どの様なご提案でも対応させて頂く様に心がけます。語学は、英語、仏語は業務で使用していましたので問題なく、イタリア語、スペイン語はごく基本会話程度可能です。初のフランスでの展示会とのことですので色々不安もおありかと思います。当日の通訳のみならず前もっての準備や展示会後のフォロー等ご心配なことありましたらご遠慮なくお尋ね下さい。以上、ご連絡まで。
宜しくお願い申し上げます。みゆき

こんにちは

現在ではフランス語のほうが得意ですが、専門学校卒業後、パタンナー、バイヤー(香港、韓国で英語で買付けしていました。) 百貨店ブランド販売員、スタイリスト、などして、現在はパリでフリーランスのニットデザイナーになり3年ほどになります。

募集なさっている条件に関して、
アパレル関連の経験があり、フランス語が得意で、英語もある程度話せます。
ただ、英語での商談経験は、値段交渉と日常会話程度と言えるかもしれません。
フランス語では、パリのファッション専門学校を卒業しています。学内でたった一人のアジア人で、その後インターン、商談アテンド、仏ブランドでの製作などしています。

明るい性格で、百貨店販売では1日最高売り上げを達成したこともあり、当時のお客様と現在でも友人としてお付き合いさせていただいております。

性格で乗り切っているところもあるといえると思いますが、自分の経験を活かしてお仕事させて頂けると思いますので、どうぞよろしくお願い致します。

ヤマモトさん，
興味あります．アパレル関係ではありませんが，アート関係では私自身，ロンドンやアメリカで展示に出展していた経験があります。(もう数年前になりますが)
アパレル関係では，日本に戻った際に出張でパリでの展示にも関わっています。
英語の通訳ということですが，どの程度の技術力を求めていらっしゃるのでしょうか。英語は日常では使っていません。1月28日から30日の展示を調べてみました．場所は，le parc floral ですか．
では，ご返事お待ちします．
Alice

初めまして。

展示会の通訳可能です。

僕は日英仏語のプロの通訳です。

直近では住宅雑誌スーモ、国土交通省の住宅エネルギー表示に関するフランス現地企業との会議通訳をいたしました。

だいぶ前になりますが、ロンドン Joseph にて日本人顧客担当の仕事を１年間いたしました。

その他、展示会での通訳経験数多くあります。

ご検討ください。

お元気で。

良い秋の終わりをお過ごしください。

Donkey

ヤマモト様

初めまして、こんにちは！
先日も展示会のご出展様の通訳をしたばかりです。
アパレル関連では訪問者側でよくお仕事をさせていただき、本来はフランス語通訳ですが、インターナショナルな環境ですので半分は英語で対応していました。
今の所そのお日にちはスケジュール空いております。
もしよろしければ、詳細とともにプライベートメッセージでご連絡くださいませ。
Hitomi

はじめまして、

パリ在住　日仏英通訳をしております　下内愛子と申します。
英語での商談通訳はよくやっており　アパレルも経験があります。
トラノイ、プルミエールクラスなどで　買い付けと　またブースでの対応も経験あります。

メールアドレスを教えて頂けましたら　簡単な経歴をお送り致します。

どうぞ　よろしくお願い致します。

下内愛子

ヤマモトさんこんにちは。

Akikoと申します。
私はパリでファッション系のヘアメイクとして活動しているのですが、知り合いの日本人の方でファッション系のプレス等で働いている方がいるので、ご希望でしたら何名か紹介することが出来きます。
インスタグラム等で連絡していただくことが可能でしたらご連絡ください。
__akico__hairmake

はじめまして。パリ在住のTeraと申します。1月中旬まで日本に滞在しています。
現在、英語を使う外資系の企業でお仕事をさせて頂いています。
フランス語はフランスの学生への授業を担当したこともあり、通訳経験も豊富です。
ファッションウィークでのお仕事経験もあります。お役に立てるようでしたら是非よろしくお願いします。

初めまして。
現役時代はパリのオンワード樫山で、仕入販売の仕事をしていましたので、ご依頼の件は問題ありません。
現在は日仏文化交流の団体代表で、常に人と人とのつながりを大切にしております。
日程的には問題ございませんので、ご検討いただければ幸いです。
鈴木真知子

こんにちは。
パリ在住30余年の日本人女性が、展示会での通訳サービスを提供致します。
英語・フランス語、どちらでも、対応可能で、経験豊富です。
宜しければ、ご相談下さいませ。
Sencharose
どうぞ、宜しくお願い致します。

スイスやアメリカでも宝石フェアでの経験があります。
直近ではパリの食品展で9月に仕事させていただきました。
アパレルは未経験ですが
数字を上げるようにお手伝いできると思います。
宜しくお願い致します。

はじめまして、こんにちは。

スペインのアパレルで通訳経験があり、日英仏西通訳をしています。

もし、まだ通訳をお探しでしたら、是非、ご連絡いただければ幸いです。

小畑幸子

こんにちは。

繊維専門商社の仕事を長年行ってきましたので、アパレル関係に詳しいです。
ブースでの販売経験もあります。
フランス語主流での販売通訳行います。

パリねこ