展示会での販売・通訳をしてくださる方を探しています。

こんにちは。
パリ在住27年の日本女性です。
メゾンエオブジェでは、通訳の仕事を何度も経験しております。展示ブースと、バイヤーの通訳両方の経験あります。JETROからも何年間か、通訳の仕事を頂いたことがあります。
初日9月8日は、9時半にパリ市内で、既に仕事が入っておりますが、12時からであれは、可能です。他の日は、大丈夫です。
宜しければ、ご連絡下さいませ。

おかちまちさん
はじめまして、　
昨年になりますが　日本からのグループを通訳ガイドとして　MAISON & OBJET　にご案内しました。
フランス在住が長いので会話は大丈夫です、また　日本でもフランスでも　モード関係ですが販売の経験　そしてバイヤーの経験があります。今は英語を使う機会が全くなく　あまり自信がないのですが　英国留学経験があり　バイヤー時代は英語で仕事をしておりました。
お手伝いさせていただければ嬉しく存じます。

おかちまちさん

御返事ありがとうございます、フランス語でお手伝い出来うことでしたら　いつでもお知らせください。

おかちまちさん

初めまして、こんにちは。

メゾン・エ・オブジェでにご出展おめでとうございます。
出展者、訪問者ともに通訳経験、何度もあり、交渉＆商談はお任せください。

よろしくお願いします。

ご参考までに：
https://traveloco.jp/paris/services/12337

Hitomi

こんにちは

初日は空いてませんが、他の3日間は可能です。

通訳料金ですが、以下になります。

1日8時間: 960€ (20%の消費税込み)
1日12時間: 1440€ (20%の消費税込み)

企業で、日本からの送金ですと、消費税はかかりません。

よろしくお願いいたします。

了承です。

こんにちは、はじめまして。
ちょうどその展示会でのアテンドがバイヤー様の都合でキャンセルになってしまったところなので、4日間通しでできます。
スタンドの通訳も経験あります。
ぜひよろしくお願います。
ちなみに、商品はどういったものになりますか？

こんにちは

とても興味があり、是非お手伝いしたいのですが、その期間あいにく伺うことができません。

どなたかいいロコさんが見つかり、展示会が成功されますように。

おかちまち さま

お問い合わせありがとうございます。

せっかくお問い合わせ頂きましたが、全日程もう他のご依頼者さまで埋まってしまい、お受けすることができません。

良いロコさんが見つかりますように。

お役に立てず、申し訳ございませんでした。

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。ここ数日間家を空けておりまして、回答が大変遅くなり申し訳ございません。

とても興味があるのですが、8日、9日はすでに予定が入っておりますので、都合がつくのが10日、11日のみになります。会期通してお手伝い出来る方がもちろん優先になると思いますが、もし通しで都合の付く方が見つからなければ、選択肢の一つに加えていただけましたら幸いです。

宜しくお願いいたします。

おかちまち様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

私には子供がおり、子供が学校に行っている間、私の都合がつく時に、ご依頼をお引受けさせていただいております。子供は今夏休み中で、9/4(月)午後から新学年がスタートします。その際に時間割を貰って来ます。フランスでは毎日始まる時間と終わる時間が異なる為、この時間割を貰ってからでないと、何曜日に何時間程私の自由な時間があるか分かりません。初めの頃は学校で説明会等あるかと思いますし、この展示会場は自宅からかなり遠い為、毎日朝から夜迄お付き合いさせていただくのは難しいかと思いますが、ギリギリにならなければ、はっきりとお返事させていただく事が出来ません。お返事がギリギリになっても宜しければ、可能な日はお引受けさせていただく事が出来ますが、もし早めに同行して下さる方を見付けられたい場合は、申し訳ございませんが、何方か他の方にご依頼いただければと思います。

もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

おかまちさま

お問い合わせをありがとうございます。
ヴィルパントでの展示会での通訳ですがお手伝いさせて頂ければと思います。

通常時間あたり25ユーロでお受けしておりますので
一日あたり237.5ユーロとし、交通費別で四日間で950ユーロでご検討くださると幸いです。
※誤って10時間/日としていたところ、9.5時間/日へと金額を訂正いたしました。
※料金はご相談にも応じます。

※交通費は今調べましたところ片道で6.8ユーロかかるようです。
（RERでMaison Alfort - Parc des expositions）
ただ、バイクで移動することもできますので、その場合はもっと低額になります。
また料金を含めその他、ご相談に応じますのでお気軽におっしゃってください。

ご検討いただければ幸甚に存じます。
よろしくお願いいたします。

宮川

おかちまち　さま

ご連絡ありがとうございます。
9月8-11日の4日間、フランス語での販売・通訳のお手伝いをさせていただけます。

通常ですと、展示会関連のお仕事では1日180€頂いておりますが、今回は4日間とのことですので、1日150€でお取引させていただければと思っております。
なお、交通費(1日10€)・昼食代(1日5€ほどで大丈夫です)は別途で頂戴しております。

もしこの条件でのお取引にご興味を持っていただけましたら、私のページに直接ご連絡いただけると幸いです。他に何か質問等ございましたら、お気軽にお尋ねくたさいませ！
どうぞ宜しくお願いいたします。

おかちまち様

ご質問いただき、ありがとうございます。

ご希望の日程（８日〜１２日）は空いております。またMAISON & OBJETでの通訳&ビジネス商談の経験がありますのでお力添えになるのではと存じ上げます。

もしご興味ございましたら、お申込をしていただけませんでしょうか。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

おかちまちさん

回答遅くなり申し訳ございません。
全ての日程、お手伝い可能です。
フランス人経営の画廊での接客販売経験あります。
また、パリのアートサロンで日本の画廊をお手伝いした経験もございます。

よろしくければ、ご連絡ください。

Pandarose

おかちまちさん

ご連絡ありがとうございます。

ブースでの販売は、何度も経験がありますので、お任せ下さい。
10日11日12日ならば、お手伝い可能です。

販売後のフォロ―も可能です。

宜しければご連絡下さい。

パリねこ

おかちまち様
このたびは、お問い合わせを頂き、有難う御座います。
9月8日から11日までのお手伝いをさせて頂く事が可能です。
もしよろしければ、ご連絡下さいませ。
ガイド・ナナ

こんにちは、全日程お仕事可能です。
フランス語で接客経験があります。必要でしたらご連絡ください