通訳を見つけております。

hearmecさん

初めまして、こんにちは！

ご連絡ありがとうございます。
2月19日、今のところ空いております。
どのような機械かわかりませんので、その方面の知識はございませんが、病院での通訳経験が結構あります。
専門用語などはそちらでご用意いただくとして、時間や場所、商談内容など詳細をプライベートメッセージでご連絡お願いします。

よろしくお願いします。
Hitomi

hearmec さん
初めまして、　医療器械の商談となると専門的な知識が必要になるのではありませんか？　
一般的な通訳は経験しておりますが特別な分野だと専門用語などにつて不安があります。　
予めの準備で対応可能でしたら　お手伝いさせていただきたいと思います。

はい　お待ちしております。

こんにちは
お問い合わせありがとうございます。

医療関係とのことですので、専門用語が必要なのでしょうね…？
そうすると自信をもってお引き受けできるかどうかわかりません…

お役に立てず申し訳ございません。

こんにちは

通訳の椎津と申します。

事前に内用を送っていただければお受けすることは可能です。

ご参考に料金表を以下にご案内します。

通訳料金：
半日（４時間まで）：６１２，００ユーロ
１日（８時間まで）：８１３，６０ユーロ
１日長時間（１２時間まで）：１２２１，１２ユーロ

上記の料金に含まれているのは：
トラベロコの手数料：２０％
消費税：２０％
職業税と職業保険と事務経費：８％
社会保障：５０％

宜しくお願い致します。

了承です。

お問い合わせをどうもありがとうございます.

一日あたり250ユーロ相当 を基準にしておりますが 半日並びに時間単位でのご用命も承ります.
ご検討ください.

よろしくお願いします.

ご丁寧にありがとうございます。
詳細を頂ければ見積もりを出します。料金のご相談にも応じます。
よろしくお願いいたします。

初めまして、下内愛子と申します。
２月１９日の件お引き受けできます。
商談通訳は色々な分野でしておりますので　お役に立てると思います。
どうぞよろしくお願い致します。

下内愛子

hearmecさん

ご連絡ありがとうございます。

医療器具専門用語は分かりませんが、一般的な商業商談ならば安くお受けしますので、どなたも見つからない場合には、ご連絡下さい。

パリねこ

商談ということですが医療機械に詳しくなくてもできるようでしたらお引き受けいたします。この話が進むようでしたら、詳しい内容(時間帯、商談相手等)を明記お願いいたします。

hearmec様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが、2/19は既に予定が入ってしまっている為、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。

残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事が出来ませんが、もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

Hearmec様、初めまして、フランスのbonjourです。
2/19生憎先約がございます。もし日時が変更になった場合は喜んで御手伝いさせていただきます。

はじめまして！dochikoと申します。現在休暇中で回答が大変遅くなり申し訳ございません。

その日は都合がつきますが、医療器械の専門知識はございません。もしそれでも差支えなければお手伝いさせていただきます。

宜しくお願いいたします。

hearmec様

ご連絡いただきありがとうございます。
パリで仏政府公認通訳ガイドをしております。
是非通訳のお手伝いをさせていただきたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

船橋

２月１９日の通訳まだ決まっていないのなら、お手伝い出来ます。
当方、パリで３８年間医療＆歯科機器輸出入関連事業の会社勤務経験あり。
ご興味あるなら　コンタクトしてください

19日はアテンドが入ってしまっています、、、、。
残念ですが次回またの機会にお声をかけてくだされば幸いです。