英文→フランス語のCV作成

初めまして。

僕のフランス人妻が英仏バイリンガルで Bac+5 (大学院レベル）の学歴で、現在クロード・ポンピドー財団（Fondation Claude Pompidou) にて役員です。

下記に十分当てはまるので、履歴書のお手伝い可能です。

-フランスで長くお仕事をされていて、フランス語で履歴書を何度もかかれている方
-フランスで人事に関わられていた方

ご検討ください。

良い秋をお過ごしください。

Donkey

マノンさん、こんばんは。

うちの妻は一般の企業で働いた経験はありませんが履歴書を受け取り審査する側にたって10年以上経ちます。

履歴書の添削、本音を言えばいくらでも構いません。

ご希望の金額をお知らせください。

お互いに尊重する事だけを大切に思っております。

具体的な金額をご希望でしたら直接僕お尋ねください。

現状は公開ページで😸

はじめまして。お問合せありがとうございます。
CVをフランス語で作成可能です。私でも大丈夫ですが、
彼が法務が専門のフランス人なので、彼に添削をお願いすれば
より確実かと思います。
よろしくお願いいたします。

お返事ありがとうございます。
ご質問の内容は個人情報等にも関わってくる話題になってくるかと思いますので、
こちらの公開質問ではなく、
よければ私のロコ個人メッセージにてお答えさせて頂ければと考えております。
もし必要がありましたら、私宛にメッセージをお送りくださいませ。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
何個か条件を達していない身で恐縮ですが、日英仏での履歴書経歴は豊か(仕事用と進学用)なので連絡させていただきました。

-フランスの大学や専門機関でも履歴書講習を何度か受けたことがあります。
-フランスでも現在進行系でCDDで働いてます。
-現地で働くネイティブに添削もお願いできます。
-身分証明は採用された場合、それを機にします。

フランスは日本と違って、業種によってCVの書き方が変わるので、そこが懸念点です。

マノンさん

お問合せ､拝見致しました｡
ご希望のフランス語でのCV､ご依頼に沿えると思いますので､応募させて頂きます｡
今は退職してますが､長年現地の企業で管理職をして来た経験があり､そこから面接も行って来ましたので､当地の事情に合わせて調整は可能です｡ また､企業内に居りましたので個人情報の取扱いは常識的に対応して来て居ります｡
CVですので2 Pages程度が通常 (それ以上は暗黙の規定外)です｡ 費用的なものは､ご予算に沿わせて頂きます｡
ご確認､ご検討下さい｡ また､別途ご質問等々ございましたら､ご遠慮なくお問合せ下さい｡ 随時対応させて頂きます｡

マノン さん

私は本職が旅行業です｡ Startは JALPAK Paris支店ですが､その後は日本通運Group内で､リタイヤ―するまで働いてます｡ 管理職としては､このGroup内で働いていた際で､初めは本職の旅行業 = フランス日通旅行 Parisｰ GMでした｡ その後はGroup内移動でフランス日本通運 (こちらは国際物流) パリ･センターの所長 (Director)､フランス本社では､主に営業ですが 部門のSinor Managerです｡ 管理者という立場でしたから､総務的な事柄も当然業務の一環でしたし､雇用関連では自分の部署での雇用ですから､面接官となってました｡ 日系企業ですが､雇用者は日本人とは限らず､(特に旅行部門では) 主にフランス人でしたね｡
履歴書の作製金額ですが (これは申し上げました様に) 別に規定してません､ご予算に順わせて頂きます､それで構いません｡
英語からフランス語とございましたが､日本語からフランス語でも構いません｡ 英語圏でのCVのあり方と､ﾌﾗﾝｽでのそれとはPresentationの形が違うので､ご注意ください｡
因みに､フランスのCVが 2 Pagesと言うのは､1 Pages目 ご自身のアピール､ 目的や展望等々､ 2Pages目は通常の履歴です｡

マノンさん

はじめまして、プロ旅リーマンと申します。
ドイツ5年を経て、現在フランスに8年おります。
本件、よろしければお手伝いします。
当方は日本人、海外日系企業13年目ですが、妻が仏人(元銀行員、ミシェランタイヤ日本、アテネフランセ勤務経験ありのフランス語教師、TOEIC985点)のため、ネイティブチェックも可能です。
日系企業では、部下の雇用のため年に数回、欧州人の履歴書をチェック、面談をいたします。
料金は、内容を確認してですが、5～9千円でお受けいたします。
どうぞご検討くださいませ。
他に何かご質問がございましたら、ご遠慮なくお申し付けくださいませ。
就職活動頑張ってください。応援しています。

プロ旅リーマン

追伸：ここ最近、LOCOTABIに登録いたしましたので、こちらでにてお仕事をさせてもらってはおりませんが、このようなクラウドワークのプラットフォームでは何度かお仕事させてもらっております。

マノンさん

了解いたしました。
一点教えてください。
こちらのプラットフォームで仕事の依頼を受けた経験がなく、大変恐縮ですが、身分証明の「複数クリア」とはどういう意味でしょうか。
*当方は、パスポートによる身分証明をクリアしております。
万が一他の候補者の方が見つからないようでしたら、再度ご連絡くださいませ。
しかるべく身分証明の対応をさせていただきます。
就職/転職活動のご成功をお祈り申し上げます。

プロ旅リーマン

PS. 日本で一番人気のあるSNSでも同じ「プロ旅リーマン / @ProTABI_Lehman」の名前で投稿しておりますので、良かったら覗いてみてください。

初めまして。
フランス在住23年の田中と申します。
CVですね。
翻訳させて頂きます。
いかがでしょうか？

マノンさん、

お問い合わせありがとうございます。
ワイン関係や行政関係の、フランス語の通訳 ・翻訳やコーディネーターを行っております。

この度CVの翻訳が必要との事ですが、コロナ禍、日本人の来仏がなくなり、フランスの企業(グループ全体で従業員5000人) で3年間、総務兼、社長秘書を行なっておりました。
その間、社長代理で採用面接を 50名程行った経験がございます。30時間の採用関連の研修も致しました(主に面接の進め方のレクチャーや、新採用の受け入れ体制の確立) 。

もし、お手伝い出来る事かございましたら 、お気軽にご連絡ください。

マノンさまの就職活動が上手くいきますように。

こんにちはマノンさん、
私はフランス在住20年以上住んでおります。CV を作成の程何度か今迄経験していますが、宜しければお手伝いさせて頂きますが、今はアルカッション地区にて日本の方にはフランス語特に発音を重視した個人授業を、こちらでは、私立の中学校高等学校の生徒さん達に日本語、そして日本で働いている外国の方々にズー厶にて日本語を、教えております。
お返事お待ち致しております。

ユア

仏語履歴書作成についてはプロです。€100(ロコタビ手数料除く)で承っております。